Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 71.2

Глава 71.2. Наследие

Наконец-то поняв истинные намерения старого Слейгстара, я вздохнул, поняв собственную глупость.

- Как же я сглупил!

- Ха-ха-ха, это неправда. Не важно, как, разве ты не преодолели это испытание должным образом? - Гильд-сан похлопал меня по спине, пытаясь подбодрить.

- С этого момента будет много вещей, которые я не смогу сделать в одиночку. В такие моменты мне всё же придется полагаться на окружающих.

- Точно. Даже у меня есть пределы тому, что я могу сделать в одиночку. Слейгстар-сама тоже имеет пределы. Однако вокруг нас есть множество других людей, которые могут оказать нам поддержку. Полагаться на них - не трусость и не несправедливость. Обратиться к ним - достойное решение.

- Да, - я решительно кивнул.

Девушка-дух из духовного дерева радостно наблюдала за моим разговором с Гильд-саном. Естественно, она делала это с моих колен. Она как вторая Присцилла-тян.

Ах, я хочу увидеть Присциллу-тян. Вид этой девушки напомнил мне, что прошло много времени с тех пор, как я в последний раз встречался со всеми с покрытой мхом площади.

Вот теперь я точно могу вернуться туда. Всё, что осталось, - это получить сокровище Гильд-сана. Если я принесу его, моя разлука с Мистраль закончится. Да и Руизин будет только рада моему успеху. Как только я вернусь в дом старого Слейгстара, я приложу ещё больше усилий, чтобы научиться драконьему танцу меча. Моему танцу ещё предстоит пройти долгий путь.

- Спасибо, это всё благодаря тебе, - я крепко обнял милую девушку, сидящую у меня на коленях. Она, в свою очередь, счастливо закрыла глаза.

В доме Гильд-сана воцарилась тёплая, ламповая атмосфера, даже сам он восхищённо вздохнул, поражённый чудом духа-сан. Затем он перевёл взгляд на лежащую рядом саблю.

- Это стоило того, чтобы прожить долгую жизнь. Передать его ребёнку человеческого народа, интересно, это судьба? - пробормотал себе под нос Гильд-сан, после чего поднёс руку к груди.

Я, широко раскрыв глаза, смотрнл на него. Девушка-дух тоже наблюдала за Гильд-саном с ощеломлённым выражением.

Пока мы оба смотрели на Гильд-Сана, из его груди появился семицветный шар.

- Ах, - невольно выдыхаю я.

Красивая сфера, сверкающая семью цветами. Я видел нечто подобное раньше, только тот был ещё больше, размером с кулак.

Камень Дракона, кристаллизация души и желаний представителей этого народа.

Я очарован радужным блеском Камня Дракона.

- Я, один из Королей Драконов, даю этот камень Эрнее. С этого момента ты - Король Драконов.

Гильд-сан взял Камень Дракона, который появился из его груди, и протягнул его мне. Однако я не могу его принять.

- Нечто такое… Я недостоин иметь нечто такое.

Я хорошо знаю, насколько важен Камень Дракона. Более того, мне ещё предстоит пройти долгий путь, прежде чем я смогу стать кем-то вроде короля-драконов. Мне не хватает этих внушающих благоговейный трепет качеств и силы.

- Эрнеа, конечно, ещё многому предстоит научиться, - Гильд-сан улыбнулся. - Однако я признаю тебя. Поскольку Слейгстар-сама тоже признал тебя, он велел тебе прийти сюда.

- Но…

Я благодарен за эти слова, они наполняли меня гордостью, но я не могу принять их. Король Драконов - титул столь же невероятный, как и герой. Да и вообще, как его можно отдать не дракону или хотя бы дракониду, а какому-то человеку?

- Нет нужды колебаться. Принимай. Если ты думаете, что недостоин, тогда стремись к тому, чтобы стать достойным. Я не собираюсь позволять кому-либо, кроме тебя, стать моим преемником.

Гильд-сан с нежной улыбкой положил Камень Дракона мне на ладонь.

