Готовый перевод 중매쟁이 아가 황녀님 / Маленькая принцесса - сваха: Глава 5

Люсинда окаменела, прикусила ногти и спросила миссис Фенрил.

- Ну, а когда же начнется образование Эрил?

- Сейчас незаконно называть прозвище Эрил, потому что принцесса теперь прежде всего благородный человек этой страны, а потом уже ваша племянница.

Миссис Фенрил также схватила Люсинду за запястье, а потом опустила его.

Это действие означало, что грызть ногти во время разговора тоже запрещено. Лицо Люсинды  посинело. Глядя на нас двоих, которые не могли скрыть смущения , миссис Фенрил сказала жестким тоном.

- Еще не решено официальное признание принцессы. До тех пор вы можете думать об этом, как о периоде адаптации.

Короче говоря, это была история о том, что когда будет  назначена официальная церемония признания, Люсинду изгонят из Императорского дворца, .

***

 Проговорив это, миссис Фенрил быстро ушла. В комнате было тихо. Я села на подушку и вздохнула.

- Я думала не так.

Голова болит от неожиданной ситуации.

- Будет ли лучше, если я подышу свежим воздухом?

Я потянула за край тети.

- Мама, абу,абу.

Моя тетя, закаленная после слов миссис Фенрил, посмотрела на меня и слабо улыбнулась. Это была улыбка без энергии, поэтому мне казалось, что она царапает мое сердце.

- Что, Эрил?

- Мама,абаб….

Я указала пальцем в окно, издав мутный писк. Моя тетя поняла меня и кивнула.

- А, это значит, что ты хочешь погулять. Это хорошая идея. Я тоже хочу подышать воздухом.

Моя тетя нежно обняла меня. Затем мы пошли в прекрасный сад, примыкающий к дворцу Орхидея Пен. Во внутреннем дворе дворца, как и подобает дворцу под названием Орхидея Пен, было много цветущих растений с большими бутонами.

- Каах!

Увидев красивые  цветы, я почувствовала себя немного лучше. Моя тетя слабо улыбнулась, когда я рассмеялась и закричала.

- Хорошо? Практикуемся в ходьбе.

- Ух!

Недавно я практиковала ходьбу: держа тетю за руку, я делала шаг за шагом.

- Пока я могу ходить, я смогу уйти, куда захочу!

Но вопреки моему мнению, мои ноги не согласовывались с моей головой. Было сложно вставать в одиночестве, когда тетя не держала меня за руку.

- Я должна быстро идти!

Таким образом я иду вперед к цветом на дороге. Думая так, я сделала выражение лица полное мотивации. Моя тетя взяла меня за подмышку и осторожно подняла меня. Ноги в мягкой кожанной обуви касались пола. Очевидно, они были намного лучше, чем деревянные туфли или туфли из грубого хлопка, которые я носила раньше, но почему-то мои ноги стали тяжелее.

- Раз, два, раз, два.

Держа меня за руку, тетя медленно пошла. Я бродила, как пингвин, стараясь не отставать своими короткими, неестественными шагами. Голос моей тети, которая спокойно считала числа был теплым, как песня. Легко обходя окрестности, тетя Люсинда снова обняла меня. Держась на руках у тети и глядя ей в глаза, я осторожно позвала тетю Люсинду.

- Мама.

- Эрил.

Моя тетя, которая по привычке улыбнулась и назвала мое прозвище, широко открыла глаза и удивившись поправила  название.

-  Ах! Амелия…

Это звучит так грустно. Я нахмурилась и застонала, глядя на тетю.

- Почему ты меня так называешь? Для моей тети я всегда милая Эрил.

Но опять же, из моего рта вырывался лишь короткий лепет.

- Мамама.

- Ты меня утешаешь?

Лицо тети Люсинды  потускнело, как туманное небо. Моя тетя посмотрела мне в глаза и сказала дружелюбным и добрым голосом.

- Слова миссис Фенрил верны. Теперь, когда ты не просто моя племянница, ты единственная принцесса  этой страны. Я должна быть осторожна.

- Зачем быть благородной принцессой, когда тебя не могут позвать по прозвищу, которое ты хочешь услышать

Я недовольно надула щеки. Моя тетя рассмеялась и ткнула  указательный палец в щеку.

- Не будь такой глупой. Твоя тетя, Эрил, так любит тебя. Тебе больше не нужно спать на полу, а твой шкаф забит красивой одеждой. Ты тоже можешь быть счастливой.

