Готовый перевод Chemistry / Химия: Глава 3: Первый день стажера химической компании (1)

Глава 3: Первый день стажера химической компании (1)

В утренние часы, до восхода солнца.

Роскошный легковой автомобиль выехал из больницы AN и поехал по спокойной прибрежной дороге.

Джунву, сидя на пассажирском сиденье, смотрел на интерьер автомобиля с безжизненным выражением лица.

'У доктора Мун хороший вкус...'

Розовые панели, чехлы для сидений с цветочным узором и симпатичные фигурки, которые качали головами во время тряски автомобиля.

Джунву бросил взгляд на доктора Мун, которая излучала ледяную ауру и отвернулся. Было ли отсутствие человечности и женственности отдельной химической реакцией?

«Джунву-сси».

Джунву немного нервничал, когда доктор Мун начала разговор.

«Из-за того, что вас нанимают по особым обстоятельствам, люди там не будут смотреть на вас любезно. Будут также другие люди, которым будет интересно узнать, как и почему вы были наняты».

«У меня нет выбора, кроме как терпеть, верно?»

«Неа».

«Под нет, вы имеете в виду...»

«Вы должны заставить их замолчать со своими навыками. Полагаю, что у Джунву-сси есть такая возможность».

Несмотря на то, что она не кричала, она говорила энергично.

«Д-р Мун. Я спрашиваю, потому что я не совсем понял пункт соглашения о неразглашении, но содержание этого контракта является секретом внутри компании?»

«Ты должен держать это в секрете. Особенно все, что касается AF-12».

«Тогда что я должен сказать, когда они спросят, как выпускник из факультета бизнес-администрирования обладает знаниями, позволяющими позорить экспертов-исследователей?»

«Просто скажи, что ты учился у Сун-Гук Чуна».

«Сун-Гук Чуна?»

«В KG Chemicals этого достаточно».

Это казалось важным именем, но доктор Мун больше не говорила и сосредоточилась на вождении.

Джунву естественно задавался вопросом, был ли этот человек владельцем знаний, содержащихся в AF-12.

Когда их разговор подошел к концу, настала тишина.

Не прошло и минуты, как

Ррррринг.

Тишину нарушил телефонный звонок Джунву.

Джунву увидел «Джисак Хон Йоса» на идентификаторе звонящего и нажал кнопку по привычке, затем прижал свой телефон к уху.

[К/П: «Йоса»- корейская приставка, указывающая на уважение, используемая для женщины, особенно матери. Вы могли заметить, что у Джунву и его матери разные фамилии, потому что женщины в Корее сохраняют свое девичье имя.]

«Мама?»

«Джунву. Если ты не собирался возвращаться, мог бы ты хотя бы оставить текстовое сообщение? Ты живешь один в этом доме?

«Нет, это ...»

«Нет, мам. Если хен вышел и молчит, это означает, что он напился, как черт, и спал в случайном месте. Это случалось уже не один и не два раза раньше».

Он услышал, как его брат вклинивается в разговор, чтобы вызвать гнев его матери.

«Джунву, ты выпил ... Эй, Джун-чан. Я говорила тебе не пить воду прямо из бутылки!»

«Хорошо, мама, просто перестань бить меня в спину!»

Джунву на мгновение взглянул на доктора Мун, опасаясь, что она услышит громкие звуки с его телефона.

«Мам, я сейчас еду домой, так что давай потом поговорим».

«Посмотрите сюда. Ты здесь единственный занятой человек? Прекрати притворяться, что ты занят. Я собираюсь на утренний рынок, прежде чем открывать ресторан, так что позаботься о завтраке сам».

«Хорошо».

«Кроме того, выброси перерабатываемый мусор. Там уже куча его во дворе».

«Я слышал вас».

«Ха, ты позвонил так рано утром. Я думаю, ты превратился в собаку и ползешь после выпивания на протяжении всей ночи».

«Я этого не делал!»

Блип.

Телефонный разговор закончился.

Джунву было горько от того, что его лживо обвинили в том, что он безответственно пил.

Доктор Мун вопросительно посмотрела на него.

«Э-это был звонок из дома. Не думайте об этом. Ха-ха».

