Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.29. Экзамены

Йанна не очень хорошо знала Херраса. Впрочем, она и не собиралась допрашивать парня для получения информации. В конце концов, они не были достаточно близки, чтобы излить друг другу свои сердца.

В этот момент Херрас внезапно покраснел и заёрзал, шевеля пальцами.

 – Я думаю, что разница в один год ничем не отличается от того, чтобы быть в том же возрасте. Так что, пожалуйста, просто обращайтесь ко мне, как раньше. Я хочу дружить с тобой, маленькая Йанна.

Йанна тихонько постучала пальцем по щеке. Её нынешняя жизнь была странной. Исфи, Карниц, Сарачи, Хэрчин, Эйдзи, Данте и даже Херрас... Она начала задаваться вопросом, действительно ли так легко заслужить благосклонность других. Всё то, чего она не могла иметь в прошлом, когда страстно желала, пришло к ней с такой готовностью теперь, когда девушка просто заботилась о себе и жила в соответствии со своими убеждениями, а не цеплялась за других.

 – Есть ли какая-то особая причина, по которой ты хочешь быть со мной друзьями?

 – А... причина?

Вот что она действительно спросила. Поначалу откровенный вопрос девушки привёл Херраса в замешательство, но потом он с энтузиазмом принялся искать причину.

 – Хм... Как бы это сказать? Потому что мне кажется, что ты светишься, как будто вокруг тебя нимб, когда я смотрю на тебя, маленькая Йанна?

Йанна улыбнулась его неожиданному ответу. Это был свет, не так ли? Йанна подумала, что это единственное слово, которое ей совсем не подходит. Она редко улыбалась, была резка, упряма и эгоистична и умела заботиться только о себе – и всё же этот юноша уподоблял её свету?

 – Это ты, кажется, светишься, а не я.

 – Прошу прощения? Пожалуйста, не смейся надо мной.

 – Тогда тебе тоже не следует говорить такие странные вещи. Что за чушь...

 – Ты ошибаешься!

Херрас схватил Йанну за руку и яростно затряс головой, когда она шутливо ответила с таким пренебрежением. Парень продолжал:

 – Это совсем не странно – я имел в виду, что ты действительно крутая, потому что всегда была сдержанной и такой умелой, маленькая Йанна! Ты так крута, что такой робкий человек, как я, погнался за тобой и первым поздоровался, хотя мне казалось, что я умираю от усталости!

Йанна молча смотрела на него, пока Херрас осознавал, что он только что сказал и сделал, и снова открывал и закрывал рот. В конце концов он смутился и низко склонил голову.

 – Я…

 – Тебе нет нужды извиняться. Почему ты извиняешься после того, как сделали комплимент?

 – О...

Йанна протянула к нему руку, и на его лице появилось тупое выражение.

 – Мне не было неприятно, когда ты сказала, что хочешь дружить со мной. Давай сдадим все пять экзаменов вместе и продолжим дружить в Институте, Херрас.

 – О... Конечно!

Херрас позабыл о своём смущении и просиял, обхватив руками ладонь Йанны и пожимая её изо всех сил.

Йанна поняла, что полюбила Херраса и надеялась, что он поступит в это заведение вместе с ней.

Они могли бы проводить много времени вместе, если бы Херрас прошёл. Сейчас она просто любила его, но не знала, что будет думать о парне по прошествии долгого времени. Тем не менее у Йанны было предчувствие, что их отношения могут продолжаться ещё долго – и не только этот краткий миг, – когда Херрас смеялся рядом с ней.

 – Чёрт возьми! Я больше не буду сдерживаться!

Громых!

Внезапный крик и звук чего-то ломающегося прервали мирную атмосферу вокруг них. Это был голос, который они привыкли слышать на втором экзамене. Однако Йанна и Херрас подумали, что ослышались, потому что интонация голоса сильно отличалась от той, что была им знакома.

 – Разве это не голос господина Таро? Он всегда так говорит?

 – Может, пойдём и посмотрим?

Они оба встали и направились к шумному месту проведения экзамена, чтобы посмотреть, что происходит.

 – М-машина для измерения силы сломалась!

 – Он чудовище!

Йанна поняла суть того, что произошло, когда услышала шепот, распространяющийся из центра зала. Она легко могла представить себе, как кто-то такой же большой, как Таро, ломает измерительную машину грубой силой.

Но почему он вообще её сломал? И что это за странная манера говорить сейчас?

 – Прошу прощения.

Йанна протолкалась сквозь толпу и, выйдя на круглую поляну, увидела Таро, сердито глядящего на пепельного Эйдзи. На земле лежали остатки того, что когда-то было машиной для измерения силы.

 – Ч-чёрт возьми?! Ты напугал меня, чёрт возьми! Я просто подбадривал тебя со стороны – зачем ты сломал машину? У тебя не очень хороший характер, не так ли??

 – Я говорю тебе, чтобы ты прекратил болтать со своими изящными словами, чёрт бы тебя побрал! Чёрт возьми, от одного только твоего разговора у меня всё чешется и крыша едет!

У Эйдзи отвисла челюсть, как только он услышал невероятно сильный акцент Таро. Таро продолжал:

 – Я уже начал сходить с ума, потому что почувствовал, что мой акцент исчезнет, как только я открою рот, но этот маленький ублюдок продолжает говорить со мной!

 – ...

 – Ты хоть представляешь, как я напрягся, пытаясь говорить так, как говорят горожане?! Но потом этот маленький ублюдок приходит прямо сюда и не хочет заткнуться! Чёрт, я больше не буду сдерживаться! Отлично, Су-ре. Я говорю, что с меня хватит! Почему, чёрт возьми, я должен говорить то же самое, что и эти городские щеголи? Это так здорово – просто говорить так, как я обычно делаю! Ахахахаха!

Таро покатывался со смеху, но никто не смеялся вместе с ним. Многие смотрели на него, но он чувствовал на себе пристальный взгляд Эйдзи и сильно нахмурился. Таро продолжал:

 – Чего ты хочешь?! Какого хрена ты так на меня пялишься?!

 – О. Ничего страшного... Я имею в виду, я ожидал этого, но я не думал, что это будет так плохо...

Эйдзи был сбит с толку и запнулся на своих словах.

 – Проклятие. Просто вопи, пока я не найду одного из ваших умников, который выставит меня дураком за то, что я деревенский увалень с акцентом. Я размозжу тебя в рыбную пасту этим своим тхи-кк мечом.

 – Заявитель номер одиннадцать тысяч пятьсот двадцать три! Вы прошли, так что можете уходить!

 – А? У-у-у!

 – Что вы все делаете! Пожалуйста, подождите в другом месте, пока не придёт ваша очередь!

http://tl.rulate.ru/book/42487/1871248