Готовый перевод I Married an Exasperating Eunuch / Я вышла замуж за несносного евнуха: Глава 27 Под луной (2)

Глава 27 Под луной (2)

Ли Юде сказал: “Ах Да, вы оставайтесь. Будьте с леди Чэнь, сопроводите ее в магазин тканей.”

А Да поспешно кивнул.

Сказав это, Ли Юде в спешке ушел.

Увидев исчезающую фигуру Ли Юде, Чэнь Хуэй вздохнула с облегчением. Она в городе, за покупками, без Ли Юде! Разве может быть что-то приятнее, чем это?

Чэнь Хуэй сделала вид, что А Да не существует, и позволила владельцу магазина делать то, что он должен был делать. Она с энтузиазмом принялась читать книги. Здесь было много книг из подборки "Классика истории". У нее не было особого интереса к этому жанру. Она взяла книгу о путешествиях и прочитала ее, но эти истории были для нее слишком банальными. Эта тема ей не очень нравилась. Итак, она быстро пролистывала их, как ребенок, не собираясь читать их внимательно.

Этот книжный магазин занимал большую площадь. Тут было четыре комнаты и светлые, чистые окна. Была очень комфортная обстановка. Чэнь Хуэй огляделась по сторонам, и ей стало скучно. Она вдруг вспомнила реакцию Ли Юде, когда та ранее выбрала этот книжный магазин, и не смогла сдержать любопытства.

Владелец магазина находился в задней части зала. Чэнь Хуэй попросила служащего отвести ее к нему. Владелец магазина быстро встал, увидев ее. Чэнь Хуэй вежливо попросила его присесть. Служанка приготовила чай. Чэнь Хуэй взглянула на А Да, который стоял рядом с ней. Зная, что она не приказать ему оставить ее, она не стала ничего говорить. Она спросила владельца магазина: “Владелец магазина Ху, господин Ли часто приходил сюда раньше?”

Ли Юде привез с собой дюжину договоров на владение разными учреждениями, но там был лишь один книжный магазин. Остальные были Ювелирными домами, магазинами одежды, ресторанами и так далее. Кроме того, выражение его лица было необычным, когда она выбрала это место. Поэтому пока она здесь, она должна разобраться в этом. Иначе, что ей делать, если она создаст проблемы из-за того, что информация не совпала?

Владелец магазина Ху взглянул на А Да и сказал с улыбкой: “Господин Ли заходит сюда не часто, но иногда он приходит попросить несколько книг”.

Чэнь Хуэй с интересом спросила: “Что это были за книги?”

“Э-э, это... в основном это поэтические романы”, - сказал владелец магазина Ху. “Еще лорд просил просветительские книги и книги о влиятельных людях… Ничего другого он не просил».

Владелец магазина Ху был осторожен, отвечая на вопросы. Время от времени он поглядывал на А Да, опасаясь, что случайно сказал что-то не то.

Чэнь Хуэй знала, что А Да доложит Ли Юде обо всем, о чем она спросит. Поэтому терять было нечего, и она спросила: “хозяин Ху, что господин Ли сделал с этими книгами?”

Ху ответил с улыбкой: “Этот скромный человек не знает. Почему бы леди Чэнь не пойти и не спросить лорда?”

Чэнь Хуэй улыбнулась и сказала: “Раз так, то все в порядке”.

Согласно ее знаниям и представлениям о придворных евнухах, хотя в каждую эпоху ситуация и была разной, в целом уровень образования был не высоким. В некоторые времена императоры даже запрещали евнухам учиться читать. Ли Юдэ, должно быть, был грамотным, иначе он не стал бы Внутренним Главным евнухом. Однако она предполагала, что его уровень грамотности вряд ли будет очень высоким. Значит, он взял эти поэтические сборники, чтобы совершенствовать свой ум? Она была тем, кто побывал в его комнате. Она не видела в комнате ни одной книги. Наверное, были в кабинете?

Чэнь Хуэй вдруг почувствовала себя так, словно разгадала маленькую тайну Ли Юде, и ее настроение очень поднялось. Она перестала усложнять жизнь несносному лавочнику, который, казалось, хотел сбежать от нее и позволил А Да провести ее в магазин тканей.

Магазин тканей тоже был недалеко. Он назывался “Магазин тканей клана Ли”. Владелец магазина Ву, естественно, узнал А Да. Он не бурно отреагировал, услышав, что этот магазин тканей теперь принадлежит Чэнь Хуэй. Чэнь Хуэй пришла просто осмотреться, он тихонько отвел А Да в сторону и спросил, кем является Чэнь Хуэй для лорда Ли.

