Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.30. Экзамены

Хотя он также был удивлён грубой силой Таро, ассистент преподавателя, наблюдавший за экзаменом, был в плохом настроении, потому что Таро сломал дорогое оборудование учебного заведения. Он прогнал Таро и других испытуемых в раздражении, когда Таро поднял шум и помешал сдаче экзаменов.

Тем не менее Таро был в хорошем настроении и широко улыбался, потому что он прошёл, в то время как другие испытуемые смотрели на него, как на монстра. Эйдзи, стоявший с разинутым ртом в немом изумлении, помахал рукой, увидев Йанну и Херраса.

 – О, маленькая Йанна, Херрас!

Таро невольно обернулся, когда Эйдзи окликнул их, и его глаза встретились с глазами Йанны, которая смотрела на него. Парень покраснел, как морковка.

Йанна нахмурилась, потому что что-то не давало ей покоя.

"Я совершенно уверена, что видела его раньше".

Йанна отвернулась от Таро и посмотрела на Эйдзи, который подбежал к ней и Херрасу.

 – Ты сдал экзамен, Эйдзи?

 – Конечно. Третий и четвертый экзамены – это кусок пирога. Беспокоиться стоит только о пятом экзамене.

 – Ничего себе, как и ожидалось от Вас, сэр Эйдзи.

Таро нерешительно подошёл к ним. Все трое повернулись и посмотрели на него.

 – Э-э, кхм. Юная леди! Я не какой-нибудь деревенский дурачок – просто так уж получилось, что мы разговариваем там, откуда я родом...

Йанна вопросительно посмотрела на Таро, когда он начал нервничать, пытаясь объясниться.

 – Я никогда не думала о тебе как о деревенском болване.

 – ... А ты не думаешь, что я болван? Ты же не собираешься смотреть на меня свысока за то, что я веду себя как ребенок?

Йанна ответила с холодным спокойствием, когда Таро широко раскрыл глаза от удивления:

 – Я знаю, что ты из сельской местности, но я не смотрю на тебя свысока из-за этого. Тем не менее я хочу, чтобы ты знал, что это было абсурдно с твоей стороны не говорить всё это время только из-за своего акцента.

 – Я ничего не могу поделать – я не могу нормально говорить, потому что я выделяюсь, когда говорю так, потому что городские жители здесь, в столице, говорят все ужасно мило и всё такое, и я однажды напился до чёртиков и начал говорить с моим акцентом, и люди смеялись надо мной за это... И...

 – И...? Это ещё не всё? – Таро замолчал, но Эйдзи, пыхтя от любопытства, уговаривал его продолжать. Таро нахмурился.

 – Просто послушай это.

У Таро был такой вид, словно он вот-вот снова закатит истерику, но это было не так. Он продолжал:

 – Я из тех тупиц, которые не могут нормально разговаривать с хорошенькой леди, даже если она мне нравится, но потом я влюбился в эту красивую леди, которую встретил, когда приехал сюда, в столицу, да? Я преследовал её, а потом она резко отказала мне. Но знаешь, что она мне сказала? Она сказала мне, чтобы я убирался, потому что она не хочет иметь ничего общего с деревенским болваном! Чёрт! Мне было так стыдно, когда она фыркнула и ушла, даже не взглянув на меня. Арх...

Одна только мысль об этом испытании опечалила Таро, и он закрыл рот, глядя вниз своими дикими глазами. Эйдзи прищёлкнул языком и похлопал его по плечу.

 – Эй, не плачь. Это неприглядно, когда кто-то такой большой, как ты, включает водопровод.

 – Послушай, Эйдзи, ты чёртов ублюдок – я весь напрягся и выместил это на тебе, потому что мне нужно было многое сказать, но я не мог говорить нормально. Я не сделал ничего плохого.

 – Да, конечно. Я всё понял. Хихи.

Таро выглядел измученным, когда Эйдзи разразился легкомысленным смешком.

 – Тогда почему ты смеёшься, если понимаешь?

 – Потому что это смешно. Хихи. Кто бы мог подумать, что за тем, почему ты молчишь, кроется такая большая тайна? Ладно, я понял. Опусти уже свои смертоносные кулаки. Как тебе вообще удалось сломать машину?

