Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 2. Эпизод 13: Руководство генерала и его последствия

Эпизод 13: Руководство генерала и его последствия

　В предыдущем эпизоде:

　Два лидера "Добровольцев славной нации" выведены из игры!

　Трехтысячный отряд маршировал по палящей пустыне.

　Он направлялся южной части региона Какрал.

　Первый армейский корпус известен как самый элитный в Алабане. Ни один из них не издавал ни звука, несмотря на палящую жару, и в их рядах царил идеальный порядок.

　Именно им было поручено расследование и раскрытие крупного дела - дела о городах и деревнях региона Какрал, которых с каждым днем исчезало все больше.

　Принцесса Фара направлялась в центральный штаб. Естественно, она находилась под надежной охраной.

　Мы тоже сопровождали принцессу, причем в непосредственной от нее близости.

　Если быть точнее, она вместе с нами летела на Нарсае.

　"В нашей императорской коллекции их четыре, но я никогда не видела такого большого парящего ковра, как этот!"

　Сказала принцесса Фара, весьма довольная комфортом поездки.

　Действительно, даже со мной, Крим, Рэмси и тройняшками на борту, а также с внушительных размеров Гладиусом, на ковре оставалось еще много свободного места.

　"Но, принцесса Фара. Почему у Вас такой настрой, будто Вы на экскурсии?"

　"Оу. Прошу прощения, господин Рэмси. Я редко выхожу из дворца, вот и увлеклась. Но Вы правы. Мне следует быть осмотрительнее".

　"Да ладно Вам, принцесса. Не слушайте этого старого ворчуна. Будете ли Вы счастливы или печальны в дороге, на исход дела это не повлияет. А раз так, оставайтесь лучше бодрой и жизнерадостной".

　"Ха-ха-ха! Вы действительно уникальны, госпожа Крим. Раньше я думала, что все монахи - неприятные и озлобленные люди, но теперь я вынуждена изменить свое мнение".

　"А я думала, что все принцессы - замкнутые в себе и ни на что не способные девки. Мне нравится Ваш настрой!"

　Крим и принцесса Фара болтали и смеялись.

　Я тоже считаю, что в дороге не стоит все время быть в напряжении.

　Каждый из нас может расслабиться по-своему, пока мы не найдем того, кого ищем...... или пока он сам не придет к нам.

　Да-да, всему виной не магия и не стихийное бедствие, а живое существо.

　И благодаря "Книге стратегий" я уже знаю, кто виновен в исчезновении городов.

　В пустыне региона Какрал обитает местный монстр-босс - "Гигантский песчаный червь". Согласно описанию, он "обжора, пожирающий все подряд".

　Конечно, есть и более полезные сведения: "Гигантский песчаный червь, проживший 10 лет, превратится в Королевского песчаного червя, если проведет в спячке под землей еще 10 лет", "Королевский песчаный червь, проживший 100 лет, превратится в Императорского песчаного червя, если проведет в спячке под землей еще 100 лет" и, наконец, "Размер Императорского песчаного червя настолько велик, что превышает даже размеры городов".

　Другими словами, этот огромный монстр-босс попросту пожирает города и деревни.

　На первый взгляд кажется, что раз мы знаем, кто наш враг, то быстрее будет самим отправиться на поиски. Мы лишь теряем время, двигаясь в темпе армейского марша.

　Но важно также сделать и политический ход. Будет лучше, если императору доложат: "Дело было раскрыто армией, лично возглавляемой принцессой Фарой".

　Ведь я получу немалую выгоду, если Ее Королевское Высочество, благородная и красноречивая принцесса, будет иметь право голоса при дворе Алабаны.

　"Что ж, господин Магнус. Раз он такой обжора, что пожирает города и деревни, значит, из нашей армии выйдет неплохая наживка".

　Мрачно сказала принцесса Фара, отпустив черную шуточку.

　Было ли это всерьез или нет, но проницательная принцесса попала в самую точку. Само собой, проще будет поймать монстра с помощью приманки, чем искать его по всей пустыне.

　Однако я не собираюсь жертвовать невинными солдатами.

　"Если появится Императорский песчаный червь, мы сами нанесем ему удар. Вы и ваши люди могут сразу же отступать".

　"Ха-ха, на вас как всегда можно положиться, господин Магнус!"

　Принцесса Фара, со скрещенными ногами сидящая на ковре, хлопнула себя по колену и громко рассмеялась.

　Но тут раздался наглый и язвительный голос.

　"Это на него-то можно положиться? Ваше Высочество Фара, не слушайте Вы этого мошенника. Разве Вы забыли слова великого императора Лассада? "Гадалок и волшебников лучше держать на расстоянии. Они представляют опасность для страны"".

　С сарказмом сказал генерал верхом на верблюде, появившийся рядом вместе со своей свитой.

　Его зовут Тахар. Ему сорок пять лет.

　Его тренированное, мускулистое тело вполне соответствует званию генерала. Но как насчет самоконтроля? Судя по его жирному лицу, он и его приближенные даже сейчас, покинув столицу и работая над делом, продолжают баловать себя изысканными блюдами.

