Готовый перевод The Princess's Doll Shop / Кукольный магазин принцессы: Глава 14.

Как только она закончила прибираться, она, должно быть, сразу же заснула.

“Наверно, я слишком устала, поэтому ничего не заметила”

- Тогда, может, мне сделать весеннюю уборку в честь моего приезда?

С энтузиазмом выбравшись из постели босиком, она внимательно огляделась.

Красивый, но незнакомый дом. Он был незнаком, но скоро станет уютным жилищем для нее.

“Я уверена, что сразу же привыкну к новой обстановке. И к одиночеству тоже привыкну”.

- Ты хорошо спала?

-Да.

- Вот кофе. Он еще горячий, так что пей осторожно.

- Хорошо, спасибо.

Касия потягивала кофе, пока вдруг не остановилась и не поперхнулась.

Ч-что это? Разве все должно быть так?

- Ты в порядке?

Когда она чуть не закашлялась кровью, кто-то мягко похлопал ее по спине.

Немного успокоившись, Касия выкрикнула имя незваного гостя:

- Деон!

-Да.

- Что еще за “да”... почему... как же... Почему ты здесь?!

***

Четыре часа и десять минут пополудни.

Это было настолько невероятно, что она даже не могла нормально говорить.

“Ах, может быть, это сон? Я сплю? Неужели я еще не проснулась?”

Размышляя о том, насколько она достойна столь реалистичной мечты, Касия посмотрела на Деона и ущипнула себя за щеку.

Ее рука коснулась щеки, прежде чем она успела вскрикнуть от боли.

- Разве это не больно? Точно. Больно. Так почему же мне больно? - ошеломленно пробормотала Касия и на этот раз потянулась к лицу Деона.

Тычок.

Ощущение прикосновения и тепла на кончике ее пальца было неоспоримой реальностью. И ей становилось все теплее.

Динь-дон!

В дверь позвонили.

Придя в себя, Касия перевела взгляд с Деона на нижний этаж, а потом бросилась вниз.

“Такое чувство, что у меня за спиной выругались. Или я ошибаюсь?”

Наклонив голову, Касия открыла дверь.

“Кто это…”

Заметив тень фигуры, Касия невольно посмотрела в сторону Деона, который находился наверху.

Что за чертовщина?

Что это? Неужели это правда?

- Приятно познакомиться. Я - ваша соседка, которая только что переехала в соседний дом.

Эта соседка, сделавшая акцент на словах “приятно познакомиться”, была не кто иная, как мадам Мерфи.

Тупо хлопая глазами, Касия пыталась понять, что происходит.

Итак, после того, как она открыла глаза, Деон был в ее доме; это не сон; в гости пришла мадам Мерфи, и она переехала в соседний дом.

Что?

-Мадам Мерфи.

- О боже. Довольно интересно, откуда вы меня знаете, ведь мы видимся впервые.

- Вы все еще расстроены?

-Какие странности вы говорите. Вы меня знаете?

Значит, она расстроена. Очень расстроена.

Касия старалась избегать заинтересованного взгляда мадам Мерфи.

-К-кстати, что вы имели в виду, когда сказали, что переехали в соседний дом?

- Все именно так, как я сказала.

Быть такого не может.

Касия выглянула в дверь.

Среди скудно расположенных соседних домов была вызванная, так называемой соседской близостью, неразбериха.

- Вы действительно переехали сюда?.. Как?

Уголки губ мадам Мерфи приподнялись.

- Кто-то сказал мне, что всегда стоит отвечать на такие вопросы: хватило денег.

Неужели мадам Мерфи всегда была такой?..

В то время, как взволнованная Касия могла только шевелить губами, человек, который сказал мадам Мерфи такую вещь, выскочил из соседнего дома.

- Приветствую вас, принцесса. А... а, точно. Как мне теперь к вам обращаться?

- А? Ну, ты можешь просто обращаться ко мне по имени…

- Понятно, мисс Касия.

“Нет, нет. В данный момент выяснение того, как обращаться ко мне, не самое главное”.

Касия закрыла лицо обеими руками. Она даже не знала, с чего начать разговор.

Посреди всего этого хаоса вишенкой на торте стал Жан, который просто чванливо расхаживал в мундире рыцаря Адольфа.

-О, вы, наконец, проснулись? Быть предпринимательницей, конечно, кажется приятным. Может, мне бросить рыцарство и самому открыть лавку?

- Ну что ж…

Касия, наконец, расхохоталась.

Даже посреди этого хаоса что-то оставалось ясным. Как бы она ни думала, что ее жизнь пойдет своим чередом, она определенно не сложится так, как ожидалось.

* * *

-Гэри, Харпер.

Скрестив руки на груди и прислонившись к лестничной площадке, Деон что-то бормотал себе под нос, глядя вниз, особенно на Касию, которая была поглощена хаосом, поднявшимся среди толпы.

http://tl.rulate.ru/book/42822/1321750