Готовый перевод The God Slaying Sword Brynhildr / Брунгильдр, меч убивающий Богов: Глава 4 - Логово демонов (Часть 1)

После столь долгого пребывания за пределами своей деревни Джейд чувствовала себя довольно неловко. Непроглядно-черный лес и редкие завывания зверей усиливали ее тревогу, не говоря уже о странных спутниках. Андре, в частности, был главным источником ее беспокойства.

- Ешь, ладно? Ты не можешь ходить с пустым животом! - Хильда передала Джейд миску с неизвестным бульоном.

- … Спасибо.

Из-за огромных различий в среде их выживания, люди этой эпохи имели резко отличающиеся методы производства пищи и пищевые привычки, чем их предки. Живя под землей всю свою жизнь, они ограничили свои знания о дикой природе и растительности до очень низкой степени.

Джейд, по сути, понятия не имела, что она ест. Как бы то ни было, она ела без колебаний, все было прекрасно, пока это могло утолить ее голод.

Медленно потягивая бульон, Джейд украдкой поглядывала на Андре, который чистил свое оружие. Хотя за два дня пути они не встретили ни одного Бога, дикие звери иногда нападали на них ни с того ни с сего. Видя, как он побеждает даже Бога, Джейд ни в малейшей степени не думала, что простые звери могут причинить ему боль, не говоря уже о том, чтобы победить.

Ткань его доспехов была изорвана и нуждалась в шитье, но не это привлекло внимание Джейд. Удивительно, что Андре действительно каждый день проверял меч, покрытый алыми пятнами крови, и тщательно следил за оружием. На самом деле, он действительно проводил большую часть времени, проверяя этот конкретный меч во время каждого сеанса технического обслуживания оборудования.

- А ты знала? На самом деле они не кровоточат, - Хильда, заметив подозрительный и серьезный взгляд Джейд, хихикнула.

- А? Они, ты имеешь в виду… боги? - Джейд вдруг поняла, что это действительно так.

Когда эта парочка сражалась с Богом, они резали и отрубали ему конечности, но все, что было видно, - это чистые порезы. Там не было ни крови, ни органов, только куски плоти.

- У них очень странная структура тела, и они быстро восстанавливаются. Нормальное оружие не может даже поцарапать их, но есть такая штука, которая смертельно ядовита для них.

- Кровь?

- Верно, но только людская кровь.

Как раз в тот момент, когда Джейд была поражена этим открытием, Андре случайно вытащил из деревянного ящика маленький пузырек, наполненный красной жидкостью, и вылил его содержимое на свой меч.

- Это… это же…

- Остынь, мы же не убийцы, верно? Кровь мы берем взаймы - ты получишь ее, как только мы доберемся до базы завтра.

- Значит, это был всего лишь слух…

- Меч, убивающий Бога? - Хильда склонила голову набок и немного подумала, прежде чем ответить с грустной улыбкой. - «Было бы здорово, если бы эта штука была настоящей».

- И все же мисс Хильда действительно удивительна, она может сражаться с богами.

- Нет, не совсем, я просто составлю компанию Андре. Вообще ничего удивительного.

- Составляешь ему компанию?

- Да, он поклялся убить всех этих так называемых богов.

- Это… немного пугает. - Джейд невольно вздрогнула, вспомнив его ужасное выражение лица. Хильда успокаивающе похлопала ее по спине.

- Хаха! Разве я не сказала, что он просто выглядит немного мрачным?

- … Кто такой мрачный? - сказал Андре, убирая меч в ножны.

- Эй, как неуважительно! Подслушивать наш дамский разговор!

- Если ты не будешь так громко кричать… неважно, для меня это не имеет значения, - он встал и снова ушел в лес.

- А… он что, сумасшедший?

- Ни в коем случае, он просто немного стесняется внутри. Может быть, он решил расставить поблизости ловушки? Это отпугнет ночных тварей.

- Неужели это так…

- Быть активной - неплохой способ сблизиться с ним, ясно? Все равно, что ночью забраться к нему под одеяло.

- Эх эх эх эх эх! Джейд чуть не вскочила со своего места. Подожди! Все совсем не так! Андре спас меня, и я благодарна, но… нет, все не так! Перестань дразнить меня!

- Я не дразню тебя, хех. Кто знает, что может случиться завтра? С таким же успехом можно наслаждаться жизнью, когда есть шанс… - Хильда прижалась к Джейд и потерлась о нее с ухмылкой.

Несмотря на миниатюрный рост, фигура Хильды была гораздо более "зрелой", чем у Джейд, это было видно по одежде, одолженной Джейд. Они чувствовали себя немного тесными в целом, за исключением свободной ткани на уровне груди. По правде говоря, это вызвало у нее довольно противоречивые чувства.

