Готовый перевод The God Slaying Sword Brynhildr / Брунгильдр, меч убивающий Богов: Глава 1 - Брунгильдр (Часть 1)

- Эй! Не смотри вверх, тебя поймают боги!

Девочка-подросток, только что вышедшая из туннеля, увидела, что делает мальчик. Она запаниковала и слегка надавила на его голову.

- Ах! Это больно, старшая сестра Джейд!

- Роджер, сколько раз я тебе уже говорила? Это очень опасно над землей! Разве ты только что не обещал, что не доставишь мне никаких хлопот? Не заставляй меня говорить твоей маме, хорошо?

- Извини… просто мне было немного любопытно…

- Ничего хорошего, - вздохнула Джейд, девочка-подросток. - «В прошлом мы оскорбляли богов, поэтому сейчас все прячемся под землей. Это Великое табу - смотреть на небо из любопытства».

- Я понял…

Роджер опустил голову и не смел смотреть куда-либо поверх себя.

- Хороший мальчик, - Джейд снисходительно улыбнулась и погладила Роджера по голове. - «Давайте быстро перенесем световые камни наружу. Не задерживайся там слишком долго, тетя беспокоится о тебе».

- Хорошо!

Роджер кивнул и вместе с Джейд вытащил из туннеля три тележки, соединенные в линию.

На тележках лежала куча легких камней, которых хватило бы, чтобы осветить их подземную деревню на три дня. Однако эти камни уже давно израсходовали свою энергию и лишились своего обычного ослепительного блеска.

Когда они вышли из туннеля, их сразу же окутал густой, сверкающий смог, который двигался вместе с воздушными потоками. Смог не только резко ухудшил видимость над землей, но и содержал опасные для человека вещества. При вдыхании в больших количествах он вызывает головокружение и тошноту.

Чтобы боги не обнаружили их, жителям подземных деревень обычно запрещалось покидать их. Однако сегодня была очередь Джейд и Роджера перевозить и менять световые камни. Они должны были выйти из деревни через туннель и перетащить тележки на свободное место примерно в ста метрах отсюда.

Это было частью повседневной жизни деревни. Световые камни могли поглощать вредный смог и превращать его в свет и свежий воздух. Таким образом, в течение двух десятилетий, что человечество жило под землей, чтобы спрятаться от богов, световой камень всегда был незаменимым предметом.

К тому же прошло немало времени с тех пор, как Джейд в последний раз покидала деревню. Зеленая растительность над землей успокоила ее сердце. Иногда, когда ветер на время рассеивал смог, она глубоко вдыхала и наслаждалась ароматом свежести и свободы. Если бы не боги и смог, она бы с удовольствием легла на траву и вздремнула.

- Старшая сестра Джейд, боги действительно любят или ненавидят нас? - ни с того ни с сего спросил Роджер.

- А? Может быть… я думаю, мы им не очень нравимся? Почему ты спрашиваешь?

- Потому что все говорят, что световые камни - это дары богов! Но если это правда, то почему они также создали этот странный смог? И почему они должны запирать нас под землей? Старшая сестра Джейд, я всегда чувствовал, что это странно.

- М-м-м… старшая сестра как-то не задумывалась об этом, - Джейд немного помедлила, потому что не знала, как ему ответить. - «Роджер, ты умный мальчик, может быть, ты сможешь сказать старшей сестре ответ, когда вырастешь».

- Я думаю, если мы сможем понять богов или, может быть, поговорить с ними, то сможем ли мы также стать их друзьями? Прогонят ли боги смог?

- Такой мир, должно быть, удивителен. Но… может быть, это немного сложно.

Чистые и наивные мысли Роджера вызвали горький смех на лице Джейд. Это было потому, что она знала, какими существами были боги, а также понимала, что то, что имел в виду мальчик, было чем-то невозможным. Но даже в этом случае она не хотела сразу же разрушить чистые мысли ребенка и оставить его подавленным.

- Вот почему я сказал: "Если"! Если бы!

- Хорошо, хорошо.

- Если однажды это действительно случится, я обязательно…

Двое неторопливо болтали на ходу, и вскоре они добрались до того места, где жители деревни всегда клали световые камни.

На Джейд произвели впечатление детские мысли Роджера. Это заставило ее задуматься: Если бы боги действительно захотели общаться с ними, что бы она сказала? Она немного поразмыслила и пришла к выводу, что, скорее всего, прямо накричит на богов за все те неприятности, которые они причинили.

В конце концов, это было просто то, о чем она подумала по прихоти. Боги спустились сами по себе и полностью изменили образ жизни людей, не говоря уже о трагедиях, которые они вызывали раз за разом. Джейд покачала головой, отгоняя бессмысленные мысли.

Именно в этот момент она поняла, что впереди в густом смоге виднеются два неестественных силуэта.

- А?