А Да понял, что на самом деле на этот вопрос достаточно сложно однозначно ответить. Подумав об этом, он ответил: “Кто-то со двора”.

Хозяин Ву хитрым взглядом прошелся по Чэнь Хуэй. Бросив еще несколько взглядов, он понял, что девушка перед ним отличается от других, которых он видел. Чуть больше года назад он видел другую девушку со двора лорда Ли, леди Цзян. Эта девушка выглядела как дочь хорошей семьи. Она была полна сопротивления, когда ее привел сюда лорд Ли. Он мог это понять. Какая девушка хотела бы следовать за мужчиной без корешка? Однако эта леди Чэнь была другой. Она выглядела так, как будто была в приподнятом настроении и, казалось, не чувствовала, что быть с евнухом - отчаяние. Напротив, она была очень счастлива, и более того, из ее глаз исходили яркие огоньки. Он задался вопросом, какая семья совершила такой греховный поступок, отправив свою нежную, как цветок, и утонченную, как драгоценный нефрит, дочь господину Ли.

Чэнь Хуэй осмотрела весь магазин тканей и взволнованно подошла к лавочнику Ву. Она спросила его: “Лавочник Ву, вы знаете портного?”

Прежде чем владелец магазина Ву успел ответить, А Да сказал: “Леди, если вы хотите заказать одежду, в резиденции есть специальный портной. Нет никакой необходимости искать другого”.

Чэнь Хуэй покачала головой и сказала: “Я не хочу одежду”.

У нее просто руки чесались, когда она смотрела на эти тряпки в магазине. Она изучала дизайн одежды в колледже. Теперь она наконец-то владела магазином тканей. Конечно, ей хотелось поэкспериментировать с этими тканями. У нее не было желания продавать одежду, которую она создала. Это магазин тканей, а не магазин готовой одежды. Она просто хотела создать несколько нарядов по своему дизайну, сшить их сама, а затем выставить в магазине тканей. Просто примите это так – она решила открыть свою выставку, чтобы удовлетворить свое тщеславие. Что касается того, повлияет ли это на бизнес магазина тканей... ей было все равно. Это ее магазин, последнее слово за ней! Просто пусть повесят в магазине еще два наряда, они никому не помешают.

Чэнь Хуэй на мгновение задумалась. В конце концов, она так и не сказала о своем плане. Она просто обошла эту тему стороной. Еще не поздно будет сказать об этом, когда она захочет это сделать.

Увидев, что небо потемнело, Чэнь Хуэй неохотно вернулась в резиденцию Ли под уговоры А Да. Ли Юдэ сел в экипаж, когда уезжал. Карета отвезла его и вернулась. После того, как Чэнь Хуэй привезли в резиденцию Ли, экипаж снова отъехал.

Чэнь Хуэй сразу же пошла во Двор Хризантем и поужинала с Сяо Тяо. Ли Юдэ еще не вернулся. Чэнь Хуэй была счастлив, что его здесь нет. Она прошлась по двору с Сяо Тяо, чтобы переварить пищу. Им было нечего делать, и они отправились спать. Она осталась в боковой комнате. Комната была не маленькой. Помимо кровати, там был еще и диван. Сяо Тяо спала на диване.

Посреди ночи Чэнь Хуэй разбудили звуки взрыва. Она в оцепенении не поняла, что же могло произойти и поспешно открыла глаза от испуга. В результате она увидела не то, что ожидала. Перед ней была лишь крошечная тень.

Ее дыхание сразу же замерло и в одно мгновение превратилось в крик. Чэнь Хуэй проворно перекатилась, встала и с криком выбежала из комнаты.

У Чэнь Хуэя была детская травма по отношению к крысам. Ее укусила крыса, когда ей было семь лет. В тот раз она тоже крепко спала, когда почувствовала боль. Когда она открыла глаза, то поняла, что перед ней огромная крыса. Его пара маленьких глаз, казалось, вспыхнула темным и предательским светом. Она сразу же заплакала и заставила своих родителей в страхе проснуться. После этого ее на ночь отвезли в больницу для перевязки и промывания раны. Ей даже сделали прививку от бешенства. Инъекция усугубила ее детскую травму. С тех пор она искренне боялась крыс. Глядя на змей, она могла контролировать страх в своем сердце и медленно уйти. Однако, увидев крысу, она не могла себя контролировать. Она была не в силах такое выдержать. Когда она была в Плам-Ярде, она не видела никаких крыс, но это, возможно потому, что там даже людям нечего было есть. Она не ожидала увидеть крысу в первую ночь, когда пришла в Хризантемовый двор.

http://tl.rulate.ru/book/42714/2218767