Готовый перевод Twins of the Sea / Ван Пис: Близнецы моря | Завершён ✅: Глава 16 (ч.1) Скайпия I

Зевс и Нами догнали команду, пока они бормотали что-то о том, что никогда больше не будет покоя в душе или что-то в этом роде, Зевс не слышал ее, он просто оставил ее у пня и последовал за Луффи в дом, он собирался постоять с Робин, но после того, как она посмотрела на него, он решил пойти за Луффи.

“Эй, Луффи! Никаких взломов и проникновений без меня!”

Зоро и Санджи посмотрели на Зевса и сказали: "Он действительно Морской дозорный?”

Робин захихикала, а Зевс крикнул через плечо, прежде чем войти в дом Крикета: "Я в отпуске!”

Зоро и Санджи вздохнули, и Зоро сказал: "Похоже, у него больше отпускного времени, чем реального рабочего"

Внутри дома Зевс осматривался по сторонам и увидел несколько фотографий Крикета с двумя обезьяноподобными людьми. Луффи заскучал и решил уйти, а Зевс последовал за ним, сказав Луффи: "Хорошо, я думаю, мы ищем парня с каштаном на голове”

Луффи кивнул, подошел вместе с Зевсом к воде и сказал: "Я вижу пузыри!”

Зевс оглянулся и сказал: “И каштан. Ох фу ...” - Луффи и Зевса затащили в воду, и через несколько мгновений появился крупный мужчина с каштаном на голове, держа Луффи и Зевса в каждой руке за ноги, он посмотрел на остальных членов команды и сказал: “Так вы пришли сюда искать мое золото, да?”

Зевс откашлялся и сказал: "Проклятый каштановый ублюдок! Мы только хотим знать, где находится Скайпия!”

Крикет бросил Зевса и Луффи и сказал: "Почему ты не сказал этого раньше? Добро пожаловать ко мне домой" - прежде чем он рухнул лицом вниз на пол, оглушив всех. Чоппер подбежал и посмотрел на Крикета и сказал: "У него декомпрессионная болезнь”

Он повернулся к Зоро и сказал: “Занеси его в дом, я его вылечу”

Зоро схватил Крикета и потащил его к своему дому, а Зевс и остальные последовали за ним.

Вернувшись в дом, Зевс все еще был мокрым, когда он сверкнул молнией, вытираясь, оставляя свои волосы торчащими, как колючий шар, он положил руку на голову и выстрелил через нее, на макушку, возвращая волосы к грязной, похожей на облако форме.

Все просто уставились на него, а он оглянулся и сказал: "Что? Никогда раньше не видела красивого парня?”

“Заткнись, чертов урод в маске!” - рявкнул Санджи.

“Эй ты, говнюк” - прорычал Зевс – “Я же не виноват, что ты не такой красивый, как я, ладно?”

Санджи посмотрел в лицо Зевсу и сказал: "Ты прав, электро-мальчик, я не такой красивый, как ты, я еще красивее!”

Зевс ахнул и сказал: "Ты!” - и они устроили заварушку, Нами почувствовала, как у нее задергался глаз, а Робин зажала рот рукой, когда ее плечи начали трястись, стараясь изо всех сил не рассмеяться, Зоро каким-то образом оказался втянутым вместе с Луффи, а Уссоп наблюдал со стороны, в то время как Чоппер совершенно не обращал внимания на Крикета.

Нами это надоело, и она закричала: "Хватит!"

Было слышно 4 удара, и все четверо парней сидели на земле в ряд с шишкой на голове у каждого, четверо сказали в унисон: "Прости Нами / Немо / Ведьма/Нами-лебедь"

Где-то во время всей этой ерунды Крикет снова проснулся и сказал: "Эй, вы кто? Пытаетесь украсть мое золото?”

Нами тоже ударила его, и вот так очередь дошла до пятого, остальные четверо повернулись и сказали "Добро пожаловать", Крикет потер голову, шишка каким-то образом оказалась поверх каштана на его голове, он сказал: "Извините, леди-акула"

Остальные моргнули и посмотрели на него, прежде чем прижаться друг к другу и подумали, они все повернулись и сказали в унисон: "Извините, леди-акула" - Нами закипела, и все пятеро получили свежие шишки.

Крикет теперь сидел в кресле и курил, как и Зевс.

Крикет сказал: "Мало что известно о Скайпии, но один человек верил в него, и этот человек был Лжец Ноланд"

Нами сказала: "Тот парень из книжки с картинками снаружи?”

Крикет кивнул и сказал: "Единственный и неповторимый" - он продолжал объяснять, как Ноланд нашел город с золотом и когда он сказал своему королю, тот и не нашел исчезнувший город, он был казнен за свою ложь и запомнился как Лжец Ноланд.

"Но вопреки распространенному мнению его последние минуты не имели того глупого выражения лица, которое он имеет в книге” - он плакал и говорил - "должно быть, он утонул в море даже после его смерти моя семья всегда верила ему, потому что Ноланд на самом деле не был лжецом" - Крикет закончил и выдохнул полный рот дыма.

Все молчали, прежде чем Уссоп пискнул: "Так ты ныряешь, чтобы очистить его имя?”

Крикет огрызнулся и швырнула туфлю в Уссопа.

“Я ненавижу его, меня всю жизнь запугивали и выгоняли из городов из-за него” - Крикет вздохнул и сказал – “Вся наша семья Монблан искала этот остров, а остальные потерпели неудачу, довольно забавно, как один человек, которому было все равно, нашел остров в рассказе"

Луффи немного скучал и наконец спросил: "Так ты знаешь, как добраться до Скайпии или нет?”

