Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 5. Эпизод 9 - Беспощадная осада (от лица Невис и Магнуса)

　Эпизод 9 - Беспощадная осада (от лица Невис и Магнуса)

　В предыдущем эпизоде:

　Единомышленница Паули, Невис, на самом деле родом из страны ведьм, и в прошлом ее отсеяли из-за отсутствия ведовских талантов. Она клянется присоединиться к миссии Магнуса, чтобы проявить свои способности волшебницы.

　Я - волшебница Невис - возглавляла войска на поле боя.

　Под началом госпожи Шэрон мы присоединились к армии големов и начали осаду.

　Наша цель - стратегически важная база, где засела одна из Черных Ведьм, "Стучащая в Хаос, Привратница Потустороннего Мира".

　Это неприступная крепость, окруженная высокой и прочной внешней стеной.

　Более того, ее охраняет целая армия "потусторонних существ", или "тварей Хаоса", призванных из другого мира одной из самых могущественных ведьм Виверхаллы, что делает взятие крепости практически невозможным.

　Несмотря на это, наш стратег Магнус...... вернее, Анри Магнуссон, заявил, что обязательно справится с этой задачей.

　Хотела бы я посмотреть, как он это сделает, но, к сожалению, мне в этом бою отведена другая роль.

　Сначала я выполню ее.

　"Внимание, члены подразделения магической огневой поддержки под непосредственным командованием стратега! Вы готовы?!"

　Громко крикнула я и отдала своим волшебникам приказ наступать.

　Наш отряд магической поддержки расположился позади армии големов.

　Тех, в свою очередь, было около тысячи. Они выстроились в несколько рядов параллельно крепостным стенам.

　Укрывшись за ними, мы в один голос произносили заклинания.

　План состоял в том, чтобы бить по крепостным стенам нашими сильнейшими наступательными заклинаниями. Если нам удастся их разрушить, это будет большой успех.

　Разумеется, идея принадлежала Анри Магнуссону.

　"Сомневаюсь что-то, что это сработает".

　Не успели мы выдвинуться в бой, выслушав инструктаж стратега, как злобная девчонка по имени Изабелла высказала свои сомнения.

　"Стены и ворота этой крепости обладают усиленным сопротивлением магии".

　Согласилась с ней нахальная маленькая дрянь по имени Зукки, или как ее там.

　Я знала все это и без подсказок.

　А еще я на своей шкуре испытала, сколько проблем может доставить господин Магнус, и я уверена, что Анри Магнуссон ничуть не безобиднее.

　Если бы стены в Стране ведьм были сложены только из камней, от наступательной магии они бы просто рассыпались.

　В Пиратской торговой палате под командованием мастера Паули мы не раз прибегали к групповому магическому обстрелу...... Однако даже одного Огня III госпожи Шэрон хватило бы, чтобы прорваться через крепостные ворота.

　Не может быть, чтобы против магии не приняли меры.

　"А я...... я думаю...... я уверена, что господину Анри тоже это известно".

　Единственной, кто поддержал господина Магнуса, пусть и шепотом, была девочка по имени Кейт.

　И госпожа Шэрон, одобрившая операцию.

　Разумеется, стратегия господина Магнуса учитывала все и даже больше.

　План состоял в том, чтобы бить по крепостным стенам нашими сильнейшими наступательными заклинаниями. Если нам удастся их разрушить, это будет большой успех...... другими словами, было бы неплохо их разрушить, но это не столь важно.

　Цель нашего отряда в этой битве - отвлечь внимание.

　И наша яркая и шумная наступательная магия, волна за волной обрушивающаяся на стены, отлично с этим справлялась.

　Неважно, что их нельзя уничтожить, неважно, что это пустая трата времени и сил.

　Все это - прикрытие для нашей основной операции.

　　◇◆◇◆◇

　Я - волшебник Магнус - проводил операцию под прикрытием.