Тетя Люсинда была права. После того как я ела овсяную кашу, которую едят коровы, теперь я могу есть такую вкусную еду.

- Но я не об этом думала.

Я надула губы, как утка. Я прислонилась своей тяжелой головой к груди тети Люсинды. Это было другое. По крайней мере, я не так думала об имперской жизни. Почему я связалась с императорским дворцом, когда в первую очередь боялась Тессы? Это было для того, чтобы освободить тетю Люсинду от нищеты и насилия.

- Но Люсинда совсем не счастлива.

Я не знаю почему все так запутано. А теперь вытащите тетю Люсинду из дворца.

- Это не потому что я хочу расстаться с Люсиндой.

Меня крепко держали руки Люсинды. Мое сердце было неспокойно, поэтому большой палец сам попал мне в рот. Поскольку я сосала палец сбоку, Люсинда тепло улыбнулась и взмахнула моей головой.

- Тете для счастья нужна только Эрил.

Это было тогда, когда я увидела, что моя тетя печально улыбнулась и потеряла дар речи. Подозрительные голоса доносились из-за куста.

- Сейчас все вожди недовольны ребенком, но я не знаю, о чем думает миссис Фенрил

Это было слово, которое естественно слушать.

***

Тесса Иллюминас в (Весна в сухих полях) считался императором-тираном. Его называют тираном, но на самом деле он немного отличается от тиранов, оставшихся в истории. Потому что он не раскрывает цвет и не тратит сокровища на роскошь. Однако он сильно не доверял людям.

- Единственное, во что я верю в этом мире, это в себя.

Даже в оригинале Тесса выталкивает Люсинду из головы, чтобы поддержать себя. Однако читая это, я также понимала, почему Тесса так поступает. Вожди очень и очень ненавидели Тессу. Причина была проста. Потому что Тесса - внебрачный ребенок.

- Поскольку это те люди, которые столкнулись с Тессой с пузырями моя родословная тоже будет укушена.

Я надуваю губы. С древних времен статус определяет происхождение матери. Но моя мать простолюдинка. Даже если бы я могла иметь дело с волшебным слугой, было бы сложно сделать меня наследником престола. Если бы это был оригинал, Тесса чистил бы зубы стальным кулаком каждому человеку, который издавал такой шум.

- Опять жаль, что дядя мой еще не стал тираном.

Однако было бы очень жаль, что из-за меня в столице подует кровавый ветер. Я перестала думать о себе и стала слушать. Не зная, что я подслушиваю, горничные нетерпеливо сплетничали.

- Эта миссис Фенрил. Я не хочу, чтобы миссис Рикардо меня подталкивала, поэтому я хочу остаться с ребенком.

- А потом, если ребенка выгонят, разве она не вышла бы из борьбы?

- Изначально это игра - выстроить в ряд с высокопоставленными людьми.

- Это миссис Рикардо.

Похоже, что в императорском дворце идет борьба между женщинами, которых я знаю. Я чувствовала, что миссис Рикардо свяжется со мной в любой момент, поэтому я посмотрела на это и запомнила имя. В этот момент всплыла щекотливая история.

- Я слышала, что для тети принцессы была награда, и это не шутка?

- Тетя?

Я посмотрела на тетю Люсинду, которая тоже затаила дыхание, без моего ведома. Возможно это было из-за напряжения, рука моей тети, которая держала мой подол, была крепкой. Кости были белыми. Не зная, что мы слушаем, горничные разразились смехом и произнесли жесткие слова.

- Эй, но честно говоря миссис Фенрил недостаточно с ней обращается? Если вы спросите  меня о простолюдинке, которая не знает письма и манер, я бы предпочел ничего не говорить.

- Даже когда она впервые вошла во дворец, она открыла рот от восхищения.

- Где в сельской деревне увидишь императорский дворец и воздушный замок?

- Но лицо гладкое. Я знаю, что привлекло внимание его величества.

- Значит люди должны быть красивыми.

Наконец, тема разговора между ними стала вежливой и общительной. Моя тетя тупо крепко обняла меня.

- Если ты будешь на улице слишком долго, ты простудишься, Эрил.

В ушах звенел голос, который стал тише обычного. Я попыталась посмотреть на выражение лица моей тети, но тетя оттолкнула меня спиной и уткнула головой ей в плечо. На ветру я не видела выражения лица тети.