 – Я и раньше ломал такие хрупкие деревяшки. В любом случае, вы хотите сказать, что вам всё равно, даже если я говорю с акцентом?

Йанна пожала плечами, и Херрас яростно закивал рядом с ней. Таро, с нетерпением ожидавший их ответа, удовлетворённо улыбнулся. Таро продолжал:

 – С другой стороны, я полагал, что у вас обоих сердца как шёлк, раз уж вы терпите кого-то, кто дурачится так же, как Эйдзи. Во всяком случае, меня зовут Таро. В этом году мне исполнилось двадцать, и давайте будем хорошими друзьями! Ха-ха-ха!

Таро был в хорошем настроении и громко хохотал. Теперь на него было гораздо приятнее смотреть, потому что он не всегда был на взводе или вел себя так, будто постоянно что-то скрывал. Херрас осторожно поклонился ему.

 – Здравствуйте, я много слышал о Вас от сэра Эйдзи, господин Таро. Мне семнадцать, и меня зовут Херрас Бендэм.

Таро был потрясён, услышав фамилию Херраса.

 – Ого, Вы молодой благородный лорд? Но этот ублюдок Эйдзи небрежно разговаривает с Вами?

 – Вы тоже можете говорить со мной небрежно, господин Таро. Я не собираюсь жить как дворянин, посещая это заведение.

 – Круто, может ты и маленький, но у тебя довольно широкий ум для дворянина, да?!

Бах! Бах!

 – Ак!

Херрас вскрикнул от неподдельной боли, когда Таро, улыбаясь, шлёпнул его по спине. Таро понял, что был слишком груб, и отпустил его с извиняющимся выражением лица.

 – Упс, моя беда. Это вошло у меня в привычку, потому что обычно я имею дело с парнями с большим количеством мышц... ты выглядишь довольно хлипким… Ты ранен?

 – Нет. Я... я не пострадал…

Херрас заставил себя улыбнуться, хотя его била дрожь. Йанна и Эйдзи прищёлкнули языками, увидев, как он упрям.

 – О да? Ты крепче, чем я думал. Ты можешь обращаться со мной как со старшим братом, как с Эйдзи!

 – Конечно, сэр Таро.

 – Я чувствую, что у меня есть хороший младший брат. Это очень мило!

Белые зубы Таро ещё больше выделялись, когда он улыбался, потому что кожа парня была бронзово-коричневой. Он взъерошил волосы Херраса своей большой рукой, прежде чем повернуться к Йанне и осторожно сказать:

 – А как Вас зовут, юная леди?

 – Мне шестнадцать, и меня зовут Йанна Роберштейн. Рада познакомиться с Вами, господин Таро.

 – Ого, Вы тоже дворянка, юная леди?

 – Да, но я того же мнения, что и Херрас. Я не собираюсь отстаивать свой благородный статус.

 – Погодите, Вы уже хорошенькая маленькая леди, но теперь Вы ещё и благородная леди... но как Вы оказались на факультете фехтования вместо других факультетов, юная леди?

Эйдзи положил руку на плечо Таро.

 – Эй, малышка Йанна собьёт тебя с ног, если ты будешь продолжать так издеваться над ней.

 – Что?

 – Возможно, ты даже станешь тренировочным манекеном маленькой Йанны.

Херрас вспомнил, как хорошо владела мечом Йанна на первом экзамене, и содрогнулся. Таро, который ещё ничего не знал об Йанне, нахмурился, когда Эйдзи и Херрас представили себе, как он терпит полное поражение от рук Йанны.

 – Чёрт возьми, ты что, смотришь на меня сверху вниз?

 – Нет, мы просто пытаемся сказать, что маленькая Йанна просто потрясающая.

 – А?

 – Почему бы тебе не попробовать спарринговаться с ней позже и не посмотреть самому?

 – С маленькой юной леди, стоящей здесь? Слушай сюда, ублюдок. Как ты можешь быть так груб с дамой, когда ты весь скользкий, как извивающийся маленький вьюнок?!

 – Вьюнок, говоришь?!

http://tl.rulate.ru/book/42487/1896923