Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 4. Самый любимый из них

Снаружи улицы всё ещё были заполнены шумными празднествами, но внутри кареты царила тишина, такая тихая, что было слышно даже падение булавки.

– Гайя.

Лю Юй решила проверить свою гипотезу, чтобы определить, была ли это телепатия или что-то ещё.

Внезапно она схватила Гайя за руку. Прикосновение было прохладным, и ей показалось, что в нос ударило ледяное дыхание снега. Её рука слегка дрожала, но была твердой, затем она прижала её к своей груди:

– Ты меня слышишь?

«Идиот!»

Гайя покачал головой:

– Я ничего не слышу.

– Попробуй ещё раз.

Лю Ю мысленно закричала: «Идиот, идиот, идиот, идиот...»

– Я все ещё ничего не слышу.

Гайя продолжал качать головой. На его нежном лице было написано замешательство.

– Бэйлия, что ты сказала? И... что это?

Прохладная рука молодого человека нежно сжала её, и девушка тихо застонала. Она прикусила губу и тихо произнесла:

– Ну, я говорила: «Гайя, ты очень красивый, и ты мне, Бэйлии... действительно нравишься».

– Нравлюсь? – Гайя поднял глаза к небу и пробормотал: – Что значит «нравиться»?

Лю Юй проигнорировала его; её внимание всё ещё было сосредоточено на предыдущей «телепатии»:

– Гайя, неужели ты можешь слышать только желания людей?

– Похоже на то, – тонкие брови мальчика слегка нахмурились, придавая ему хрупкую красоту. – Это не просто желания, но и ты... Твоё сердце очень спокойное.

Он сказал это с уверенностью.

Лю Юй: «…»

Хорошо, теперь она была уверена. Не важно, чьи мысли Гайя мог слышать, это определенно были не её мысли.

Возможно, это было потому, что её душа не принадлежала этому миру, или, возможно, потому, что она не верила в богов.

В любом случае, он не мог её слышать.

Это было хорошо.

– Пойдем в медицинский зал.

Кучер, остудив свой пыл, вернулся в переднюю часть кареты.

Карета снова тронулась с места.

В королевстве Сорен все медицинские учреждения, большие или маленькие, украшались красными крестами, поэтому их часто называли «зданиями Красного Креста». Медицинский центр Рову был самым большим зданием Красного Креста в городе-государстве Солро, где всегда царила оживленная жизнь и был постоянный поток людей.

Однако даже в таком оживленном месте служители всё равно заметили золотой ирис, эмблему семьи Фергюс, на оси старой пыльной кареты, когда она прибыла.

– Эй, Тотай, на этот раз твоя очередь.

– Нет, нет, Лев, я не хочу, чтобы меня снова выпороли. Бэйлия не любит, когда бьют кнутом по её старым знакомым...

– Бедная Бэйлия, в прошлый раз герцогиня Мобия сказала: «...В этом мире нет ни одного порядочного человека, который захотел бы жениться на мисс Фергюс! Никогда!»  Одна из служанок передразнила пронзительный голос герцогини: «Я думаю, что джентльмены в городе-государстве, хотя и могут завести роман с мисс Фергюс, никогда не захотят привезти её домой. В конце концов, у мисс Фергюс нет существенного приданого, а мать, которая... ну, не совсем респектабельная...»

Санитары в медицинском центре толкались, но никто из них не хотел выходить.

В этот момент дверца кареты семьи Фергюс открылась изнутри.

Первой в глаза бросилась рука, такая бледная, что в солнечном свете были видны голубые вены, украшенная кольцом в форме розы. Затем развернулось яркое розово-фиолетовое платье, и из него вышла фигура в пышной юбке и с пышными рукавами.

Бэйлия стояла рядом с каретой. Её золотистые волнистые волосы сверкали на солнце, кожа была ещё белее и шелковистее, чем молоко с горы Анто, а губы нежнее лепестка розы. Когда она слегка улыбнулась, её лазурные глаза засверкали, напоминая бескрайнюю, чистую и чувственную гладь моря Кадорна...

Все присутствующие были ошеломлены.

– Мисс Бэйлия... кажется... другой.

– О, она ещё очаровательнее, чем в прошлый раз, когда я её видел. Тотай, я бы с радостью взял хлыст, нет, три плети...

В этот момент Бэйлия, которая только что вышла, потянулась обратно в карету. В её руке покоилась длинная, изящная рука с чёткими костяшками пальцев, похожими на тончайшее произведение искусства; две руки нежно соприкоснулись, и молодой человек наклонился и вышел.

Когда он стоял прямо, солнечный свет омывал его бледное лицо, а лёгкий ветерок поднимал кружевную ленту, закрывавшую глаза, и вокруг него игриво плясали крошечные тени...

