Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 20

Цинь Фэнге чувствовал, что Ван Шийин довольно загадочная девушка. Хотя она посещала ту же школу, он никогда не встречал Ван Шийин в школе. Каждый день, когда студенты делали физупражнения на поле, Цинь Фэнге смотрел по сторонам в поисках знакомой фигуры, но никого не находил.

 Однако каждый раз, когда Цинь Фэнге и Чжоу Датун приходили в репетиционную комнату, менее чем через пятнадцать минут Ван Шийин неожиданно открывала дверь. Она молча брала свой Бас и начинала репетировать с ними.

Со временем Цинь Фэнге, естественно, заинтересовался личностью Ван Шийин, поэтому он воспользовался возможностью, чтобы высказать свои сомнения: «Вики, ты действительно ученик нашей школы? Почему я никогда тебя не вижу?»

«Просто вы, ребята, меня не замечали. Когда я не накрашенная, я очень незаметная». –улыбнувшись, сказала Ван Шийин.

Перед тем, как идти в репетиционную комнату, Ван Шийин наносила тяжёлый макияж и одевалась, как будто она была очень зрелой женщиной. Несмотря на то, что он никогда раньше не видел Ван Шийин без макияжа, Цинь Фэнге инстинктивно догадывался, что даже без макияжа Вики должна быть красивой девушкой, которую он всегда бы заметил в школе.

Однако Цинь Фэнге не стал с ней спорить. Вместо этого он продолжал репетировать и размышлять: «Почему Ван Шийин не хочет, чтобы мы видели её без макияжа? Почему она это делает? Или есть ещё другая причина?»

- -

На следующий день во время обеденного перерыва Цинь Фэнге сидел на параллельных брусьях на спортивной площадке, думая о том, что группа будет делать дальше.

 Внезапно он услышал, как кто-то зовёт его по имени. Он поднял голову и увидел, что это была девушка в чисто белой школьной форме и бейсболке. Лицо девушки было чистым, а глаза сверкали, как кристалл. Она моргнула, её руки подсознательно играли с молнией школьной формы. Красивая девушка озорно смотрела на Фэнге.

Она показалась ему немного знакомой, но он не мог вспомнить, кто она и где её видел.

«Могу я спросить, кто вы? Мы встречались раньше?» - вежливо спросил Цинь Фэнге.

Девушка умело взобралась на параллельные брусья и села рядом с Цинь Фэнге. Она гордо сказала:

«Я говорила тебе, что ты не узнаешь меня без макияжа. Теперь ты мне веришь?»

Цинь Фэнге чуть не упал с параллельных брусьев от её слов.

Цинь Фэнге старался изо всех сил сбалансировать своё тело и внимательно посмотрел на собеседницу. Он обнаружил, что она действительно Ван Шийин, но всё ещё не мог поверить в это: «Этого не может быть? Ты Ван… Шийин? Ты… Вики?»

«Конечно я! После того, как я вчера вернулась домой, то думала об этом постоянно. Я чувствовала, что беседовать с вами, ребята, было также хорошо, как и репетировать, поэтому и взяла на себя инициативу найти вас сегодня! Хи-хи…» ‑ Ван Шийин озорно улыбнулась.

Цинь Фэнге стер пот со лба и начал заикаться: «Я впервые вижу тебя без макияжа, ты действительно выглядишь немного…»

«Не привычно, так? Как ты думаешь, какая я, когда не пользуюсь косметикой?» - с интересом спросила Ван Шийин.

Цинь Фэнге на мгновение задумался и сказал: «Тогда буду говорить честно. Если я скажу, что-то обидное, не обижайся … Вики, после нанесения макияжа, ты выглядишь очень зрелой, очень сексуальной, темпераментной женщиной, и очень холодной как льдина. А теперь ты выглядишь очень нежной и милой. Как будто луч света сияет на твоём теле, заставляя всех чувствовать тепло и нежность.»

То, что сказал Цинь Фэнге, было правдой. В этот момент не только поведение Ван Шийин стало более благожелательным, но и её личность стала намного веселее и солнечнее.

Ван Шийин не смогла сдержать смешок, когда услышала его комментарий. Она гордо сидела на параллельных брусьях, подсознательно размахивая ногами в воздухе.

Цинь Фэнге продолжил: «Если бы я не видел это своими собственными глазами, я бы не поверил, что ты сейчас можешь быть такой непредубеждённой и щедрой. Но где твоя настоящая личность?»

«Я девушка с двойным характером!» ‑ Ван Шийин улыбнулась и сказала: «Знаешь ли ты, когда я узнала, что наша группа называется «шлепок», я почувствовала, что мне суждено играть в этой группе!»

Цинь Фэнге сказал: «Двойная личность? Я слышал о людях с двойными личностями, но это действительно впервые, когда я вижу такого человека, как ты, Ван Шийин».

Ван Шийин продолжила: «На самом деле, иногда я не знаю, почему я такая. Иногда я хочу общаться и играть со всеми, а иногда я не хочу этого делать. Я бы лучше закрылась в своей комнате и погрузилась в раздумья".

Цинь Фэнге спросил: «Тогда какая личность тебе нравится?»

«Обе нравятся! Потому что эти две личности присущи мне!»

