Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.24. Экзамены

Йанна была странной. Её ничто не интересовало. Некоторые могли бы сказать, что она была просто равнодушна, но это заставляло Эйдзи чувствовать себя более комфортно рядом с ней. Ему не было нужды лгать ей. Чистые глаза девушки, наполненные силой её убеждений, заставили его устыдиться за свою ложь и захотеть быть ближе к ней.

Если бы он не встретил Йанну, то никогда бы даже не подумал о дружбе, потому что знал, что однажды ему придётся разорвать все связи. Он планировал не высовываться из института и следить за этим человеком, продолжая искать талантливых людей, но...

Йанна и Херрас – похоже, он стал беспокойным после встречи с такими блестящими людьми мира, которые никогда не будут подходить ему.

"И поэтому я хочу быть с ними нормальными друзьями? Но я лучше знаю, что это просто невозможно…"

Херрас был поражён тем, как неловко выглядел Эйдзи, и сгорбился.

 – О, мне не следовало спрашивать? Всё в порядке. Тебе не нужно мне ничего говорить.

 – Нет, дело не в этом…

Эйдзи, который уже некоторое время мучительно обдумывал своё решение, кивнул, как будто это больше не имело значения. Это не имело значения, даже если бы он сказал Херрасу часть правды.

Он огляделся и обнаружил, что все остальные либо заняты болтовнёй в своих маленьких группах, сосредоточенных на нанизывании бус, либо на булавках и иголках, опасаясь любого, кто приблизится к ним, потому что они боялись, что соперник может саботировать их продвижение. Никто не обращал внимания на то, что он скажет дальше.

 – Ну, маленькая Йанна уже знает суть дела, а ты тоже не из тех, кто пускает слюни, Херрас. Никому больше не говори.

 – О, конечно.

Херрас нервно сглотнул. Эйдзи, до сих пор игривый, собирался открыть ему свою тайну. Эйдзи открыл рот, когда взял бусину и нанизал ее на нитку.

 – Я выполняю много случайных заданий, но моя основная работа – Информатор.

 – Информатор?

 – Я торгую и обрабатываю информацию, и вы также можете сказать, что я тот, у кого есть все виды разведданных прямо на ладони. Если вас что-то интересует, просто спросите. Я могу ответить вам на что угодно, лишь бы это не было слишком случайным или тривиальным.

Херрас кивнул с отсутствующим выражением лица.

 – С-стоп. Это звучит потрясающе. Но разве это нужно скрывать?

 – Дело вот в чём.

Эйдзи взял ещё одну бусину двумя пальцами и поднёс её к глазам Йанны и Херраса. Бусинка была маленькой и прозрачной, и они не могли разглядеть её хорошо, хотя ясно видели за ней лазурные глаза Эйдзи. Тот продолжил:

 – Скажи, что есть некая тайна, о которой посторонние не очень-то осведомлены.

Эйдзи слегка опустил бусину и протянул через нее свою нить. Его нить была острой и проходила через бусину такой пугающе прямой линией, что он мог бы использовать иглу.

 – Моя работа – видеть правду насквозь и проткнуть кинжалом её владельца.

Эйдзи тряхнул нитью, чтобы бусина упала вниз, и продолжил после того, как она с чистым звуком ударилась о другие бусины под ней.

 – Это довольно опасная работа. Информатор знает много секретов, как и многие бусины здесь, которые кто-то может захотеть скрыть, потому что это может превратиться в кинжал, прижатый к их горлу, поэтому у нас есть много врагов, которые опасаются нас.

 – О…

 – Могу я привести тебе пример такой опасной тайны, Херрас?

Херрас, который до этого затаил дыхание, судорожно сглотнул. Руки Йанны перестали двигаться, и она тоже наклонилась, прислушиваясь. Лицо Эйдзи напряглось, когда он серьёзно прошептал:

 – У маленькой Йанны размеры 34-24-35.

Пууу!

 – Ак!

 – Уа!

Йанна нанесла поистине мощный удар, и Эйдзи, которого она ударила в лицо, упал на бок и несколько раз перекатился. Херрас покраснел, когда Эйдзи заговорил, но кровь тут же отхлынула от его лица, когда Эйдзи был отправлен в полёт.

 – Осторожнее, ты, сумасшедший ублюдок!

Люди были поражены тем, как громко Эйдзи упал, и они отошли в сторону, когда парень перекатился. Когда ему наконец удалось затормозить, Эйдзи зашатался с расфокусированными глазами, потому что его мозг болел, и он держался за щёку, когда сказал:

 – Э-это больно... Вау, это было так тяжело...

 – У тебя всё шло хорошо, но ты не смог финишировать столь же великолепно. Как ты вообще об этом узнал?

Йанна посмотрела на Эйдзи сверху вниз, выкручивая запястье и раздумывая, не ударить ли его ещё раз. Эйдзи пришёл в себя и неловко улыбнулся, отползая назад.

 – Я ... мне нужен был только один хороший взгляд.

 – …

 – Я говорю серьёзно! У меня хорошие глаза, так что я могу определить чьий-то три размера, просто взглянув на них! В любом случае, давай вернёмся к этому парню! Вон тот парень!

Человек с рыжими волосами вздрогнул, когда Эйдзи указал на него, возможно, потому, что он смотрел в направлении Эйдзи. Однако Эйдзи не обратил на него никакого внимания. Он был слишком занят оправданиями, когда Йанна снова медленно подняла кулак.

 – Я пошутил насчёт того, какие парни тебе нравятся, но ты всё ещё интересуешься им, верно? Хочешь, я выясню это для тебя? Хм?

 – В этом нет необходимости.

 – Не будь такой. Как насчёт того, чтобы выяснить, почему этот человек мог привлечь внимание маленькой Йанны?..

Поначалу Эйдзи только пытался сменить тему разговора, но теперь ему стало по-настоящему любопытно, когда он начал внимательно рассматривать этого человека. Эйдзи ободряюще улыбнулся и помахал в ответ, когда их взгляды встретились, и парень тяжело нахмурился. Йанна глубоко вздохнула и нервно перевела взгляд с Эйдзи на рыжеволосого парня.

 – Что ты делаешь?

 – Я просто машу рукой, чтобы поздороваться?... О-оу…

Эйдзи поморщился от полуулыбки и положил руку на опухшую щёку.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1765800