Неловкий смешок просочился изо рта…

Еще вчера он не мог объяснить, что он собирался заработать деньги, участвуя в некоторых клинических испытаниях. Миссис Хон не могла с готовностью позволить ему принять участие в неизвестных клинических испытаниях, и он, вероятно, ругался бы, если бы попытался объяснить.

'Я не могу сказать, что это за работа на самом деле. Пока, я собираюсь сказать, что начал работать неполный рабочий день'.

Машина доктора Мун остановилась перед горной деревней, заполненной виллами и односемейными жилищами. Джунву повернул голову к водительскому сиденью и любезно поклонился.

«Спасибо, что подвезли меня».

«Джунву-сси.»

Доктор Мун толкнула конверт к нему.

«Что это?»

«Это ваша компенсация за участие в клинических испытаниях. Я не думаю, что у меня будет время, чтобы отдать ее позже.

«Ах».

Зооом-

Доктор Мун уехала...

События в больнице казались реальными только после подсчета 20 купюр по 50 000 вон в конверте.

«Наверное, это к лучшему, верно?»

Срок действия контракта - 1 год. Джунву поймал себя на мысли, что он также может быть сокращен за то, что он не оправдал ожиданий. Основываясь на том, что он увидел из позиции доктора Мун в ходе переговоров, он пришел к выводу, что должны быть веские причины, почему заработная плата была столь необычно высокой.

'Попробую выдержать, пока это не то, что могло бы меня по-настоящему убить'.

Пока он работает достаточно, его заработная плата будет накапливаться с течением времени. Однако после выплаты займов на его образование и семейный ресторан не останется много лишнего. Он также начал чувствовать себя хорошо, становясь членом общества, который встает утром, чтобы идти на работу.

Джунву насвистывал, когда шел по горной дороге.

Гжирик.

Когда он толкнул старую, изношенную дверь и вошел, его встретили двором размером с его ладонь.

Это был маленький двухэтажный дом, в котором он прожил всю свою жизнь. В маленьком переулке за стеной он научился курить от соседского хена, Бэксу, и выкурил свою первую сигарету, а под ближайшей уличной лампой на перекрестке трех дорог, у него был первый поцелуй с Юнсил. Они все уехали, поэтому он не знал, что с ними.

Скрип-

Как только он погрузился в воспоминания, холодный ветер подул и встряхнул дверь.

'Ух-ху, прохладно. Я должен просмотреть некоторые CD с этим.'

Джунву затем сделал небольшие шаги по двору и открыл дверь в дом.

«Мам, я дома».

Он заглянул в гостиную, где на некоторых газетах были кучки кусочков сушеной редиски. Его мать нигде не было видно. Свет на кухне был выключен, так что, похоже, она уже ушла на рынок.

«Привет, Чан!»

Его младший брат тоже не был в своей комнате. Он говорил, что сегодня начало нового семестра, поэтому он, должно быть, ушел раньше.

«Я заработал немного денег, работая на пол-ставки, но мне некому похвастаться».

После того, как он ушел, чтобы проверить, что никого нет дома, он почувствовал себя немного одиноко. Несмотря на то, что дом был маленьким, возможность жить вместе и ладить со своей семьей согревала его сердце. Когда он подумал об этом, он развернулся вокруг стула на кухне и остановился, когда заметил, что на нем висит тренировочная одежда.

«Это моего брата...»

Джунву сглотнул свой гнев.

Обычно он погнался бы за младшим братом по дороге в школу и сильно ударил бы его по спине, но пришло время ему измениться. Начиная с сегодняшнего дня, он больше не был безработным хеном, ищущим работу. Теперь он был респектабельным работником.

'Работник. '

Он усмехнулся, когда думал о подготовке к работе.

***

Линия метро №1 в понедельник утром была определением самого ада.

«Пожалуйста, подождите! Извините!»

Джунву сметался роем людей, которые выходили из поезда, как приливы, но в конце концов ему удалось пробиться внутрь…

«Фу. Если бы я опоздал на мгновенье, я бы пропустил этот поезд».

Он сразу же собрался, но в конце концов он немного опаздывал, так как ему пришлось спешно искать свой костюм и гладить его.