　"Эй, как там тебя звать? Магнус?"

　"Все верно".

　"Позволь сказать тебе кое-что. Я не верю таким мошенникам, как ты".

　"Что ты такое говоришь, Тахар! Господин Магнус - Преследователь Короля Демонов, так сказал сам король Лакстии. Он герой, который спас целую страну. Тебе следует забрать свои слова обратно!"

　"Ваше Высочество, не несите чепуху! Глупый король из такой отсталой страны, как Лакстия, заслуживает того, чтобы быть обманутым мошенником. Но прискорбно, что великая принцесса Алабаны совершает ту же ошибку, что и он!"

　Невзирая на ее высокий статус, генерал Тахар спорил с принцессой Фарой и упрекал ее.

　Кто он - человек безграничного высокомерия или верный подданный, не боящийся высказать свое мнение?

　Скорее всего, первое.

　Высокомерный генерал ткнул в меня пальцем и продолжил:

　"Этот Императорский песчаный червь - чистой воды выдумка. Но даже если такой монстр появится, тебе лучше и близко к нему не приближаться, понял?"

　"...... Надо полагать, Вы подготовили все необходимые контрмеры?"

　"Какой идиот планирует контрмеры против выдуманного червяка!"

　Тахар громко рассмеялся.

　"На войне в первую очередь важны мужество и патриотизм солдат, а не хитроумные уловки! И если я вдохновлю их, то 3000 героев под моим командованием победят любого врага, кем бы он ни был!"

　"...... Я не хочу вмешиваться в Вашу стратегию, генерал. Но можем ли мы хотя бы действовать сообща? Все же мы имеем дело с грозным монстром-боссом".

　"Вот еще! Армия - это тебе не игрушка, здесь достаточно одного слабака, чтобы превратить сильное подразделение в бесконтрольную толпу. Я с подобными ошибками хорошо знаком".

　"...... И Вы полагаете, что этот слабак - я?"

　"А кто же еще, мошенник! Так ты меня понял? Если начнется бой, что маловероятно, не маячь перед носом, а не то первым зашибу. Хочешь жить - сиди у принцессы под юбкой и не высовывайся. Я тебя предупредил, неженка".

　С ухмылкой сказал Тахар под смешки его свиты.

　Затем он снова удалился, чтобы проведать другие отряды.

　"Вот это да, вот это тип!"

　"Он хоть представляет, насколько Магнус силен?!"

　"До чего же высокомерный придурок!"

　Тройняшки негодовали из-за меня, будто из-за самих себя.

　Мне приятно было это слышать, однако я не чувствовал раздражения из-за слов Тахара. Что поделать, чем меньше собака, тем громче она лает. Юджин был таким же.

　"Простите, господин Магнус. Позвольте хотя бы извиниться за него".

　"Вы не виноваты, Ваше Высочество, да и мне плевать, что он там болтает. Что куда важнее......"

　Я решил сразу обозначить беспокоящую меня проблему.

　"...... из-за его действий погибнет множество солдат".

　Принцесса Фара сильно прикусила губу, услышав это.

　Ей необязательно было об этом говорить, она и сама все знала. Знала, но ничего не могла поделать. Беспомощность - вот что выражало ее лицо.

　Крим удрученно вздохнула.

　"Вы - принцесса, отвечающая за армию и раскрытие преступлений, тогда как генерал - просто сопровождающий. Так разве не должны солдаты слушаться Вас, а не его?"

　"Это только на словах. За исключением 300 охранников, преданных только мне, вся остальная армия подчиняется Тахару".

　"Странно. Я слышала, что Первая армия - элита войск Алабаны. Почему же они следуют за этим ублюдком?"

　"В том-то и дело. Они - элита. Они уважают указания Тахара, своего полевого командира, и молча игнорируют слова императорской принцессы, которая всего лишь украшает паланкин. Разве это не логично?"

　"Хмф, какая жестокая ирония".

　Крим с отвращением фыркнула.

　В разговор включился Рэмси.

　"Неужели невозможно убедить самого Тахара?"

　"Шансов почти нет, ведь он один из тридцати моих возможных женихов".

　Принцесса Фара, по горло сытая своими проблемами, решила все нам объяснить.

　Итак......

　Нынешний император, этот напудренный болван, только добавлял кандидатов в мужья своей дочери Фары, но никак не мог определиться.

　Причина в том, что напудренному болвану, очевидно, нравилось, когда желающие жениться на прекрасной принцессе изо всех сил пытались завоевать его расположение.

　Это высшая степень глупости.

　Глуп и император, который по такой абсурдной причине никак не может выбрать зятя, а лишь бесконечно пополняет список кандидатов.

　Глупы до нелепости и сами кандидаты, отчаянно подхалимничающие перед этим идиотом, пытаясь хоть как-то повлиять на его решение.

　Разве все это не смехотворно?

　"Вероятно, Тахар намерен присвоить себе заслуги в раскрытии этого дела и таким образом сильно обогнать других потенциальных зятьев. Поэтому он и не хочет, чтобы господин Магнус принимал в этом участие. Вероятно, он уже мнит себя моим женихом и, соответственно, считает меня "своей женщиной". Так что он не послушает меня, как бы серьезно все ни было".

