Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 40.2

Глава 40.2. Ложь и правда

У меня голова идёт кругом. Руизин смотрит на меня с беспокойством.

- Другими словами, этот парень - фальшивка.

Людриад-сан достаёт из-за пояса волшебный меч.

Подделка? Может ли подделка действительно иметь такое похожее лицо? Или, может быть, он - демон с магией трансформации?

- Итак, кто ты? Если ты не признаешься, я буду пытать тебя.

Людриад-сан улыбается, глядя на Ристию сверху вниз.

- Ч-что ты говоришь, я - настоящий герой - Ристия!

- Хи, да ладно? Тогда скажи мне, как зовут этих мальчика и девушку? Если ты настоящий, ты должен хотя бы произнести имя своего лучшего друга.

- Фун, кто вообще будет следовать твоим указаниям, ублюдок?

Людриад-сан метнул нож в бедро Ристии.

- Гьяаааа!

Выражение лица Ристии искажается, он громко заорал.

- Я дам тебе еще одну возможность. Как зовут этих ребяток?

Людриад-сан достал из нагрудного кармана ещё один нож.

Я ненавижу пытки, но, может быть, это единственный способ? Руизин также молча наблюдает за происходящим.

Если он - настоящий Ристия, то должен назвать наши имена. Это не то, ради чего он должен терпеть пытки. Кстати говоря, во время той стычки Ристия ни разу не назвал наших имён. Если он действительно фальшивый, то он не может знать, как нас зовут.

- Гух, - продолжает сопротивляться Ристия и держит рот на замке.

Тогда Людриад-сан кидает кинжал в правое запястье Ристии, то, которым он держит меч.

- Гьяаааа!!!

- Как же легко попасть в близкую цель, которая не может двигаться, - бодрым тоном произнёс Людриад-сан, доставая ещё один нож.

Этот человек мучает других безо всяких сомнений. Руизин и я хмуро наблюдаем за этим обменом репликами. Мистраль не сводит глаз с Ристии, который отказывается сдаваться.

Присцилла-тян закрывает уши своей пушистой шляпкой и оборачивается. Да, эта сцена плохо влияет на детей, поэтому, пожалуйста, не поворачивайся.

- Куда бы мне теперь прицелиться?

Лицо Ристии дергается, когда он смотрит, как Людриад-сан вертит нож в руке.

- Я... я - герой...

Людриад-сан готовится метнуть ещё один нож.

- П-подожди, я тебе все расскажу, так что, пожалуйста, пощадите меня!

Ристия в смятении сдается. Наверное, даже демоны не любят, когда их мучают жестокой болью

- Фуму, тогда скажи нам, кто ты на самом деле.

Хотя Людриад-сан ослабляет хватку на ноже, он наблюдает за Ристией без какой-либо небрежности. В конце концов, даже если Ристия уже ослаб и был захвачен заклинанием Руизин, если он действительно демон, то он может быть в состоянии прорваться через магию этого уровня.

Я также очищаю свой драконий пульс, если возникнет необходимость. У нас будут проблемы, если он только притворяется, что сотрудничает, чтобы потом неожиданно напасть. Однако Ристия послушно говорит нам правду. Это может быть потому, что он действительно чувствует себя загнанным в угол.

- К-как вы и утверждали, я - демон. Я из небольшого племени, которое умеет неплохо менять облик. Но нам угрожали и заставили прийти в человеческое королевство!

- Угрожали?

Это звучит как удобный предлог, слишком сомнительно. Людриад-сан, кажется, думает так же. Не говоря ни слова, он готовит свой нож.

- П-пожалуйста, подождите. Это правда. Я не буду лгать после того, как зашёл так далеко.

Лицо Ристии бледнеет. Да, этот парень действительно фальшивка.

- С-снимите заклинание, и я сниму свою трансформацию.

- Мы не можем доверять тебе.

- Пожалуйста, поверьте мне! На самом деле, наше племя доброе!

- Добрый демон?

- А-а разве среди человеческого племени тоже нет добряков? Не должно быть ничего странного в том, что в племени демонов есть добрые демоны.

- Это правда. Однако, если нам просто покажется, что ты что-то удумал, пощады не будет.

Мистраль достаёт свою угольно-чёрную булаву одной рукой. Затем она глазами даёт сигнал Руизин. Мы встаём поближе, и Руизин снимает своё заклинание.

Фальшивый Ристия зажимает, те места, где куда в него угодили ножи, кряхтя от боли. В то же время, как он выпускает магию трансформации на своём теле. Он не читал никаких заклинаний и не выкрикивал никаких слов. Кроме того, пока я не вижу никакой магической силы, передо мной открывается феномен. В дело вступает магия.