- Будешь плакать?

Что ж, казалось, мне будет сложно сохранять самообладание, если я услышу такую предысторию впереди. Покидая свое тело из-за сотрясения, которое происходило от шагов моей тети, я хорошо прикусила большой палец.

- Все служанки, работавшие в императорском дворце говорили, что они дворяне.

Слуги, работающие в императорском дворце, делятся на две категории. Если вы дворянин и входите во дворец в качестве горничной, чтобы найти жениха в императорском дворце, или если вы стоите в очередь к высшему классу. А простолюдины действительно делают домашние дела. Все, кто посещает мою службу в качестве принцессы, должны быть благородными.

- Но я не знала, что они проигнорируют мою тетю вот так.

Это было то, о чем я действительно не думала. Я знала, что если выясниться, что я принцесса, моя тетя, которая позаботилась обо мне с чрезвычайной искренностью будет награждено большой наградой, и мы думали, что сможем избежать бедности и жить счастливо.

- Я не слишком много знала классовое общество!

Живя в неопознанном мире, нельзя ожидать такой реакции.

- Наверное, потому что я заговорила не так давно. Если моя речь изменится, мое отношение к тете изменится.

Если мое положение укрепиться, по крайней мере, я не смогу так обращаться с тетей, которая меня воспитала. Подумав об этом, я потерлась лицом о плечо тети. Пройдя какое-то время тихо через сад мы смогли быстро добраться до дворца Пен Орхидея. Когда мы вернулись миссис Фенрил встретила нас с суровым лицом.

- Где ты была?

- Са, прогулка…

Благородной даме, поднявшей голову вверх, тетя сморщено ответила. Миссис Фенрил же жестким тоном, не взглянув на тетю, произнесла.

- Принцессу в любом месте должны сопровождать как минимум пять охранников.

На слова миссис Фенрил тетя склонила голову и извинились.

- Это не моя работа.

- Конечно это не твое.

- ...

Полученный ответ был холодным, казалось, что я слышу звук крови, стекающей с лица моей тети. Когда миссис Фенрил поманила меня, подошли горничные, которые были приготовлены для купания меня. Одна из них обратилась к тете. Это был жест передать меня.

- Лучше её помыть теплой водой и уложить.

Что она сейчас говорит. Более того, я вцепилась тете в шею и ударила себя по голове.

- Мама

- Это непозволительно.

Самые проклятые слова слетели с ее губ с тех пор, как я вошла в императорский дворец. Я посмотрела на тетю большими глазами. Тетя без сил опустила голову.

- Иди, Эрил.

Я плотно закусила губы. Слезы собрались у меня на глазах.

***

Когда я вышла после принятия ванны, то услышала разговор.

- Теперь она может спать в одиночестве.

- Но, Эрил, еще маленькая…

- Ага. Что вы знаете о воспитании детей?

Миссис Фенрил даже посмотрела на мою тетю, которая собиралась спать.

- Уф, я старалась этого не делать, но ничего не могу с собой поделать.

Впервые с тех пор, как я вошла во дворец, я злобно плакала.

- Мама! Аххх! Аанг!!

Ребенок, плакал и катался по полу - это было, честно говоря, трюком, который трудно было сделать голым умом, но я продолжала промывать себе мозг, использую зло.

- Мне один год. Я младенец.

Ладно. Меня сейчас пытаются разлучить с тетей, но проблема в стыде.

- Что ж, на этот раз я разрешаю…

Как будто она не знала, могу ли я использовать зло таким образом, миссис Фенрил приняла поразительно растерянное выражение и в конце концов отступила. Так мы с Люсиндой в тонкой цельной пижаме могли вместе лечь в кровать. Сквозь широкие стеклянные окна я видела красивое небо и яркую пухлую луну.

- Небо не изменилось, но я думаю, что лягу, потому что моя ситуация меняется в одно мгновение.

Я определенно хотела помочь Люсинде. Люсинда всегда страдает и страдает из-за меня.

- Но почему это произошло?

Я повернула голову и посмотрела в сторону, а Люсинда с исхудавшим лицом лежала ко мне.

- Несмотря на то, что я ела что-то хорошее и носила хорошие вещи, лицо Люсинды не выглядело лучше.

И причина...Я ожесточилась.Теперь я должна была это признать.

- Лучше бы я не приходила в императорский дворец.

http://tl.rulate.ru/book/42797/1083856