Я чувствовал от драгоценного предмета нежные, но мощные волны.

- Но ... если я приму этот Камень Дракона...

Камень Дракона - это то, что драконы в момент своей смерти отдают самому дорогому для себя человеку. Вот почему Камень Дракона, который Гильд-сан вынул из его тела…

- Хо-хо, похоже, ты знаешь о Камнях Дракона. Однако тебе не стоит беспокоиться. Я не дракон. Вот почему я не умру, вытащив его.

Ха-ха-ха, - рассмеялся Гильд-сан. - Это наследие передавалось среди Королей Драконов на протяжении многих поколений. Можно назвать это необходимым доказательством того, что Король Драконов может так называться.

Так же, как Герой владеет Священным Мечом Огня, этот Камень Дракона принадлежит Королю Драконов.

- Одной силы недостаточно, чтобы стать Королём Драконов. Для этого необходимы определённые качества.

- У меня есть эти качества?

- Фуму, я уверен, что сказал это не так давно. Твоим обучением занимался сам древний дракон, у тебя в невестах ходит Принцесса Драконов, тебя полюбил дух меча из духовного дерева. Я не найду драконида, более достойного, чем ты.

- Значит, вот оно как...

Пусть он так говорит, этот Драконий Камень всё равно слишком хорош для меня.

- Ничего страшного. Я тоже, когда получил его от своего предшественника, был дерзким мальчишкой. Ты можете получить способности и силу Короля Драконов, унаследовав это. И никто не будет жаловаться. Наследование Камня Дракона - это доказательство того, что ты - всё-таки Король Драконов. И ещё, - Гильд-сан ухмыльнулся. - Называя мужа Принцессы Драконов Королём Драконов, разве это не ставит вас в ту же точку отсчёта, что и Принцессу Драконов?

- Теперь, когда вы упомянули об этом, или на самом деле, разве добавление чего-то подобного не делает это еще более трудным? (прим. - последние два предложения не слишком внятны, да, но в анлейте то же самое)

Выражение лица Гильд-сана несколько нахмурилось.

- Если ты не заберёшь Камень Дракона, ты не сможешь жениться на Мистраль.

- Гуаа, это как вдруг так?

Я побледнел от укола девушки-духа.

- Подходишь ли ты на титул Короля Драконов или нет, пока что это - просто титул.

Гу-ну-ну, это верно. Независимо от моих вариантов, я обязательно выберу Мистраль, несмотря ни на что.

- Я с благодарностью принимаю Камень Дракона, - решившись, я выпрямился и отвесил Гильд-сану низкий поклон.

Затем, положив Камень Дракона себе на грудь, я впитал его в своё тело. Внутри меня взорвалась буря силы. Это отличалось от того, когда я объединился с маленькой девочкой.

- Ты скоро привыкнешь к силе Камня Дракона. А до тех пор тебе лучше подавить эту переполняющую тебя силу.

- Да, даже несмотря на то, что эта ужасающая сила ощущается какой-то дикой, она не отвергла меня. Я думаю, что она будет должным образом слушать меня.

- Фуму, это хорошо.

Когда Гильд-сан мягко кивнул мне, я наконец-то смог улыбнуться ему.

- Между прочим, я честно думал, что получу от вас кое-что другое.

- Хо-хо, и чего же ты ждал?

- Ээтто, эту саблю.

С этими словами я указываю на прекрасную саблю, которую Гильд-сан бережно положил рядом с собой.

- Хотя было решено, что моя левая рука будет держать деревянный меч из духовного дерева, моя правая рука всё ещё пуста.

Я думал, что после победы над Гильд-саном получу саблю в качестве оружия для своей правой руки.

- Ха-ха-ха, это? Я не могу отдать её тебе. Это важнее, чем Камень Дракона.

- Ээээ, что-то более важное, чем Камень Дракона?

Я просто в шоке.

Эта сабля… что же это за шедевр?

- Это память о моей покойной жене.

При этих словах Гильд-сан впервые за весь день печально улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/4266/1222682