Хотя мы и опасаемся его, не-Ристия не лгал нам. Его лицо тает. Мы с Руизин хмуро смотрим на это зрелище. Глаза, уши и нос исчезают, открывая гладкое белое лицо только со ртом.

Даже его руки, видимые из-под одежды, тают. Они лишаются пальцев, заодно становятся девственно белыми. Ненастоящий святой меч, который он держал, упал на землю.

- Это - истинный облик моего народа.

Мы все поражены тем, что фальшивый Ристия превращается в нечто вроде белой, незаконченной керамической куклы.

Это - демон? Я знаю, что существуют различные виды демонов. Вернувшись в руины, я увидел некоторых с крыльями, другие были маленькими. И всё же я не знал, что могут существовать существа с такой нечеловеческой внешностью, как эта.

- Мы из небольшого племени. Можно даже сказать, что мы вымираем. Мы спокойно живем на границе и ненавидим конфликты. Тем не менее, есть и другие, кто хочет воспользоваться нашей магией трансформации.

На лицо демона остался только рот, но его лицо наполнилось болью, когда он заговорил. Видеть такое выражение лица без глаз или носа жутко.

- Они захватили нас в плен и угрожали нам.

- Кто поймал и угрожал вам?

- Этого я не знаю. Во всяком случае, они были всего лишь подчинёнными. Те, кто поймал нас и угрожал нам, были толстыми работорговцами.

- Да, попахивает фигнёй. Как ты думаешь, мы поверим в такую слезливую историю?

Я киваю на слова Людриада-сан. История этого демона не заслуживает доверия. Доказательств тоже нет. Доверять ему слишком трудно.

- Как я уже говорил, мы по своей природе очень хрупкая раса. Мы находимся на грани вымирания. Даже я хочу выжить.

Демон отчаянно просит нас о помощи.

- Если вы оставите меня в живых, я буду сотрудничать с вами, несмотря ни на что. Пожалуйста, помогите мне. Даже если бы я сбежал и вернулся, меня бы убили за неудачу.

Демон волочит ноги к Людриаду-сан и простирается перед его ногами.

Все мы обмениваемся встревоженными выражениями.

- Ну и ну, значит, существуют даже такие демоны, как этот. Раньше я думала, что все демоны - просто свирепые звери.

Руизин смотрит на меня с сомнением. Как храмовая дева, она никак не может помочь демону. Однако она, кажется, жалеет демона, который истекал кровью с запястья и бёдер и умолял Людриада-сан сохранить ему жизнь.

- Убить его вот так, пусть и подтвердив всё, было бы проблемой. Даже просто из изучения его битвы с Эрнеей и Эрнеа ясно, что он не слишком силён. Поэтому арестовать его до проведения надлежащего расследования должно быть достаточно.

Людвиг-Сан кивает в ответ на предложение Мистраль.

- Конечно, даже если я сейчас его допрошу, я не смогу сказать, лжёт он или говорит правду. Хотя, на данный момент, мы можем считать ненастоящих драконид решённой. Теперь мы, наверное, можем уйти.

- П-пожалуйста, подождите минутку, - останавливаю я его в смятении. Есть ещё одна вещь, которую я должен проверить.

- А настоящий Ристия в безопасности?

Я знаю, что этот демон - самозванец, но мне любопытно, как он мог превратиться в Ристию. Если есть какие-то негативные последствия для тела Ристии... От этой мысли у меня мурашки бегут по коже.

- Настоящий герой? Я не так уж много о нём знаю. Эта магия трансформации позволяет мне принять облик того, к кому я прикасался раньше. Сначала я превратился в городскую девушку. Затем я подошел к герою, дотронулся до него и превратился в него.

- Значит, на Ристию это никак не влияет?

- Нет, я просто превращаюсь в человека, к которому прикоснулся. Мой народ специализируется только на магии трансформации.

Я с облегчением хватаюсь за грудь, услышав подтверждение от демона.

- Ну что ж, тогда давайте вернемся в штаб-квартиру, чтобы я мог услышать об этой ситуации более подробно. Если будешь сотрудничать с нами, я гарантирую тебе жизнь. Комфортная жизнь с трехразовым питанием и дневным сном. Ха-ха-ха! - Людриад-сан расхохотался.

Какой высокий прием.

- Так что, ребята, отнеситесь к этому демону вежливо. Те ребятки, что спят в пещере, тоже бандиты, так что забирайте их тоже!

Пока я размышляю о том, что вдруг сказал Людриад-сан, из-за ближайших камней и кустов появляется множество патрульных.

http://tl.rulate.ru/book/4266/670843