Он был окутан золотым солнечным светом. Свет был таким же легким, как его одежда, и ярким, как его тень.

Присутствующим казалось, что они смотрят на массивную мраморную статую в центре города, которая смотрит на них сверху вниз. Они инстинктивно опустились на колени, но на полпути пришли в себя: «Клянусь Богом Света! Что они делали?!»

Но когда они огляделись, то увидели, что и простолюдины, и дворяне кланялись одинаково, с той лишь разницей, что одни кланялись более грубо, а другие более элегантно…

«Ради всего святого, почему мы преклоняем колени перед простолюдином?!» – эта мысль эхом отдавалась в голове каждого.

Лю Юй, конечно же, не могла почувствовать «магию» воплощения Бога Света. Она, естественно, взяла Гайю за руку:

– Осторожно, здесь ступеньки.

Эти двое прошли мимо, не обратив никакого внимания на остальных.

Все, казалось, очнулись ото сна.

Тотай двигался очень быстро:

– Мисс Бэйлия, этот... джентльмен.

Он посмотрел на высокого, стройного молодого человека рядом с ним со смесью любопытства и благоговения. По какой-то причине, как только он приблизился к нему, у него подкосились колени.

– Может, мне, как обычно, отвести вас к доктору Синку?

Похоже, прежний владелец всегда ходил к этому врачу.

Лю Юй кивнула:

– Да, показывайте дорогу.

Доктор Синку находился на углу второго этажа. Это был добродушный бородатый мужчина среднего возраста, у которого, вероятно, из-за чрезмерной нагрузки на мозг, появилась небольшая лысина. Увидев Лю Юй, он радостно обнажил ряд белых зубов.

– Мисс Бэйлия! – окликнул её доктор. – Вам снова нехорошо?

Лю Юй осторожно провела Гайю через порог и усадила у окна.

– Это не я, это мой друг... – её голос звучал настойчиво и беспомощно: – Гайя потерял много крови, доктор, пожалуйста, спасите его...

Доктор Синку странно посмотрел в покрасневшие глаза Бэйлии: эта молодая леди никогда не была такой добросердечной.

Но когда его взгляд упал на Гайя, его лицо тут же напряглось:

– Повреждены глаза?

– Да. Доктор, можно ли спасти глаза Гайя?..

Белоснежная кружевная лента упала на землю, запятнанная кровью. Доктор Синку приподнял веко мальчика, обнажив две пустые глазницы.

Он был ошеломлен:

– Простите, это выходит за рамки моей компетенции.

– Но…

– Бэйлия, – Гайя прервал её. – Это моя судьба.

Когда речь зашла о его глазах, выражение лица молодого человека оставалось спокойным, как будто потеря зрения не имела для него большого значения.

Лю Юй некоторое время смотрела на него, затем отвернулась. Она была рада, что пришла из мира, который не был покорен богами.

Доктор Синку, с его пухлым телом, прыгал вокруг Гайи, осматривая и перевязывая его раны, и, наконец, прописал зелье:

– Мисс Бэйлия, с ним всё в порядке, очень хорошо. Если не считать некоторой слабости из-за потери крови, он в идеальном состоянии. Я никогда не видел такого безупречного тела.

– О, это замечательно, – девушка сложила руки перед грудью, выглядя так, словно вот-вот расплачется от радости, – благодаря благословению Бога Света.

– Девяносто шесть лусо, – доктор Синку радостно протянул счёт. – Вы знаете, мы здесь не выдаем кредиты.

Лю Юй: «...»

У неё не было с собой денег.

Она достала эмблему «золотой ирис» и некоторое время тёрла её, прежде чем неохотно отдать:

– Я оставлю эмблему семьи Фергюс в качестве залога, не волнуйтесь, я не нарушу обязательства.

Под конец в голосе девушки уже слышались всхлипывания.

– Идите на первый этаж за лекарством.

Доктор Синку быстро взял эмблему.

Девушка встала, стуча высокими каблуками, и вышла, а перед уходом обернулась, чтобы напомнить:

– Доктор Синку, это... это очень важно для меня, пожалуйста, позаботьтесь о нём, я обязательно верну его завтра!

– Не волнуйтесь, мисс Бэйлия.

Фигура девушки исчезла в коридоре.

Доктор Синку выглянул за дверь и вздохнул:

– Я никогда раньше не видел мисс Бэйлию в таком состоянии. Она дорожит фамильным гербом Фергюсов больше жизни, и всё же она была готова отдать его в залог за тебя... Должно быть, она действительно любит тебя.

Лю Юй ждала этого предложения, затем слегка улыбнулась и, не дожидаясь реакции Гайи, спустилась вниз за лекарством.