'Если это так, я не должен был слишком сосредотачиваться на своем внешнем виде, верно?'

Это был костюм порядочного качества, который он надевал, когда искал работу. Он использовал зеркало в поезде метро, чтобы разгладить свой костюм. Его взгляд остановился на его рукавах.

«О, тут еще немного пыли».

Он основательно похлопал пыль и схватил ручку на потолке, не задумываясь.

Он почувствовал удар от статического электричества на кончиках своих пальцев.

«Ой».

Ему было больнее, потому что он был застигнут врасплох. Он протер руки тканью в среде, которая стала сухой из-за постоянного горячего воздуха, дующего из нагревателя в поезде метро.

Джунву дул на его только что ударенную руку.

'А?'

Его глаза широко раскрылись, когда он посмотрел на свои кончики пальцев. Он смог отчетливо видеть кривые своих отпечатков пальцев, словно увеличил изображение с помощью увеличительного стекла большой мощности.

Бесчисленные звезды, окутанные полупрозрачным туманом, вращались вокруг их собственных орбит на поверхности его руки. Мягкий свет, испускаемый неисчислимыми звездами, напоминал незрелое пылевое облако.

'Что это, должно быть, виртуальная реальность? '

Звездная пыль хотела вылететь наружу, но не имея средств, у нее не оставалось выбора, кроме как остаться на руке. Когда он снова схватился за золотые ручки в поезде, звездная пыль, отчаянно добивавшаяся свободы, оставила его ладонь без угрызений совести.

'Идите, просто уходите. Не собирайтесь в кучу и не вызывайте статических ударов'.

Звездная пыль, взобравшаяся на ручку, разлетелась по всей внутренней поверхности поезда. Как только она ушли, другая группа звездной пыли начала собираться с воздуха на его руку.

'Эти ребята какий-то вид свободных духов? Они идут куда хотят.'

Не то чтобы кто-то наблюдал за ним, но сама идея разговаривать со свободными электронами заставляла его чувствовать себя сумасшедшим.

Это станция Чонно Сам-га, Чонно Сам-га.

Поезд остановился.

Джунву прекратил беспокоиться о них и взглянул наружу.

Возможно, потому, что это была пересадочная станция, люди энергично покидали поезд.

Джунву прислонился рядом с дверью и схватился за ручку, чтобы не быть сметенным пассажирами. Между тем, он заметил, что массы звездной пыли были сгруппированы здесь и там в поезде.

Рука молодого человека на которой были сгруппированы свободные заряды, казалось, могла вызвать искру в любой момент. У одной женщины был свитер с свободными электронами, танцующими на нем, казалось возникнет удар от обычной встряски.

'Ой'.

Джунву ходил зигзагами, чтобы избежать любых потенциальных искр. Из-за этого он в конечном итоге был полностью отодвинут до коридора, соединяющего вагоны. Он подсчитал количество остановок перед своим пунктом назначения, чтобы не пропустить свою остановку из-за того, что застрял в конце.

'8 станций? Я могу попытаться протолкнуться сквозь толпу чуть позже'.

Он добежал до ручки в углу, чтобы сбалансировать себя в дрожащем поезде, когда заметил на ручке кучу свободных электронов.

Джунву фыркнул от презрения к маленьким ублюдкам, которые приближались к его кончикам пальцев.

'Думаете, вы снова меня поймаете? Поторопитесь и уходите!'

Джунву яростно стряхнул звездную пыль, которая сливалась, когда он коснулся других людей. Электроны отделились от его рук и углубились в вагон, словно их всасывали в вакуум. Джунву следовал глазами за странным потоком электронов, пока его взгляд не упал на коридор, соединяющий вагоны.

Он впервые увидел белую поверхность некоторых документов формата А4, когда леди, изучавшая документы формата А4, вошла в его поле зрения. На мгновение Джунву не смог оторвать взгляд от ее очаровательных глаз, которые сияли над этими бумагами. Хотя он мог только ясно видеть ее лоб и ресницы, ее глаза сияли достаточно, чтобы его сердце затрепетало.

http://tl.rulate.ru/book/4273/79741