　В каждом замке или крепости есть тайные лазейки.

　Это подземные ходы, через которые власть имущие могут безопасно выбраться из замка в случае необходимости.

　Во всех странах и на протяжении всей истории образ их мышления был поверхностным и схожим.

　Теперь же мы использовали подземный ход, чтобы проникнуть в форт с противоположной стороны.

　После прочтения "Книги стратегий" его местонахождение уже не было для меня секретом.

　Ступая по старым заплесневелым булыжникам, мы пробирались по узкому коридору.

　Гладиус шел впереди, за ним следовали я и Шоколад.

　Факел в руках Шоколад освещал нам путь.

　По пути нам попадались твари Хаоса, охраняющие проход.

　Как обитатели других миров, эти создания могут быть вызваны только ведьмами, обладающими особыми талантами.

　Поэтому сообщений об их обнаружении практически нет, как нет и их названий, классификаций и иных задокументированных упоминаний.

　Даже в "Книге стратегий", хотя там четко обозначены их уровни, характеристики и тому подобное, вместо их имен тянутся цепочки символов, похожие на следы ползущих дождевых червей.

　Монстр, похожий на дышащий серебряный диск.

　Монстр, похожий на безголового осьминога.

　Чудовище, настолько неописуемое, что от одного его вида можно сойти с ума.

　Такие вот потусторонние твари Хаоса, десятилетиями томящиеся в этом коридоре, предстали перед нами.

　Мы победили их с помощью "Тяжелого кулака" Гладиуса и моей "Стрелы маны IV" и поспешили дальше.

　Даже Привратница Потустороннего Мира, вероятно, не думала, что этот тайный проход будет использован против нее.

　Охранявшие его твари не представляли никакой опасности, и мы без труда прорвались через них.

　Мы открыли потайную дверь и попали в подземный бункер крепости.

　Теперь у нас есть два пути.

　Либо мы откроем ворота изнутри и введем армию големов внутрь.

　Либо мы войдем в замок и нападем на саму Стучащую в Хаос.

　Что бы на моем месте выбрал настоящий мастер-стратег?

　Увы, я не знаю. Сам же я предпочту короткий путь.

　Согласно информации из "Книги стратегий", территория вокруг ворот замка всегда кишит потусторонними существами.

　С другой стороны, Стучащая в Хаос втайне ненавидит своих тварей и редко держит их рядом.

　Иными словами, отправиться прямиком к ней - вариант неплохой.

　Благодаря "Книге стратегий" нам прекрасно известно внутреннее устройство форта.

　Мы отпинали бродивших по крепости потусторонних и направились на верхний этаж, где находились покои ведьмы.

　Твари Хаоса ужасны на вид, и природа их неизвестна, но в системе естественных законов это всего лишь монстры, достигшие самое большее 15-го уровня.

　Неизвестное всех пугает, но известного бояться не стоит.

　Лишнее напоминание о том, насколько полезна "Книга стратегий".

　Вскоре мы безо всяких проблем достигли верхнего этажа.

　"Кто вы такие?! Как вы сюда попали?!"

　Гневно вопросила ведьма Рианлар, известная как Стучащая в Хаос, Привратница Потустороннего Мира , как только увидела нас.

　Ее лицо - лицо завораживающей красавицы в возрасте около 30 лет.

　Однако на ее одетом в платье теле то тут, то там проступали неестественные выпуклости.

　В качестве компенсации за то, что она постоянно вызывала тварей Хаоса, ее тело изменилось, стало немного потусторонним, искаженным, и, похоже, по всей его поверхности выросли бесчисленные...... груди.

　"Эй, вы, бестолковые монстры! Идите ко мне! Ну!!!"　

　Рианлар, преисполненная отвращения, призвала к себе потусторонних.

　Она решила зайти с козырей - спустить на нас самых мощных из своих тварей......

　Спасибо, что прочитали!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3613329