Цинь Фэнге не знал, что и сказать. Хотя они знали друг друга более полугода, живой и весёлый внешний вид Ван Шийины доставлял ему неудобства. Через некоторое время Цинь Фэнге вынул сигарету и посмотрел вокруг, чтобы увидеть, есть ли рядом учителя. Он зажёг одну сигарету и предложил Ван Шийин, спросив, нужна ли она ей.

«Вы, ребята, слишком много курите. Я к этому не привыкла».

Ван Шийин развела руки и осторожно вытащила из кармана пачку дамских сигарет. Она тайно курила, прячась от всех. Глядя на Ван Шийин, которая выглядела так мило, даже когда она курила, Цинь Фэнге удивился. Ван Шийин поняла, что парень смотрит на неё по-особенному, и ей стало немного неловко.

Она быстро спросила: «Что не так? Есть ли что-то на моем лице?»

Цинь Фэнге очнулся. «Нет, нет. Просто мне любопытно, какая ты, чем любишь заниматься, какие книги любишь читать. Почему ты перешла в нашу школу?»

Ван Шийин рассказала Цинь Фэнге о причине, по которой она пришла в эту школу, и о своём прошлом музыкальном опыте.

Оказалось, что Ван Шийин была из города Сянфань. В связи с переводом отца на другую работу, в начале этого года семья Ван не смогла переехать из Сянфаня в Цзин Чжоу вместе, и теперь она переехала в среднюю школу Гуанмин, которая находится ближе к её дому. Ван Шийин любила музыку с детства. В Сянфане она, когда- то была басистом в школьной группе. Она рассказала, что группа несколько раз выступала в школьной аудитории. У них не было собственного стиля.

Единственным отличием группы было то, что все её участники были девушками. В то время Ван Шийин познакомилась с некоторыми отечественными и зарубежными рок-группами и полюбила рок- музыку, особенно панк-музыку.

Выслушав рассказ Ван Шийины, Цинь Фэнге задумчиво кивнул и спросил: «Могу ли я спросить, где и кем работает твой отец?»

Ван Шийин не ответила на вопрос. Вместо этого она указала на поле и сказала: «Смотри, разве это не Чжоу Датун?»

Цинь Фэнге обернулся и увидел, что это действительно его друг Чжоу Датун. В этот момент он шёл по полю бок о бок с Лан Цзяннань, болтал и очень сильно смеялся.

Цинь Фэнге было завидно. Он подумал, что должен найти шанс проучить и разыграть этого толстяка! Внезапно в голову пришла блестящая идя. Он прошептал Ван Шийине на ухо:

«Подойди к Чжоу Датуну и притворись, что вы с ним очень близки. Посмотрим, какая у них будет реакция».

Ван Шийин ухмыльнулась и стукнула его по спине, сказав: «Цинь, ты такой плохой!»

Она опустила шляпу и с большим интересом подбежала к парочке. Цинь Фэнге находился рядом, ожидая хорошего шоу.

В этот момент Чжоу Датун хвастался Лан Цзяннане о том, насколько удивительными были его навыки игры на барабанах. Ван Шийин внезапно взяла его за руку и кокетливо сказала: «Брат, ты соскучился по мне сегодня?»

Когда она увидела эту сцену, то зло спросила: «Чжоу Датун, кто эта девушка?»

То же хотел спросить и Чжоу Датун. Освободившись от руки Ван Шийины, он озадаченно сказал: «Вы, кажется, узнали не того человека, верно? Я вас не знаю?»

Ван Шийин посмотрела на него с жалостью: «Брат, пожалуйста, не притворяйся, что не знаешь меня, хорошо? Разве мы не хорошо провели время прошлой ночью? Хотя я разозлила тебя прошлой ночью, ты можешь не быть таким бессердечным?»

Лан Цзяннань была настолько ревнива, что щипала Чжоу Датуна и проклинала: «Ты, чертовски Толстый, у тебя две ноги. Скажи мне, что, черт возьми, происходит!»

Чжоу Датуну было так больно, что он мог только подпрыгивать. Ван Шийин воспользовалась ситуацией, чтобы помочь Лан и осторожно ущипнула место, где ему было особенно больно, польстив ему: «Брат Датун, она так жестока к тебе, и она всё ещё тебе нравится? Слушай, разве это не больно, когда тебя постоянно щипают?»

Чжоу Датун обалдел. Как он мог знать, что происходит? Глядя на разъярённую Лан Цзяннань, затем на улыбающуюся Ван Шийин (конечно, в этот момент он не понимал, что она Ван Шийин), он подумал про себя: «Кого я обидел в прошлом, кто так грязно играет со мной?!»

Увидев вопросительный знак на лице Чжоу Датуна, Ван Шийин больше не могла сдерживать смех. Она держалась за живот и громко хохотала. Цинь Фэнге смеялся ещё сильнее, так, что упал на колени на площадке.

 Увидев согнувшуюся смеющуюся фигуру Цинь Фэнге, Чжоу Датун сразу понял, что происходит. Он сердито схватил Цинь Фэнге за воротник и заорал: «Хорош малыш! Чем я, Чжоу Датун, разгневал тебя? Ты действительно смеешь так шутить надо мной ?!»

http://tl.rulate.ru/book/42649/994940