Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 96 Японское путешествие 8

Сюй Лин была довольно шокирована тем, что Джоан поймает такую маленькую деталь, и сюрприз был очевиден на ее лице. После некоторых колебаний она увилила: "Джоанн, что ты имеешь в виду? На этом фронте ничего не изменилось".

Джоан смеялась, но не в подлой манере. "Сю Лин, мы дружим уже сколько лет? Ты правда думаешь, что я не узнаю, когда ты ведешь себя глупо?" Джоанн перед тем, как продолжить: "Вместо того, чтобы позволить тебе бегать со мной по кругу, я просто должен быть прямолинейным и задать тебе вопрос, тебе нравится Лин Кан?"

Сюй Лин подавилась тортом во рту, и когда она взломала шторм, Джоан быстро передала ей бокал вина, чтобы смыть еду. В то время как Сюй Лин выпила жидкость, Джоан посмотрела на свою лучшую подругу и сознательно улыбнулась. "Подумать только, что она так отреагирует на такой невинный вопрос...

После того, как Сюй Лин оправилась, она ответила, возможно, немного слишком сильно: "Конечно, мне нравится Линь Кан. Он мой муж, зачем мне выходить за него замуж, если он мне не нравится?"

Джоанн специально посмотрела на Сюй Лин и сказала: "Да ладно, это не то, почему вы вышли за него замуж, и давайте не будем притворяться, что это так". Давай не будем обманывать себя".

Джоан сделала паузу, чтобы слова, которые остались незамеченными, утонули. И Сю Линь, и Джоанн знали, что брак был полностью основан на Линь Си. Без маленького человека Линь Кан не попросил бы Сюй Линь подписать договор о браке.

Затем, Джоан сказала что-то, что Сюй Лин с трудом пришел к согласию: "Очевидно, тебе нравится этот парень".

"А мне нравится? Сю Лин спросила себя. "Да, я нахожу мужчину менее отвратительным, чем раньше, и я не возражаю против того, чтобы проводить время в его компании. Я верю, что он хороший отец и надежный человек, на которого Линь Си может положиться в будущем... но значит ли это, что он мне нравится? Другими словами, он мне нравится как отец Лин Си, но значит ли это, что он мне нравится как романтический партнер? Они вообще взаимозаменяемы?

Сюй Лин вспоминал инцидент, который произошел в общественном бассейне несколько недель назад во время занятий Лин Си по плаванию. Она вспомнила, как застенчиво она себя чувствовала, когда Линь Кан протянул руку, чтобы не дать ей споткнуться. Она отчетливо помнила поспешный пульс из-за их близкого расположения.

Это было ощущение, которое она не испытывала в своем браке раньше. Это что-нибудь значило? Означало ли это то, что говорила Джоанн? У неё начали развиваться чувства к Лин Кан?

Сюй Лин была в глубине души, но она недолго, потому что Джоан объявила то, что пришло ей в полный шок: "И, очевидно, ты тоже нравишься человеку".

Сюй Лин подняла голову на Джоан и задохнулась: "Что?!"

"Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь... Как ты можешь этого не видеть?!" Джоан закатила глаза с юмором. Это был классический случай, когда вещи становятся яснее, когда их видят снаружи. Джоанн нашла милым то, что двое из них были абсолютно невежественны друг к другу, это было похоже на любовную историю, вырванную прямо из вымысла.

"Нет... Вы, должно быть, ошибаетесь." Сюй Лин все еще отказывался в это верить.

Джоан вздохнула. "Сю Линь, оглянись вокруг. Человек подарил вам роскошную поездку на двоих в Японию, билеты на самолет первого класса, впечатляющее проживание и безлимитную кредитную карту. Какой большой знак тебе нужен?"

"Но это всего лишь подарки от его бизнес-клиентов. Он преподносит их нам заново, потому что они ему бесполезны, а мы, так случилось, удобно распоряжаемся ими", - спорит Сюй Лин.

Джоан засмеялась с недоверчивостью. "Не говори мне, что ты действительно купилась на все эти лошадиные какашки?! Сю Лин, которую я знаю, более проницательна, чем эта. Возможно, то, что они говорят - правда, любовь делает одного глупым".

"Кто сказал, что я влюблена?! Я не влюблен, ты влюблен!" Сю Лин сразу же выстрелила в ответ. В тот момент казалось, что они вернулись в свою комнату в общежитии, говорили о мальчиках.

Джоанн в развлечении подняла руки в насмешку, сдаваясь. "Ладно, ладно. Может, я и ошибаюсь, но... ты знаешь, что я прав".

Ей действительно нравился Лин Кан и действительно ли она нравилась Лин Кан? Это звучало как простой вопрос, но вопросы сердца редко решались так легко. Если бы это было так, то столько романтических веб-роликов, разбитых на сотни и даже тысячи глав, вероятно, можно было бы написать менее чем в десяти главах. В любом случае, Джоан дала Сю Лин много вещей, чтобы подумать о той ночи.

После нескольких минут молчания для обеих дам, чтобы сформулировать свои мысли, Джоанн наклонилась вперед к Сюй Линь и произнесла в серьезном тоне: "Сюй Линь, я надеюсь, ты скоро поймешь, что говорит тебе твое сердце". Независимо от того, что вы решили, знайте, что я всегда в полной поддержке вас. Конечно, я надеюсь на лучшее, но, как дорогой друг, я должен предупредить вас, что тигр не теряет свои полосы так легко, а иногда и вовсе нет. Мне нужно, чтобы ты пообещал мне, что будешь осторожен и всегда ставить себя на первое место".

Тогда было много вещей, затуманивающих разум Сюй Лин, но одна вещь, в которой она была уверена, была забота ее лучшего друга по отношению к ней. "Спасибо, мы с Джоан".

В любом случае, Сю Лин нашла предупреждение Джоан слишком осторожным. Назовите это наивностью или верой, Сюй Лин выбрала верить в добро в людях. Она верила, что, получив шанс, люди могут перевернуть страницу, чтобы быть лучшей версией себя. Тем не менее, что-то произойдет в ближайшем будущем, чтобы бросить вызов этому конкретному образу мышления ее.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1028494