- Странно, старшая сестра Джейд, почему кто-то уже…

Роджер опустил веревки, которые держал в руке, и, казалось, хотел взглянуть поближе. Однако Джейд, которая поняла, что что-то не так, быстро схватила его за руку и закрыла ему рот своей ладонью. Она оттащила его к обочине и спряталась.

Прежде чем покинуть деревню, Джейд проверила журналы въезда и выезда. Единственными, кто должен был находиться вдали от деревни, были они вдвоем.

Хотя неизвестные фигуры в смоге могли быть путешественниками, вероятность этого была слишком мала. В такой ситуации она предпочла бы действовать осмотрительно.

- Тихо.

Какое-то время смог был слишком плотным, чтобы Джейд могла четко различить незнакомые силуэты. Густой смог слегка рассеялся, когда мимо них пронесся легкий ветерок.

Этого короткого промежутка времени ей хватило, чтобы хорошенько рассмотреть две фигуры. У них были крылья на спине, чего не было у людей.

Джейд задохнулась, когда ее разум опустел.

Это был первый раз, когда она увидела богов своими глазами.

В следующую секунду сзади раздался оглушительный взрыв, от которого содрогнулась земля.

Она повернулась, чтобы посмотреть, где произошел взрыв, но обнаружила, что невысокий холм, который первоначально был входом в их деревню, был полностью разрушен. Ударная волна рассеяла смог, заменив его грязной пылью. Еще одна тень спустилась сверху и вошла в подземную деревню из недавно созданного кратера.

- Ах…

- Старшая… старшая сестра Джейд…

Она отпустила Роджера, и оба бессильно опустились на землю, не в силах поверить в происходящее. Так продолжалось до тех пор, пока они не услышали тяжелые, жуткие шаги сзади.

От этих шагов у Джейд перехватило дыхание. С мужеством, которое, казалось, пришло из ниоткуда, она медленно повернулась, чтобы посмотреть назад.

С двумя рогами, шестью глазами и неестественно большим ртом, сверхъестественный вид Бога вызывал у нее тошноту. Не подозревая о внутреннем смятении Джейд, он поднял руку и прицелился в двух лежащих на земле.

Лазурный свет собрался на его ладони, это была ужасающая сила магии, которой обладали "боги".

Сознание Джейд помутилось, когда она увидела загадочный свет. Она даже забыла о том, что должна бежать, а не сидеть здесь. Роджер, который был моложе Джейд, был более спокоен в этой ситуации. Он немедленно вскочил на ноги и бросился на Джейд в отчаянной попытке отодвинуть их тела с пути приближающейся магии.

Светящийся голубой шар быстро ударился о землю, и они оба взлетели в воздух. Они крепко держались друг за друга, даже когда рухнули на землю.

- Роджер!

Он выплюнул полный рот крови на Джейд, и его обычно энергичные глаза теперь были лишены жизненной силы. Именно в этот момент она поняла, что у него отсутствует правая половина туловища.

Вещи, которые должны были находиться в его теле, выпадали одна за другой.

- Это… это моя вина… не надо смотреть… смотреть на небо…

- Роджер!…

Изуродованное тело мальчика оставалось неподвижным.

От горя и тошноты у нее неудержимо потекли слезы.

Взгляд на небо привел бы к тому, что санкции богов были не более чем ложью, которую взрослые использовали, чтобы держать детей в узде. Однако у Джейд больше не было возможности объяснить это Роджеру.

Это больно… это слишком больно…

Джейд не могла сказать, исходит ли боль от ее физического тела или из глубины сердца, а может быть, и от того и другого. Ее тело тоже было обездвижено. Она чувствовала, как из ее тела постепенно просачивается что-то холодное.

Окруженная хаотическими звуками, она больше не могла разобрать, что это были за звуки.

Как раз в тот момент, когда ее сознание было готово исчезнуть, к ней медленно приблизилась тень.

Джейд знала: "Бог" собирается лишить ее жизни, несмотря ни на что, она все равно скоро умрет.

Можем ли мы также подружиться с ними?

По иронии судьбы, то, что сказал Роджер, когда они покидали деревню, теперь вспыхнуло у нее в голове.

- П… почему…

Она не понимала, почему должна умереть здесь.

Она не понимала, почему боги должны убивать людей.

В этот момент Джейд вспомнила, как несколько лет назад их деревню посетил путешественник. Этот человек говорил о мече, который обладает таинственной силой убивать богов.

Меч, как же он называется?

В глазах Джейд наконец потемнело.

Она знала, что находится на пути к другой стороне. Единственное, о чем она могла сейчас попросить, - это чтобы Роджер шел чуть медленнее, чтобы она могла догнать его. По крайней мере, он не будет одинок на пути к конечному пункту назначения, и она сможет извиниться перед ним за ложь.

Как раз перед тем, как ее сознание и эго полностью рассеялись, ее едва функционирующие уши услышали, что кто-то разговаривает с ней.

- Даже если это такой мир, ты хочешь жить?

http://tl.rulate.ru/book/43063/986106