Как только она добралась до первого этажа, то обнаружила, что все ушли. Ранее переполненный зал теперь был пуст, и даже дежурный фармацевт в аптеке отсутствовал. Повернув голову, она увидела, что все стоят в дверях, вытянув шеи, как жирафы, чтобы выглянуть наружу.

Она с любопытством подошла и увидела длинную широкую улицу, заполненную грандиозной процессией. Они были одеты в широкие, ниспадающие белые церемониальные одежды, расшитые по краям золотыми солнцами и серебряными лунами, и маршировали пешим строем. Ветер развевал их длинные волосы и приподнимал края одежд.

За белыми церемониальными одеждами последовали золотые доспехи. Воины, вооруженные длинными мечами, верхом на крупных лошадях, проходили мимо в строю.

Куда бы ни направлялась процессия, в воздух поднимался священный свет, а ветер разносил нежные песни.

Все затаили дыхание, стоя в торжественном молчании.

Лю Юй чувствовала себя так, словно её сердце плавало в теплом, радостном океане, где был только свет, а не тьма; только счастье, а не печаль.

– Я слышала, что сегодня на статуе Бога Света в городе-государстве Солро появилось божественное чудо. Неудивительно, что Божественным посланникам в белых одеждах и Золотым рыцарям пришлось объединиться.

– Чтобы служить богам... какая честь... Если бы только я мог стать Божественным посланником или рыцарем.

– Мечтай дальше! Только те, чьи хрустальные шары загораются, становясь избранными богами, имеют право стать Божественными посланниками или рыцарями. Кстати, скоро должен начаться отбор избранных...

«Отбор избранных?»

Лю Юй вспомнила сюжет книги.

Если для Бэйлии поворотным моментом в жизни было то, что она выколола глаза Богу Света и была брошена в тюрьму, то для Натаси поворотным моментом стало то, что она стала избранной. В этом мире разница между знатью и простолюдинами была огромна, как пропасть, но преодолеть её можно было только с помощью божественной силы. Эта сила была ещё более властной и непредсказуемой.

Так называемыми избранными были те, к кому благоволили боги…

Они рождались со способностью практиковать божественные искусства, служить богам и получать божественную силу.

Избранные были выше знати, а знать была выше простолюдинов.

Натаси прошла испытание, чтобы стать избранной, возвысилась над знатью, смогла встать плечом к плечу с королевскими особами и таким образом преуспела; в то время как первоначальная Бэйлия, не выдержав испытания, опустилась ещё ниже в своей жизни.

Но что, если... настоящая Бэйлия с самого начала не была выбрана?

Лю Юй сжала рецепт в руке, убеждая себя, что всё в порядке.

«Терпение, ещё немного терпения».

Первоочередной задачей было выжить в этой смертельно опасной ситуации, а затем подумать о том, чтобы стать избранной. Быть избранным было бы лучше всего, но в этом не было необходимости.

Возможно, этот мир управляется правилами, но все правила были созданы богами…

Боги могли лепить из костей людей, могли создавать и разрушать миры.

Итак, в конечном счёте, все свелось к одному пункту: «Завоевать расположение Гайя».

Лю Юй прикинула в уме приоритеты, закончила готовить лекарство и поднялась наверх, а затем повела Гайя вниз под непрекращающееся ворчание врача Синку.

Юноша тихо спустился по лестнице, в то время как девушка продолжала болтать, описывая сцену, свидетелями которой они только что стали.

– Если бы только я смогла пройти испытание... тогда я могла бы вечно служить богам, – она сказала взволнованно, но с оттенком надежды: – Гайя? Ты пойдёшь на испытание через три дня?

– Я не знаю, – молодой человек покачал головой. – Бэйлия, я... Я ничего не могу вспомнить.

– Тогда тебе стоит пойти со мной, – она потянула его за руку. – В любом случае, ты не знаешь, что теперь делать, верно? Все говорят, что быть избранным – это здорово... Может быть, есть божественное искусство, которое может исцелить твои глаза.

Большая шишка должна быть рядом с ней.

Лю Юй призналась, что была очень жадной. Она хотела выжить, хотела жить хорошо, быть выше других.

– Хорошо.

Лёгкий, мелодичный голос зазвучал снова. Затем, немного поколебавшись, спросил:

– Бэйлия, как твоя нога?.. больше не болит?

– Раньше она болела, – девушка, казалось, колебалась, слегка запинаясь, – но после того, как я принесла лекарство, стало не больно. Цветок ириса остался у врача Синку... Я надеюсь, мама не будет ругать нас слишком громко, когда мы вернёмся домой...

После долгого молчания Гайя тихо заговорил:

– ...Прости.

Девушка прижалась к юноше, улыбаясь, как лиса:

– Всё в порядке, мы же друзья, не так ли? Гайя, друзья должны помогать друг другу. Я тоже помогу тебе.

http://tl.rulate.ru/book/42546/5304570