Готовый перевод Chance for a Prophecy / Наруто: Шанс на пророчество: Глава 3. Перешагнув порог (Часть 2)

- Если ты хочешь начать все сначала, сначала мы должны найти для тебя подходящее имя.

- Было бы неплохо, если бы ты сделал это. Мне очень не нравится, когда все зовут меня «Блондин». Это раздражает - ныл мальчик, скрестив руки на груди, как раздраженный ребенок. Это было так некстати в глубинах Сил пыток и допросов Конохи.

Но Минато не мог удержаться от широкой, наглой улыбки на лице.

- А как насчет «Кин»?

- Золото? Это не намного лучше, чем «Блондин» - пробормотал парень и недовольно закатил глаза.

- Тебе не нравится? Тогда как насчет «Голди»? - Минато хихикнул.

- Очень смешно.

- Что-нибудь конкретное на ум пришло?

Мальчик задумался на секунду, затем покачал головой.

- Ничего.

- Одороки Тороку? Тебе бы это подошло - удивился Минато. Потому что именно этим мальчик и был для него. Чудом. Сюрпризом, упавшим с неба. И каждый раз, когда он смотрел в его лазурные глаза, у него возникало странное чувство. Как будто смотрел в зеркало, в котором отражалась его собственная душа. Голая и обнаженная. И иногда он ненавидел то, что видел там.

- Лазурный Сюрприз? Что это за имя? Однако... Тороку? - Блондин попробовал, как это звучит, несколько раз покатал слова на языке, постукивая указательным пальцем по подбородку - Хм, мне нравится - Он ухмыльнулся.

- Тогда решено, Тороку - усмехнулся Минато.

Вновь названный Тороку одарил его лисьей ухмылкой в ответ.

- Я могу выйти на улицу?

- В будущем. Но, боюсь, не сегодня.

Тороку бросил разочарованный взгляд, но кивнул. Он уже сделал первый шаг к своей новой жизни. И на данный момент этого было достаточно. И он был доволен. Правда. Однако до конца дня он не мог избавиться от кислого привкуса на языке.

Тороку знал, что Коноха далека от того, чтобы доверять ему, но он очень надеялся, что сможет исследовать деревню. Он не очень хорошо переносил изоляцию, хотя это был всего лишь третий день.

Ему было до смерти скучно, и он жаждал внешнего мира. Его комната была маленькой и простой: кровать в углу, стол с двумя стульями и маленькая ванная. Комната явно не была предназначена для комфорта и развлечений. Но все же это было намного лучше, чем больничная палата и ужасный запах болезни, крови и дезинфицирующих средств. Он откинулся на кровать и задумался о своем положении после того, как Минато покинул его комнату.

Первая ночь была тяжелой. После того, как АНБУ привели его в эту комнату, он был полностью истощен. Тороку просто рухнул на кровать в одежде, но только после нескольких часов борьбы сдался сну. Хотя он не хотел думать, это был его единственный способ убить время. Он повернулся на спину и скрестил руки под головой, глядя на бледный потолок, пока другой знакомый блондин делал то же самое на другом конце деревни.

Он думал о единственном воспоминании о своей прежней жизни, которое ему удалось восстановить, и это его тревожило. Он почувствовал печаль и сожаление по белокурой девушке, и погрузился в глубокую бездну, оплакивая юную куноичи. Он был уверен, что она была ниндзя, и также был уверен, что и он сам был им. Во время допроса, когда Макото спрашивал о случайных вещах, он прекрасно понимал, о чем говорит человек, но в голове не было никакой системы, ничего, что связывало бы его знания. Он знал о ниндзюцу, о том, что такое выброс чакры, как его делать и так далее. Но до того, как он услышал эти термины, он не знал об их существовании. Информация просто как бы... всплыла. Эти знания были похоронены глубоко в глубине его сознания и лежали в спящем состоянии, пока ему не понадобилось к ним обратиться. Макото также упоминал различные имена. Курама... В голове всплыло изображение какого-то животного, но он не мог определить, что это было. Может быть, собака...? Возможно. Учиха... Это имя оставило горько-сладкое чувство в его груди. Смесь ненависти и заботы. Но больше ничего. Никаких воспоминаний, только смутные эмоции.

Когда он думал о розоволосой куноичи, его сердце раздувалось от обожания, но на заднем плане его сознания уже начинало зарождаться тревожное чувство. Сакура. Это ее имя.

Когда в его сознании снова всплыла картина мертвой блондинки, он покачал головой. Он не хотел новых болезненных воспоминаний. Он не хотел больше никогда чувствовать эту печаль. Он получил второй шанс стать лучшим - и, возможно, более счастливым - человеком.

Его собственный голос эхом отдавался в его сознании.

- Я разорву круг ненависти. Я разрушу это проклятие. Если существует такая вещь, как мир, я найду его. Верь в меня. Это наследие, которое они оставили мне.

Это были сильные слова. Это были слова человека, прожившего тяжелую жизнь. Он не знал, готов ли он к этой ноше. Он не знал, хочет ли он иметь с этим дело. Однако мысль о том, чтобы отвернуться от нее, заставила его сердце сжаться. Наследие... Его мысли снова пронеслись в памяти и остановились на другой части.

- Я не отказываюсь от своих слов. Таков мой путь ниндзя.

