Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.19. Экзамены

Эйдзи просто рассмеялся, потому что не находил слов:

 – Жаль, что я тоже этого не видел. Но если серьёзно, ты что, маленькая Йанна, какое-то чудовище? Ты уверена, что тебе всего шестнадцать? Ты на самом деле дракон или что-то в этом роде, не так ли? Ты же дракон, превратившийся в человека, как в сказках, верно?

 – Ерунда. То, как я справилась на экзамене, было просто результатом моих ежедневных тренировок.

 – И вообще, ты только что назвал маленькую Йанну "нежной", молодой господин? Знаешь, ты выглядишь более хрупким, чем она, для меня. У тебя такой вид, будто ты упадёшь замертво, если она хоть раз тебя ударит.

Услышав раздражённое дополнение Эйдзи, мальчик украдкой взглянул на Йанну и глубоко вздохнул.

 – Я мужчина. Это связано с мужской гордостью.

Мальчик закатал рукав и протянул свою руку рядом с рукой Йанны. Йанна смотрела между рукой и лицом мальчика, задаваясь вопросом, что же он делает. Мальчик проигнорировал это, сравнив её руку со своей острым взглядом, прежде чем расплылся в солнечной улыбке.

 – Видишь? Моя рука всё ещё немного толще, чем у неё. И я тоже немного выше неё. И я почти уверен, что вешу больше? Так что я прав, говоря, что она более деликатна, чем я.

 – Бвахахахаха! Посмотрите на этого мачо. А ещё он такой хорошенький мальчик! Но он же настоящий мачо! Мачо! Ахаха!

 – …

 – Эйдзи, ты ведёшь себя грубо.

Эйдзи согнулся пополам в приступе смеха. Лицо мальчика, который уже покраснел от стыда, стало пунцовым, как помидор, возможно, потому, что он был смущён собственным поведением.

 – Я... в любом случае, удачи на следующем экзамене! Тогда увидимся!

 – Молодой Господин Херрас!

 – О, дворецкий!

Мальчик по имени Херрас встретился с пожилым человеком, которого он, кажется, знал, вскоре после того, как оставил Йанну и Эйдзи.

 – Вы сдали экзамен, молодой господин?

 – Да.

 – Поздравляю, молодой господин. Теперь, когда Вы сдали экзамен на выносливость, Вам больше не о чем беспокоиться. Вам просто нужно продолжать в том же духе.

 – Хорошо. Надеюсь, ты прав.

Дворецкий ещё некоторое время осыпал Херраса похвалами, а потом вдруг посмотрел на него с жалостью.

 – И поэтому, пожалуйста, подумайте о том, чтобы отказаться от своего права наследования, молодой господин. Вы никогда не сможете знать, что произойдет в будущем, не так ли? Даже Ваша болезнь может...

 – Достаточно.

 – Но у другого нет ни характера, ни компетентности, чтобы управлять домом Бендэмов.

 – Мой брат гораздо более компетентен, чем я. Он уже поступил на факультет фехтования, не так ли? О чём ты вообще говоришь?

 – Молодой господин…

 – Я же сказал, что этого достаточно. Пойдём.

Йанна и Эйдзи смотрели, как Херрас быстро вышел, ведя за собой меланхоличного дворецкого. Затем Эйдзи нарушил молчание.

 – Значит, это был Херрас Бендэм. Болезненный и жалкий молодой господин дома Бендэмов, виконт. Я впервые вижу его лично. Итак, этот ребёнок был Херрас...

Йанна смотрела на затылок Херраса с каким-то странным блеском в глазах. Её брови были слегка нахмурены.

У неё был острый глаз на вещи, потому что она видела много толп людей, когда жила герцогиней, и поэтому она заметила странную, но тонкую реакцию Эйдзи.

"Это не имеет ко мне никакого отношения", –  Йанна быстро покачала головой и перестала думать об этом.

 – Под Бендэмом ты, должно быть, имеешь в виду дом, который славится Бендэмским стилем фехтования.

 – Да, именно его. В этом доме сейчас всё немного уродливо из-за прав наследования, и похоже, что этот ребёнок попал прямо в самую гущу событий. Хочешь узнать больше?

Эйдзи повернулся к ней с довольно драматичным выражением лица, которое говорило о том, что он готов рассказать девушке, если только она спросит. Йанна почти задалась вопросом, действительно ли это нормально для того, кто имеет дело с такой информацией, как он, так легко её раздавать. Йанна пожала плечами.

 – Нет, я в порядке. Я не хочу слышать о чьих-то личных делах из чужих уст.

 – Многие уже знают, но... Как бы то ни было, я не против, если ты так считаешь, маленькая Йанна. В любом случае, мы оба сдали первый экзамен, так что давай отпразднуем это сегодня вечером с помощью алкоголя!

 – Разве завтра не второй экзамен?

 – Какая разница?! Для тебя это не будет проблемой, правда, маленькая Йанна? Давай откроем бутылки, которые миссис Данте приготовила для нас, чтобы отпраздновать тот факт, что мы сдали первый экзамен! Ну же, пошли!

Эйдзи не колеблясь обнял Йанну за плечи и просиял. Йанна вздрогнула и уставилась на его руку.

 – …

Кто-нибудь когда-нибудь обнимал её так за плечи? Нет, никогда. Йанна всегда была одна, и рядом с ней никого не было – ни родственников, ни коллег, ни любовников. И всё же, Эйдзи сделал это с такой нелепой лёгкостью?

На лице Йанны появилось сложное выражение, но через мгновение её брови разгладились, и девушка улыбнулась. Это была не та улыбка, которую она время от времени изображала там, где уголки её губ поднимались вверх, и не та страстная улыбка, которую она делала, когда держала меч. Это была приятно-радостная улыбка, которую она редко выдавала регулярно. Хотя, конечно, к этому примешивалось ее раздражение из-за выходок Эйдзи.

 – …Неплохо.

 – Хм? Что неплохо?

 – Ничего. Пойдём.

* * *

 – Маленькая Йанна... И-извини…

Голос Эйдзи звучал так, словно он вот-вот упадёт, и его рука дрожала, когда он держал предмет в пальцах. Йанна тоже была чрезвычайно бледна и молча занималась своей работой.

 – Здравствуйте и поздравляю вас с тем, что вы прошли на второй экзамен.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1634872