Готовый перевод WARCRAFT / Заклинатель Стихий: Глава 3

Приближалось местное лето - снег потихоньку начал таять, да и живности прибавилось, особенно голодной и зубастой. Несмотря на относительную полезность для клана, в семью меня так и не приняли, и вокруг меня постоянно было какое-то отчуждение.

Грок с моей помощью приступил к ковке большой партии наконечников для копий - по его словам в ближайшее время на охоту выйдут все мужчины, способные держать в руках острогу, а также некоторые женщины, не погребенные под ворохом бытовых работ.

В свободное время я недоумевал, почему при моем приближении смолкают разговоры, а соклановцы стараются отойти подальше - даже Грок разговаривал со мной лишь по делу! Единственной возможностью выговориться были вечерние посиделки с Дрек"таром, но на них почти не оставалось времени, ведь шаман занимался делами племени, отводя в сторону от стойбища ручьи и указывая охотникам, где они смогут найти добычу.

Но вот, наконец, случилось то, о чем я успел позабыть. Какой-то молодой орк попытался спровоцировать меня, бросив мне в лицо подстилку своего больного волка. Обмоченную подстилку.

Помня, чего в книге от меня ожидалось, я тут же ринулся в бой, и, повалив юнца в снег, начал просто и без затей пересчитывать ему зубы. Ух, как же это приятно - выместить всю скопившуюся злость на этих орков, которые меня игнорируют и избегают!

Но вот кто-то оторвал (в буквальном смысле!) меня от парня и отшвырнул в сторону. Приземлился я не очень удачно. Под ребро мне попал острый кусок скалы, поэтому поднимался я с болезненным оскалом. В отличие от книжной версии Тралла, я не боялся, что меня выгонят из племени. Я всем своим видом изображал задетую гордость, пока оттирал одежду от попавших на неё капель мочи с подстилки.

- Ты удивил меня, Тралл, - появившийся внезапно Дрек"тар, опираясь на своего Остроуха, медленно подошел ко мне. - Ты слишком долго терпел, сын Дуротана. Я уж было подумал, что люди сломили тебя, но ты все же имеешь гордость!

- О чем ты говоришь, Говорящий? - какое еще "терпел"? - Это была первая провокация за все время, что я провел в клане!

- Они присматривались к тебе, сын Дуротана, - лицо шамана исказилось в усмешке. - Ведь ты чужак, по праву крови способный требовать место вождя. Но, наконец, они устроили тебе последнюю проверку. Теперь клан принял тебя. А я нашел себе ученика.

- Ученика, Говорящий? - что-то он как-то резко тему сменил, или мне показалось?

- Ты первый за все время, что мы здесь живем, на кого указали духи, - старик внимательно рассматривал меня своими белесыми глазами, ласково поглаживая загривок Остроуха. - Надежда на возрождение шаманов. Поэтому я буду тебя учить, Тралл. Жду тебя сегодня вечером у своей пещеры.

И старый шаман, прихрамывая, двинулся прочь.

http://tl.rulate.ru/book/43106/988555