Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.31. Экзамены

Таро проигнорировал реакцию Эйдзи и, приподняв бровь, указал на сломанную им машину для измерения силы.

 – Ты действительно так говоришь после того, как увидел, как я ломаю эту штуку? Забудь о том, чтобы сломать ей кости, я могу даже подвергнуть её жизнь опасности, если ударю её по ошибке!

Затем он повернулся к Йанне, весь взволнованный, и продолжил:

 – Послушай, малышка Йанна. Дело в том, что оружие предназначено для того, чтобы им владели мужчины. Я не пытаюсь тебя унизить или что-то в этом роде, но это просто факт, что женщины не могут победить мужчин. Возможно, ты и добрался бы так далеко только благодаря решительности, но пятый экзамен будет совсем другой историей. Тебе не кажется, что ты должна уйти до начала пятого экзамена или даже прямо сейчас? Ты можешь серьёзно пострадать!

 – Ого, у нас тут есть упрямый мачо...

 – Заткни свою варежку, ладно?

 – Вероятно…

Йанна, которая слушала, не говоря ни слова, вздрогнула. В её спокойном лице не было ничего, что указывало бы на то, что она испытывает гнев из-за того, что на неё смотрят свысока, или комплекс неполноценности, от которого страдает большинство фехтовальщиц. Слова Таро отражали обычное отношение к женщинам того времени, и она поняла, что парень произнёс их без каких-либо дурных намерений.

 –... "Делать правильно" – вот во что верят многие фехтовальщики, но для тех, кто превзошёл пределы своих клинков, это всего лишь одна ветвь великого дерева. Если вы хотите продолжать расти во владении мечом без конца, господин Таро, тогда будет лучше, если Вы перестанете верить, что сила – это всё.

Таро широко раскрыл глаза от удивления, услышав, что сказала Йанна.

 – Тебя немного труднее понять, но почему ты говоришь то же самое, что и мой старик, юная леди? Он всегда говорил мне: "Ты тупо сильная скотина! Сила – это ещё не всё!". Я понял суть того, что он говорил, потому что меня всегда били мои старшие братья, но ты же девочка, малышка Йанна, так откуда ты знаешь?

Таро почесал лоб. Йанна была вдвое меньше него. Таро беспокоился за Йанну, потому что его всегда строго учили: "Женщины слабее мужчин. Мужчины должны защищать их!".

 – Когда речь заходит о владении мечом, нет никакой причины делать различие между полами.

 – Хм…

Таро разглядел крепкую фигуру человека, действительно искушённого в спокойном самообладании Йанны. Его следующие слова стали ещё более двусмысленными, когда он увидел, что Эйдзи и Херрас просто стоят и кивают, вместо того чтобы опровергнуть её слова.

 – Ну, я думаю, что некоторые сильные женщины – исключение из правил…

Все склонили головы набок, удивляясь тому, как быстро он это принял, прежде чем Таро сказал что-то совершенно необычное. Он продолжал:

 – Но ты же человек, не так ли, юная леди?

 – Конечно, она не человек. Кем она может быть ещё, как не чудовищем?

 – Но человеческие женщины невероятно слабы, да?

 – Какого чёрта? Ты говоришь это так, словно ты монстр или что-то в этом роде.

Таро пожал плечами.

 – Ну, если юная леди говорит, что хочет продолжать в том же духе, то не мне её останавливать. Сделай все, что в твоих силах, хорошо? Но даже сейчас… – в глазах Таро вспыхнул огонек, и он сжал кулак, после чего продолжал: – Я никогда не позволю этим вонючим ублюдкам, которые осмелились ударить женщину, выйти сухими из воды! Я вспомню всех ублюдков, которые посмели ударить маленькую Йанну, и потом забью их всех до смерти за это!

 – Я не думаю, что это будет необходимо. Маленькая Йанна может забить их до смерти первой.

 – Что? Послушайте, чёрт возьми.

 – Ха-ха!

