Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 57.2

Глава 57.2. Ашер-сан вступает в бой.

Нимия посмотрела на меня со страдальческим выражением лица. Для такого нежного существа, как она, которая даже не хочет видеть страдания своих врагов, нынешнее состояние увядающего дракона должно быть хуже, чем всё то, что она могла представить.

- Тем не менее, взгляните на это сами. Если вы не хотите вступать в борьбу или страдать, то утопите своих противников в подавляющей силе, чтобы они пали ниц перед вами? - тон Ашер-сан был строгий.

- Если ты сочувствуешь разлагающемуся дракону, сделай себя достаточно сильной, чтобы уничтожить его в одно мгновение и не дать ему страдать.

- Няаа, -

Нимия издала горькое мурлыканье. Для такого маленького ребёнка, как она, это действительно слишком сурово. Однако, если она не решится и не посмотрит этот бой, Ашер-сан заставит её вернуться домой.

Будь сильной, Нимия.

- Няаа.

Ну да, она действительно ненавидит конфликты. На её безжизненное мурлыканье я ухватил Нимию в свои объятия и сжал её маленькую лапку своей рукой.

Сделай всё возможное для Присциллы-тян и для меня.

- Я хочу быть вместе с Присциллой, ньян.

- Да, Присцилла-тян, без сомнения, тоже хочет быть с тобой, - улыбнулся я ей и снова повернулся к увядающему дракону.

Тот возрождался в этом чистом белом мире.

Ашер-сан остановила свою безжалостную атаку, несмотря на желание продолжить. Становится ясно, что эти дракониды мешают нам.

... Дракониды мешают нам; но что же это за ужасный мир?

Они отчаянно бежали от падающих камней, поднятых атакой Ашер-сан.

- Оооо, оооо, - жалобно стонал от боли увядающий дракон. При виде его измученной фигуры у меня почему-то сжалась грудь.

Почему его крики так печальны? То, как его голос не соответствует его ужасному виду, заставляет меня чувствовать себя неловко.

- Тебя печалят эти крики? Ты действительно странный человечек.

- Ашер-сан, а вам что, так не кажется?

- Как сам видишь.

- Хотя Ньян считает, что смотреть на это трудно, я не скажу, что они печальны, ньян.

Мумуму, может быть, это разница в чувствительности между людьми и драконами?

Судя по всему, что я видел у увядающего дракона, печальны не только его крики, но и выражение лица.

- У этого есть какое-то выражение?

Ашер-сан в чём-то права. У него нет глаз, его кожа сгнила. Половина его лица - просто кость. Оно не может иметь ничего похожего на выражение лица. Но всё же каким-то образом я могу прочесть выражение лица этого неживого существа.

Кстати говоря, я часто мог читать выражения и чувства старого Слейгстара. С тех пор как я впервые встретил пожилого дракона, я каким-то образом научился читать его чувства по лёгким движениям его рта, по тому, как он смотрит на других и по его тону.

- Фуму, сердце дракона? - кажется, Ашер-сан что-то поняла.

Погодите, я просто как-то понял его сердце.

Хотя мне любопытно узнать, что такое сердце дракона, увядающий дракон более важен, поэтому я снова смотрю на него.

Похоже, что он всё ещё испытывает боль. Скорбные стоны вырываются из него, когда он восстанавливается. Нет, уже восстановился. Он вернулся к тому виду, который имел, когда мы впервые столкнулись с ним. Какая невероятная регенеративная сила!

Увядающий дракон смотрит на Ашер-сан в небе. В то время как впадины его глаз светятся красным светом, я могу найти в них только печаль. Он не выглядит враждебным, просто печальным.

Мне вдруг стало жутко неловко. Моя интуиция подсказывает мне, что что-то не так.

- Ашер-сан, вы можете прекратить атаковать его?

- Хаа, что ты такое говоришь? Никто не знает, какой урон он может нанести, если мы оставим его в покое! Более того, я не могу не заметить, что он поднял на меня свои лапы!

- Но всё же на этот раз нашей целью было показать Нимии бой. Убить его можно убить в другой раз.

- Что это на тебя нашло? Почему ты защищаешь увядающего дракона?

- Самому бы ещё понять...

Все мои слова перепутались. В конце концов, я тоже ничего не понимаю.

Однако сейчас все, что я чувствую печаль от увядающего дракона. Я знаю, что оставить его тут значит сделать больно потом кому-то ещё, но все же. По какой-то причине я просто не хочу его убить.

- Боже мой, ты действительно странный человечек. Ну что ж, ладно. Может быть, я отпущу его и вернусь?

Уйти от увядающего дракона довольно легко. Он не может преследовать Ашер-сан, которая несётся по небу.

Победить такого противника очень трудно. Независимо от того, насколько разрушительны атаки Ашер-сан, он не только сопротивляется им, его невероятная регенеративная способность не позволит ему умереть. Продолжение боя до тех пор, пока он не погибнет, безусловно, приведёт к серьёзным изменениям на Драконьем пике.

Итак, что же нам делать?

Я знаю.

- Вот что, я хочу поговорить с увядающим драконом!

Ашер-Сан заставляет себя рассмеяться, но её лицо искажается от шока.

- Ты, поговорить с увядающим драконом? Сколько же у тебя драконьего сердца? Ты что, с ума сошёл?

- Нет, я не сошёл с ума. Просто мне почему-то кажется, что я хочу попробовать поговорить с этим увядающим драконом.

- Просто кажется?

- …Интуиция.

Я знаю, что мои слова не очень убедительны, но дело действительно в моей интуиции. Моя интуиция время от времени даёт о себе знать, как тогда в руинах и в том инциденте с поддельными драконидами, не говоря уже о шутках старого Слейгстара. Мне удалось как-то всё выяснить благодаря своей интуиции.

Несмотря на то, что сейчас полагаться только на интуицию опасно, я всё же хочу довериться ей.

- Боже мой, неужели я действительно доверяю свою любимую дочь такому нелепому человечку? - Ашер-сан посмотрела на меня с озабоченным выражением лица.

И всё же она вняла моей просьбе, спускаясь, кружа вокруг увядающего дракона. При этом он швырнул в неё огненный шар.

Увядающий дракон печален и страдает, но всё же он безжалостно нападает на врагов перед собой.

Однако Ашер-сан, взмахнув крыльями, направила огненный шар к горизонту. Затем, когда она приземлилась, высокие кучи пепла взлетели и рассыпались по всему ущелью.

В Ашер-сан снова полетел огненный шар. Хотя я думал, что будет прямое попадание, он взорвался как раз перед тем, как врезаться в неё. Нас окатывает волна жара, но ничего особенного.

- Мамин ветровой барьер очень силен, ньян.

Понятно, значит, там был барьер. Не было никакой необходимости избегать раньше этих атак. Они бы всё равно не сработали.

- А теперь иди. Мы с Нимией защитим тебя, так что поторопись и начинай свой разговор.

Ашер-сан толкнула меня вперёд, направляя острый взгляд на увядающего дракона.

Я выпутался из меха на пояснице Ашер-сан и спустился на покрытую пеплом землю. Нимия тоже спустилась вниз. Она вернулась к своему первоначальному размеру и пошла со мной.

Увядающий дракон угрожающе зарычал, но, в конце концов, съёжился от рева Нимии.

http://tl.rulate.ru/book/4266/826431