От этого заявления его сердце сжалось от решимости и гордости. Ощущение было приятным. Это было то, чему он должен следовать. Но изменить мир и принести мир. Как он может это сделать? Он закрыл глаза и переместился лицом к стене за своей кроватью.

Он боролся между новым будущим без воспоминаний в совершенно новой жизни и будущим, которое, казалось, принесет ему только боль, если он восстановит свою память.

Его мысли переключились на то, что сказал ему Минато. Он мог остаться и присоединиться к Конохе, а мог свободно уйти. Но что он будет делать, если уйдет? Куда ему идти?

Тороку вздохнул и попытался занять себя чем-нибудь другим, кроме размышлений, чтобы не возвращаться к этим унылым мыслям. Он перевел взгляд на потолок, пока не нашел единственное развлечение в маленькой пустой комнате. Крошечный паучок в углу начал обживаться в Конохе. Основа паутины уже сформировалась, прочно прикрепившись к поверхности белых стен. Блондин уставился своими яркими лазурными глазами на маленькую черную точку, которая делала идеальную спираль из тонкого, почти невидимого материала, определяющего ее новый дом.

- Мне до смерти скучно.

Минато забавно приподнял бровь, глядя на расстроенного блондина. Он что, хнычет?

- Я хочу что-нибудь сделать. Что-нибудь - Да, он хныкал. Несмотря на более частые визиты джонина из Конохи, Тороку никак не мог себя занять. Он и один из охранников АНБУ приносили ему книги, но ему не хватало внешнего мира и нормального общения с людьми. Из уст Тороку снова вырвался разочарованный стон, а он сложил руки перед грудью с говорящим выражением лица. Для Минато это было слишком. Он разразился лающим смехом и подошел ближе к надутому - а теперь еще и раздраженному - подростку, когда тот, наконец, смог взять себя в руки.

- Ты здесь всего неделю, и большую ее часть проспал. Потерпи еще немного - усмехнулся Минато и, потянувшись в карман жилета, достал небольшую книгу и протянул ее Тороку - Я принес тебе кое-что, что может тебе помочь.

На лице мальчика мгновенно появилась гримаса, и он несколько раз перевернул книжку.

- Еще одна книга? Слушай, я не хочу показаться неблагодарным, но чтение - это не в моём стиле.

- В ней есть головоломки. Я хочу, чтобы ты решил их до полудня. Я вернусь в три, чтобы забрать их, так что у тебя есть примерно шесть часов, чтобы закончить всё.

Мальчик поднял правую бровь на Минато, с подозрением разглядывая книгу, словно она могла в любой момент откусить ему руку.

- Зачем?

- Чтобы тебе было чем заняться - Минато улыбнулся Тороку, который нахмурился и, наконец, открыл книгу.

- Чтобы было чем заняться, блин - простонал Тороку. Когда Минато оставил его наедине с книгой, он перебрался на кровать и теперь сидел на ней, скрестив ноги, уставившись на книгу у себя на коленях. Прочитав первые две страницы, он понял, о чем идет речь. Книга содержала тесты на несколько компетенций и аспектов.

- Это чертов IQ-тест! - крикнул он в пустую комнату, отчаянно ища общения с кем-либо или чем-либо и ожидая ответа, который так и не пришел.

Он посмотрел в угол, где сидел маленький черный паук, в надежде, что тот отреагирует. Но, конечно же, он не ответил, не обратил на него никакого внимания.

- Я действительно ненавижу читать - проворчал он, покачал головой и снова обратил свое внимание на книгу, лежащую у него на коленях. Он еще раз пересмотрел последнее упражнение на странице и вздохнул. Он быстро записал свой ответ и перевернул страницу.

Минато получил книгу от одного из АНБУ, отвечавшего за Тороку. В час дня. Он успел закончить ее более чем за два часа до истечения срока.

Он с нетерпением перелистывал страницы, чтобы проверить ответы, но только потом понял, что не зря получил книгу гораздо раньше. А именно, что она была закончена лишь наполовину. Несколько страниц остались незаконченными или даже нетронутыми. Как будто Тороку устал от них на полпути. Скорее всего, так оно и было, поскольку почти такие же упражнения были аккуратно выполнены несколькими страницами ранее, так что он мог бы сделать пропущенные.

Его брови нахмурились, когда его взгляд переместился в левый угол и зацепил несколько набросков на полях.

Взгляд становился все мрачнее, когда он перелистывал все новые и новые страницы. На первых страницах это были просто круглые каракули, но вскоре они превратились в черную спираль. Желтая вспышка сузил глаза и сосредоточился на набросках, перелистывая страницы пальцами.

Из набросков появилась движущаяся форма. Вихревая спираль с отверстием в левом боку. Был ли это вихрь? Или центр неудержимого шторма? Это могло означать многое, но также возможно, что это не означало ничего особенного. Минато глубоко нахмурился, и снова открыл книгу, чтобы, на этот раз, обобщить ответы.

- Так сколько? - спросил Тороку с угрюмым оттенком в голосе во время утреннего визита Минато. Прошла почти неделя с тех пор, как он вернул ему эту проклятую книгу, а джонин не сказал об этом ни слова.

- Сколько чего? - равнодушно спросил он.

- Ну, ты знаешь. Мой IQ.

Минато удивленно моргнул и снова уставился на мальчика.

- Он средний.

Тороку бросил в ответ скептический взгляд, но ничего не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/42610/2052629