- Хильда… перестань дразнить меня, пожалуйста!

Ее протесты были тщетны, Хильда продолжала свои "домогательства", как ей заблагорассудится.

Хильда была не менее жестокой, чем Андре, когда дело доходило до боя, но ее энергичная и игривая личность после того, как она бросила свои мечи, облегчала людям связь с ней. Джейд даже втайне подумала, что Хильда "была кошкой, которая любит держаться рядом с людьми". В конце концов, боги нападают только на людей, Джейд всегда хотела жить свободно, как кошка.

Поиграв немного, Джейд наконец смогла оттолкнуть Хильду. Кто знает, пойдет ли Хильда дальше и сделает ли с ней что-нибудь неприглядное.

Как бы то ни было, они набили животы и приготовили место для ночлега. И тут Андре наконец вернулся.

- Отличная работа, - поприветствовала его Хильда и помогла снять доспехи и снаряжение. Эти двое действительно были на одной волне, настолько, что Джейд почувствовала любопытство по поводу их отношений, но была слишком застенчива, чтобы спросить.

Андре редко разговаривал, даже с Хильдой, с которой был близок. Однако он, казалось, не обращал внимания ни на какие выходки Хильды и просто позволял ей делать с ним все, что ей заблагорассудится, никогда не выказывая никаких признаков раздражения. Возможно, именно это Хильда и имела в виду, говоря про активность? Возможно, если она попытается, то сможет подружиться и с Андре. Просто Джейд не могла придумать, о чем бы с ним поговорить, и не могла заставить себя сделать что-то такое же прилипчивое, как Хильда.

- Вздох… - Джейд старалась не шуметь, чтобы ее не услышали эти двое.

Она презирала себя.

Всего два дня назад она стояла на пороге ада. Односельчане, ее семья, друзья - все они погибли от рук богов. И все же она была здесь, беспокоясь о таких бессмысленных вещах. Она презирала себя за эгоизм.

Адская трагедия, частью которой она должна была стать, казалась почти нереальной, как будто это был просто кошмар. Ее мозг был забит всевозможными эмоциями, всевозможными мыслями. Она никак не могла уснуть, ворочаясь и ворочаясь с боку на бок в попытке найти более спокойное положение. Нескончаемый визг и жужжание насекомых, словно они кричали прямо ей в уши, только усугубляли ее страдания. Бессонница действительно была настоящей пыткой.

Кто знает, через какое время Джейд почувствовала, что ее шаги приближаются к ней в ее туманном состоянии. Она почему-то знала, что это Андре, возможно, это была его атмосфера, а может быть, это были его тяжелые шаги по сравнению с Хильдой.

Она не знала, зачем Андре подошел к ней, и была немного напряжена, но все же не осмеливалась открыть глаза и посмотреть. Ему не потребовалось много времени, чтобы подойти к ней, и она почувствовала его прикосновение к своему одеялу - Джейд затаила дыхание. Все, что он сделал, это натянул одеяло до уровня ее груди, вероятно, боясь, что она может простудиться.

Услышав, как затихают его легкие шаги, Джейд наконец открыла глаза и взглянула на Андре, стоявшего на поляне неподалеку. Он смотрел на небо, ночь была слегка ветреной, обычно густой смог немного рассеялся. Луна висела высоко в туманном ночном небе.

Луна была еще больше размыта своей темной стороной по сравнению с тем, когда она только что покинула свою деревню, но это не было тем, что привлекло внимание Джейд. Сверкающие звезды рассыпались по темному шаблону, сияя с большей яркостью и элегантностью, чем сверкающий смог. У нее никогда не было возможности как следует полюбоваться пейзажем над землей - неужели внешний мир всегда был таким чудесным местом?

Не зная почему, Джейд почувствовала, как слезы наполнили ее глаза. Мир был таким жестоким, но в то же время таким притягательным и захватывающим.

Почему, только почему?

Андре, смотревший в ночное небо, вдруг протянул руку к недосягаемым высотам, словно желая схватить звезды. Но все, что он мог уловить, - это наполненный смогом воздух. Его кулак медленно сжался, казалось, он объявляет войну небу, нет, самому миру.

Джейд перевела взгляд туда, где Андре сжимал кулак, и наконец увидела "их". В ночном небе, окутанном слоем серости, то появлялись, то исчезали многочисленные тени.

Не имея ни малейшего понятия, что это такое, девочка-подросток крепко зажмурилась и старалась не думать о них, пока не заснула.

http://tl.rulate.ru/book/43063/991240