Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.13. Экзамены

* * *

 – Вы всё ещё не зарегистрировались?

Денма вернулся. Он поклонился Йанне в знак благодарности и предложил отплатить за её доброту стряпнёй. Йанна обычно обедала в "Раю Элоны", и не только потому, что там была хорошая еда, но и потому, что она боялась, что бандиты вернутся, чтобы отомстить Денме и Данте, пока её не будет.

К счастью, головорезы так и не вернулись, несмотря на угрозы "Вы за это заплатите!", когда они бежали.

Вместо этого Эйдзи разыскал Йанну. Он несколько раз приходил к ней, пока девушка ела, после того как ушёл домой, держась за свою ноющую спину в тот первый день, и каждый раз, когда они встречались, делился с ней какими-нибудь пустяковыми сплетнями.

Он был досадной помехой, но Йанна, тем не менее, развлекала его не только потому, что могла узнать, что происходит в мире, слушая парня, но и потому, что он иногда сообщал ей полезную информацию.

Эйдзи хорошо ладил с Данте, которая всегда осторожно пытался разговорить Йанну. Разговор между ними продолжался даже тогда, когда Йанна ни разу не вмешалась. Он был так откровенен, что даже Данте, которая уже некоторое время работала трактирщицей, сказала, что она никогда не встречала никого, кто говорил бы так гладко, как этот прохвост.

 – Что ты вообще делала? Почему ты до сих пор не получила свой номер?

 – Есть какие-то проблемы? Я планировала получить его сегодня.

Сегодня был крайний срок подачи заявок, и Эйдзи спросил:

 - Экзамены начинаются завтра. Когда у тебя экзамен, маленькая Йанна?

На что Йанна ответила:

 - Я собираюсь получить своё экзаменационный номер сегодня, - так как он странно посмотрел на неё.

Данте, которая сидела с ними за столом, потому что дела в этот час шли медленно, широко раскрыла глаза от удивления.

 – О Боже, почему ты так долго ждала? Все остальные мои клиенты получали свои номера так быстро, как только могли.

 – Я не думаю, что это имеет значение, что я получу свой номер позже. В конце концов, я уже знала, что все остальные будут спешить, чтобы получить их, потому что они были конкурентоспособны, не так ли?

 – Я не очень много знаю об этом, но я слышал от прошлых клиентов, которые были здесь, чтобы сдать экзамены на факультет фехтования, что было бы лучше получить ваш номер раньше.

 – Хм.

Эйдзи откашлялся и с лукавым видом погрозил указательным пальцем. Он продолжал:

 – Так уж случилось, что я много знаю об экзаменах. Сказать тебе или нет?

Эйдзи подождал немного, потому что хотел увидеть, как взволновалась Йанна. Другие испытуемые, сидевшие рядом с ними, услышали его и прислушались еще внимательнее.

Поняв, к чему клонит Эйдзи, Йанна резко ответила:

 – Слишком поздно, даже если ты скажешь мне сейчас, я всё равно скоро узнаю, так что у меня нет причин подыгрывать твоим ожиданиям. Почему бы тебе не рассказать свои секреты тем, кто серьёзно смотрит в твою сторону?

 – Господи, маленькая Йанна. Ты так резко обо всем говоришь. Я хочу узнать тебя получше, понимаешь? Говори со мной более непринуждённо! Если ты всё ещё хочешь быть вежливой и официальной, можешь обращаться ко мне как к своему дорогому старшему брату. Или ты можешь обращаться ко мне вообще как братишка?

 – Ты это серьезно? Я обычно не разговариваю с другими небрежно, если только они не служат под моим началом или моложе меня.

 – Ты всегда можешь начать практиковаться прямо сейчас?

 – Понятно. Я начну прямо сейчас. Но знай, что я всё равно буду звать тебя по имени.

Эйдзи напрягся.

 – Пф. Это так странно.

 – Что тут странного?

 – Это просто очень странно! Странно, что такая молодая леди так разговаривает! Я имею в виду, ты должна быть рыцарем средних лет или что-то в этом роде? Или пожилым дворянином? Это что, армия? Просто говоришь так, как тебе удобно. Просто как нормальный человек!

 – Моя няня перестала исправлять мою манеру говорить, когда я была маленькой. Дело не в том, что я не могу говорить по-другому, но я нахожу это более удобным, так что не слишком зацикливайся на этом. И я не смотрю на тебя свысока только потому, что я именно так говорю, так что не обижайся.

У Эйдзи, который молча слушал, как Йанна спокойно объясняла ему свои действия, на лице застыло выражение безнадёжности.

 – Ух ты, эта девчонка совсем другая. Как это получается, что ты никогда ни в чём не уступаешь? Ты из тех людей, которые добьются успеха, что бы ты ни делала, маленькая Йанна, серьёзно. Но это совсем не мило. То, как ты говоришь, не соответствует твоей внешности!

 – Боже, но в чём же проблема? Я думаю, что это очень круто, как она говорит, как высокопоставленный рыцарь. И разве тот факт, что речь не соответствует ее прекрасной внешности, не делает её ещё симпатичнее?

 – Да ладно, мадам. Что значит "симпатичнее"? Должен быть предел тому, насколько мило вы думаете, что что-то просто из-за всего этого несоответствующего поведения.

 – Не говори о том, находишь ли ты девушку уравновешенной, симпатичной или еще какой-нибудь на людях. Это грубо.

 – Ладно, я понял, понял. Но если отбросить эту милую штуку в сторону, мне кажется, что она отдаляет нас друг от друга. Плак, – Эйдзи закрыл лицо руками и притворился, что плачет, но вскоре продолжил: – Я – одно, но большинство простолюдинов подумают, что с маленькой Йанной трудно. О, маленькая Йанна, ты как неприкасаемый цветок, сидящий на вершине неприступной скалы. Ты так жестока – даже не даёшь людям шанса приблизиться!

 – Заткнись.

Йанна не обращала внимания на выходки Эйдзи, потому что знала, что его притворный плач и бред, исходящий из его уст, были чрезмерно преувеличены, но она начала размышлять о том, что простолюдины могут найти её трудной в общении.

В прошлом она была Верховным главнокомандующим армией. Кроме того, она была единственной герцогиней королевства в своём собственном праве, которая яростно сражалась с великими аристократами, которые хватались за её недостатки всякий раз, когда находили возможность.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1514023