Готовый перевод Along a Fading Path(Naruto) / По исчезающей тропе(Наруто): Интерлюдия: Наруко

Жизнь-странная штука. Иногда вы чувствуете, что она хочет вас уничтожить, но все может измениться очень быстро.

Ты думал, что мир ненавидит тебя.

Ты думал, что ты никого не волнуешь.

В конце концов, ты планировал заставить их волноваться. Вы собирались стать совершенно невозможным не заметить! Им было бы не все равно, хотя бы потому, что ты их до чертиков раздражаешь!

Да. Это был твой план. Вы даже не знали, как начать, но это был план, который вы хотели довести до конца.

Ты был всего лишь ребенком-безымянным сиротой, как и все остальные. И все же ты заметил взгляды, которые бросали на тебя взрослые. Почему они так испугались? Ты же не какая-нибудь злобная старая собака, которая собирается их укусить!

К счастью, ваши товарищи-сироты были милы. Вы играли в мяч и смеялись вместе. Но... но вскоре все изменилось. Их либо усыновляли, либо медленно уносили прочь. Это была одна вещь, которая всегда казалась странной. Многие люди приходили на усыновление.

Иногда ты снова встречался со старыми друзьями, но их родители даже не позволяли тебе поговорить с ними. Им тоже не потребовалось много времени, чтобы начать игнорировать тебя. Вы становились старше, и Ваше понимание мира росло вместе с вами.

Страхи взрослых передавались вашим друзьям; они могли чувствовать и видеть, как взрослые относились к вам, как к какому-то сердитому монстру. Было очевидно, что твои друзья заинтересуются.

Если взрослые боятся тебя, то должны ли они бояться и тебя? По крайней мере, именно это, как ты думаешь, пришло им в голову.

И вот, последние несколько человек, которых вы могли бы назвать друзьями, медленно уплыли.

Ты был один, и каждый прошедший день подталкивал тебя все ближе к тому, чтобы наброситься и начать свой план.

-Меня зовут Саске.- А потом вы с ним познакомились. У него была эта дурацкая прическа, напоминающая утиный зад, только он был очень дружелюбным парнем! Он играл с тобой, даже после того, как все остальные дети были уведены своими мамами или папами.

Ты знал, что это ненадолго, потому что его мать смотрела на тебя с печальным лицом. Вот почему ты старался изо всех сил и получал столько удовольствия, сколько мог.

Когда пришло время уходить, вы не могли не надеяться. Может быть, он будет другим?

Ты протянул руку в последний раз.

-Д-ты хочешь быть друзьями?- Если он скажет "Нет", ты пойдешь до конца. Ты был силен, но отторжения было так мало, что ты мог вынести.

Было больно видеть в нем страшного монстра. Никто никогда не говорил этого, но их глаза говорили достаточно.

Ты видел, как его мать вздрогнула и начала тащить его прочь. У тебя вытянулось лицо.

А чего вы ожидали?

-Ты этого хочешь? Ты хочешь быть моим другом, даже если это приведет к плохим вещам?"

Твои глаза метнулись к нему. Он давал тебе шанс?

- Д-Да! таково мое желание! Я хочу быть твоим другом!"

Ты кричала со всей надеждой, оставшейся в твоем крошечном теле. Бы он сказал Да? Уйдет ли он?

"..."

Ты сглотнул.

"ОК.- От яркой, солнечной улыбки на его лице у тебя перехватило дыхание. - Давай будем друзьями.- Он схватил тебя за руку и легонько сжал.

За его спиной мать произнесла несколько слов. Ты даже не потрудился меня выслушать.

Он хотел быть твоим другом.

Каким-то образом мальчик убедил свою мать позволить вам быть друзьями. Вот какое сообщение вы получили.

В уголках твоих глаз появились слезы. Ты проглотил их все и бросил последний взгляд на своего друга-на лицо Саске. Его улыбка все еще была там; это был крошечный Маяк в темном, одиноком мире. Вы держались изо всех сил и вонзили ногти как можно глубже.

Ты никогда не отпустишь его.

-Ну, мне пора идти.- Сказал он, слегка помахав тебе рукой.

Он был бы одним из вас, драгоценных людей, вместе со стариком.

- О-Ок. Пока!- Ты ответил.

До тех пор, пока он будет хорошим другом, ты сделаешь для него все, что угодно!

- Да, скоро увидимся!"

Эти слова отдавались эхом в твоем теле.

Скоро.

Вы были бы лучшими друзьями. Но если он когда - нибудь бросит тебя-ты знала, что это будет рана, которая долго не заживет.

Но это было прекрасно. Ты просто хотел иметь друга; все лучше, чем ничего.

----------------

Саске хотел стать ниндзя. Когда-то ты думал, что это отличная идея. Все любили ниндзя, так что если ты станешь ниндзя, то и они тебя полюбят, верно?

Все это отпало, когда ты подружилась с Саске. Ты была счастлива, просто играя с ним.

- В жизни есть нечто большее, чем просто быть моим другом.- Он тебе как-то сказал.

Кому они были нужны? Они игнорировали тебя и не хотели быть твоими друзьями.

-Я стану ниндзя вместе с тобой!"

Ты знал, что если ты этого не сделаешь, то вы оба можете уплыть. Это не было твоей мечтой, но если бы это означало остаться друзьями, ты бы это сделал.

Как оказалось, Саске был действительно хорош в ниндзя-вещах. А ты-нет.

Он был из клана "Учиха", который был какой-то большой семьей ниндзя или что-то в этом роде. У тебя не было семьи, но это не имело значения, верно?

Саске сказал, что твоя чакра больше, чем у него и у всех остальных вместе взятых!

Ты не ударил сильнее, не бросил лучше, или мы все такие умные - но у тебя было то, чего не было ни у кого другого. Ты был очень упрям!

Контроль чакры был вашим худшим предметом, поэтому вы практиковались! Саске даже пришел и помог тебе!

В боевом классе тебя обычно сбивали с ног, поэтому ты поднимался и продолжал это делать, пока другой ребенок не уставал настолько, что мог просто вытолкнуть его с ринга.

Чего бы вам не хватало, вы восполните это силой духа и решимостью!

Никто не обидит твоего друга! Только не тогда, когда ты был там!

- Эй, хочешь остановиться и съесть немного рамена?- Люди, которые работали в маленьком магазинчике, были очень милы. Они даже давали тебе скидки и все такое!

Саске бросил один взгляд на стойло, потом вздохнул и кивнул.

Ха! Ты бы показал ему, какой вкусный рамен!

А?

Что значит, это действительно вредно для здоровья? Ни За Что! Такая хорошая еда не может быть плохой для вас!

http://tl.rulate.ru/book/42863/978426