Йанна расхохоталась прежде, чем смогла остановиться, прислушиваясь к их разговору. Смех быстро исчез с её лица, когда все трое повернулись к ней, но всё ещё оставался небольшой след улыбки.

Она смеялась по очень простой причине. Девушка просто находила это приятным. Она засмеялась от удовольствия. Это была невероятно простая причина, но для неё всё было не так просто. В конце концов, она почти никогда не была счастлива в своей жизни – ни в прошлой, ни в настоящей.

Она всегда чувствовала себя странно, когда смеялась, не держа в руках меч. Йанна поджала губы, глядя на непоколебимые взгляды Эйдзи, Херраса и Таро.

 – На что вы смотрите?

 – О, это потому, что ты почти никогда не улыбаешься, маленькая Йанна. Это автоматически привлекает моё внимание, когда ты делаешь что-то подобное.

 – Он прав.

 – Ну, я просто смотрел на тебя, потому что ты горячая штучка. Мне было всё равно, когда другие парни или что-то ещё улыбаются, но улыбка леди всегда красива.

Эйдзи и Херрас были ошеломлены тем, что сказал Таро, почёсывая голову с румянцем на лице, когда даже Йанна начала немного согреваться от всех комплиментов, которые она получала.

 – Раньше ты называл себя дураком, а теперь ещё и болтаешь без умолку!

 – А?

 – Сказать что-то подобное маленькой Йанне... это уже слишком.…

 – Ой!

Таро побледнел, тщательно обдумывая то, что только что сказал, и крепко сжал губы. Затем он покраснел, украдкой взглянув на Йанну. Однако Йанна просто пожала плечами, как будто ничего не случилось.

 – Это не имеет значения. Разве мужчины не всегда так говорят? Чего же мне стыдиться?

Трое парней онемели от того, насколько она была невозмутима. Все они одновременно задались вопросом, была ли девушка перед ними на самом деле мужчиной, одетым в женскую кожу.

Йанна, однако, привыкла слышать грязные разговоры, хотя всё ещё чувствовала себя неловко. Она часто слышала, как солдаты говорили непристойные вещи за её спиной во время многолетней войны. Она также была совершенно привычной избавляться от них после.

 – Я просто избавлюсь от чего-нибудь столь же бесполезного, как фамильные драгоценности грязного человека. Но они отвратительны, так что, возможно, было бы лучше разорвать их дыхательные пути.

 – ...!

Безжалостные слова Йанны были настолько необычны, что шокировали. Между тремя мужчинами повисло тяжёлое молчание.

 – Испытуемые с регистрационными номерами выше четырнадцати тысяч! Пожалуйста, приготовьтесь!

 – Нуууу… теперь, когда я думаю об этом, уже почти ваша очередь, маленькая Йанна и Херрас! Ха-ха. Таро... Следи за тем, чтобы твой рот двигался вперёд.

 – Ха... ха... ха-ха. Да…

Эйдзи говорил, неловко смеясь, и Таро тоже неловко смеялся в ответ.

 – Хм? Разве я только что не сказала, что ему не нужно следить за своими словами? Пока он не ведёт себя как мусор...

 – А-а-а! Господи, маленькая Йанна! Ты можешь сказать это, но это не то, что звучит правильно с точки зрения мужчины!

Эйдзи заставил себя не обращать внимания на мурашки, которые покрыли всё его тело, и повернулся, чтобы посмотреть на Херраса, который всё ещё был пепельно-бледным.

 – Экзамен на силу... Эй, с тобой всё будет в порядке?

Херрас вышел из транса и пришёл в себя, услышав вопрос Эйдзи. Он понял, о чём на самом деле хотел спросить Эйдзи, и проворчал:

 – Тебе не о чем беспокоиться. Я могу пройти просто отлично.

Эйдзи сделал странный жест сомневающегося человека, когда услышал ответ Херраса.

 – Ты уверен?

 – Это может быть трудно, но я всё ещё могу пройти просто отлично, – проворчал Херрас, внезапно обмякнув. Остальные не понимали, почему он ворчит, и находили это странным.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1911202