Крикет повернулся к Луффи и сказал: “У берегов этого острова есть феномен, который называется "Поток нокдауна" по сути, это подводный взрыв, который выбрасывает воду в небо на целую минуту”

Нами задыхаясь спросила: “Насколько велик этот взрыв, чтобы продолжаться целую минуту?”

Крикет покачал головой и сказал: "Я не знаю подробностей, но я знаю, что если вы хотите добраться до Скайпии, то лучше всего подняться вверх по течению и приземлиться на Регал Кумулонимбус”

Нами спросила: “Что это такое?”

Крикет объяснил: “Это огромное облако, которое застряло на месте, люди обычно называют его ископаемым облаком”

Зевс заговорил: “Итак, мы идем туда, где находится поток нокдауна, оседлаем волну и приземлимся на ископаемое облако, звучит достаточно просто”

Уссоп взвизгнул и сказал: "ДОСТАТОЧНО просто?! У “Мерри” ничего не получится! Я не думаю, что мы должны туда идти” - он схватился за живот и сказал – “Ах, моя болезнь начинает действоват! Не-хочу-идти-на-небесный-остров"

Крикет кивнул и сказал: "Он прав, что корабль никогда не доберется туда. Но он не в таком состоянии, чтобы мы с ребятами не смогли привести его в порядок” - сказал он, указывая на двух обезьян, смотревших в окно. Двумя обезьянами были Масира и еще одна, тоже похожая на обезьяну по имени Сёдзё.

“Да, ребята, не беспокойтесь о своем корабле, он будет выглядеть как новенький!” - Сказал Масира, и другая обезьяна показала большой палец.

Зевс усмехнулся, повернулся к Нами и сказал: "Немо, у тебя все еще есть карта, которую я получил с корабля, упавшего на нас сегодня утром?”

Нами кивнула, вытащила карту и отдала ему, Зевс смутился и сказал: "Где это?” - прежде чем развернуться и разложить карту на столе, он сказал Крикету: "Эй, каштановый парень, у тебя есть карта Джаи?”

Крикет кивнул и отдал ему карту, Зевс снова смутился: “Где это?”

Он вздохнул, повернулся к картам и сказал: “Знаешь, старик, а что, если золото никогда не тонет? Что, если огромная струя поднимает его в облака?”

Крикет выронил сигарету изо рта, когда остальные члены группы разинули рты и уставились на Зевса, который нахмурился и сказал: "Хм, теперь ты знаешь, что я не просто симпатичная мордашка”

Крикет сложил две карты вместе и начала хохотать как маньяк, Зевс повернулся посмотреть и увидел, что глаза Нами превратились в знаки белли, когда она снова и снова бормотала "золото", он посмотрел на Робин, которая смотрела на него с голодным выражением лица, он почувствовал, как по спине пробежала дрожь, повернулся к Зоро и сказал: “Я думаю это сломало их” - Зоро похлопал Зевса по плечу и вышел из дома.

Некоторое время спустя, когда группа устроила вечеринку, Зевс пил и сидел с Робин, которая читала дневник Ноланда, когда Крикет подошел и сказал: "Золото в правом глазу черепа”

Зевс чуть не выплюнул свой напиток, когда сказал: "Для большого парня ты довольно тихий, ты практически появился из ниоткуда"

Крикет проигнорировал его и сказал: "Вот что написано в конце книги, и это были последние слова Ноланда, вам, дети, нужно будет ..." - он замер и сказал - "Черт, я забыл, что вам, ребята, нужно пойти в лес и поймать Южную птицу” - команда выглядела растерянной, Крикет потер лоб и сказал: "поток нокдауна находится прямо на юге, но компасы не работают, и навигатор не укажет вам на него”

Остальная часть команды кивнула, а Зевс просто рыгнул и сказал: "Я пойду, хочешь пойти со мной, Робин?”

Робин улыбнулась и кивнула, Зевс усмехнулся и поднял ее, прежде чем показать фак Санджи и убежать в лес, его смех эхом разнесся в воздухе.

Зевс все еще держал Робин на руках в коляске принцессы и неторопливо шел по лесу, насвистывая веселую мелодию. Робин сказала: “Ты можешь меня отпустить, если тебе тяжело”

Зевс усмехнулся и покачал головой: "Нет, ты совсем не тяжелая, к тому же мне нравится носить тебя так”

Робин покраснела, сдвинула его маску на затылок и с улыбкой посмотрел ему в лицо. Зевс немного растерялся, увидев ее улыбку, и ударился лицом о ветку, Робин рассмеялась, а Зевс покачал головой и выругался: “Гребанные деревья"

Когда они шли, они услышали странный крик и подняли глаза, увидев птицу, Зевс сказал: "Это, должно быть, Южная Птица-кошка. Робин посмотрела на неё и скрестила руки, отчего птица упала ей на ладони, она ухватилась за неё и сказала: "Давай вернемся”

Зевс заскулил: “Но мы только что пришли”

Робин хихикнула и поцеловала его, прежде чем отодвинуть маску и похлопать по ней, сказав: "Может быть, возьмешь меня как-нибудь в другой раз, а не в черный как смоль жуткий лес охотиться на птиц" - хорошо, что она отодвинула его маску, потому что она увидела бы лицо Зевса, которое было красным, как помидор, он кашлянул и сказал: "Ах, конечно, я думаю лучше в следующий раз”

Робин снова захихикала и прислонилась головой к его груди, когда он снова побежал через лес к остальным членам команды.

http://tl.rulate.ru/book/42932/1065632