　"Вот это высокомерие......"

　От мысли, что это еще одно зерно, посеянное тем глупым императором, у меня начинает болеть голова.

　Этот напудренный болван, он преследует меня повсюду......

　"...... Ситуация ясна. Тогда, по крайней мере, я хотел бы попросить Вас об одной вещи, Ваше Высочество Фара".

　"Я вся внимание, господин Магнус".

　"В том случае, если начнется сражение, прикажите им именем Вашего Высочества немедленно отступать и действовать по собственному усмотрению. Может, солдаты и не послушают Вас сразу, но как только они поймут, что силы неравны, они смогут обратиться в бегство, не боясь быть наказанными".

　"И тогда мы, по крайней мере, сможем уменьшить потери. Хорошо, я поняла. Но......"

　"Но?......"

　"Вы удивительно добрый человек, господин Магнус".

　"...... Да не то чтобы. Просто не очень весело смотреть, как люди умирают без всякой причины".

　Пока я отнекивался, Ее Высочество Фара и Крим начинали ухмыляться и переглядываться. Эй, если есть что сказать, говорите!

　　◇◆◇◆◇

　Все-таки хорошо, что я продумал такой вариант.

　Спустя три дня это стало очевидно.

　Мы продолжали шествие по пустыне, когда, наконец, нашли его.

　Имераторский песчаный червь был еще далеко, но уже приближался к нам.

　"Не думал, что он правда существует. Всем подразделениям приготовиться к бою! Построиться в боевой порядок!"

　По грозному приказу Тахара чуть менее 3 тысяч элитных солдат выстроились ровными, плотными рядами.

　Тем временем нас и группу охранников принцессы Фары вежливо отодвинули подальше от опасной зоны.

　Напоследок принцесса Фара крикнула солдатам, следующим за Тахаром:

　"В случае опасности немедленно отступайте!"

　Тахар усмехнулся:

　"Если это шутка, то не очень смешная".

　"Хмф. Посмотрим, как ты справишься".

　Крим язвительно скривила губы, и мы стали наблюдать за сражением издалека.

　Должен признать, солдаты Первой армии были настоящими мужчинами, полностью оправдывающими свое звание элиты.

　Императорский песчаный червь действительно был огромным. Слишком огромным. Его размер и правда было проще сравнить с городом, чем с каким-либо живым существом.

　Но даже при приближении такого невообразимого монстра они не убегали, а ждали его, стоя в строю.

　Какая храбрость! Я не мог не восхищаться ими.

　"Бедные ребята...... как же их жаль......"

　Произнес Рэмси с лицом старика, многое в жизни повидавшего.

　Да, из-за одного глупого генерала, не желающего взглянуть в лицо реальности, эти элитные солдаты теперь обречены.

　Императорский песчаный червь слегка приподнял свою огромную голову.

　А затем обрушил ее на землю.

　Мощнейшая ударная волна тут же сотрясла все вокруг.

　Как тарелка подпрыгивает вверх, если ударить по столу рядом с ней, так и солдаты, находившиеся в непосредственной близости от червя, взлетели высоко-высоко в воздух, словно в комедийной постановке.

　От удара при падении многие из них погибли.

　Ни строевая выправка, ни мужество, ни патриотизм - ничего из этого не имело тут значения.

　Биться против этого чудища - все равно что противостоять стихийному бедствию, например, цунами или шторму. Никакой армии с этим не справиться.

　"Убегайте! Простым людям не совладать с этим монстром!"

　"Всем отступать! Отступаем! Отступаем!"

　"Выполнять приказ Ее Императорского Высочества!"

　Поскольку они были элитными солдатами, им хватило этого удара, чтобы осознать, что они проиграли, и перейти к отступлению.

　Более того, это было упорядоченное отступление, ставшее возможным благодаря их храбрости.

　Очередной мой план, воплощенный в жизнь устами принцессы Фары, сработал, и многие из них смогли спастись.

　Тем временем менее мужественные солдаты впали в ступор.

　Кто же это мог быть, как не генерал Тахар и его свита?

　"Нет, это неправда! Это дурной сон! Я - Тахар! Я - великий генерал, возглавляющий самую мощную Первую армию славных Императорских войск Алабаны! Я никак не могу проиграть. Если я проиграл, значит, с самим миром что-то не так! Этот мир - ложь! Это дурной сон!"

　Генерал Тахар корчился и бился на песке, испуская экскременты и мочу.

　До самого конца он отмахивался от реальности, словно ребенок.

　Я предупреждал его, чтобы он принял надлежащие меры.

　Императорский песчаный червь был уже прямо перед этим наивным глупцом.

　Он вот-вот должен был "плюхнуться" на него.

　"Эй, кто-нибудь! Помогите мне! Помогите, помогите, помогите!"

　Направив Нарсая вперед, мы поспешили на помощь.

　Но расстояние было слишком велико.

　В следующем эпизоде: приступаем к уничтожению исполинского монстра-босса!

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3306609