Готовый перевод The Duchess Who Rejected Destiny / Герцогиня, отринувшая судьбу: Глава 4.12. Экзамены

Йанна склонила голову набок, почувствовав метательные ножи, сопровождавшие его голос. Маленький порез открылся на щеке, когда нож задел её. Но Эйдзи ещё не закончил. Он подошёл к ней бесшумно, как Ночной убийца, и ударил, словно кнутом.

Йанна блокировала его, держа рапиру вертикально, но Эйдзи также был опытен в боевых искусствах. Он пнул девушку ногой, обрушил на неё кинжалы и бросил ещё несколько метательных ножей.

Йанна спокойно блокировала его яростные и нетрадиционные атаки одну за другой, но она не могла открыть глаза должным образом, потому что их жгло. Йанна не сумела должным образом настроить силу своих ног, когда блокировала мощный удар Эйдзи, и, хотя ей это удалось, девушку отбросило назад примерно на метр.

 – Как жаль. Это очень больно?

Йанна спокойно ответила:

 – Я в порядке. Тебе не о чем жалеть. Это была моя вина, что я поддалась на такую коварную атаку.

 – Это раздражает меня ещё больше, потому что ты так спокойно к этому относишься.

Тот факт, что она не могла видеть, не имел никакого отношения к драке. Йанна оставила своё видение и сосредоточилась на шестом чувстве, которым обладали только те, кто мог чувствовать присутствие и потоки маны вокруг себя.

Мана была особой энергией, наполнявшей век магии. Он двигался очень слабо в соответствии с действиями и волей живых, независимо от того, намеревались ли они использовать его или нет.

Эйдзи не был исключением. Йанна чувствовала поток маны, который двигался вместе с его действиями.

Клаанг!

Йанна замахнулась мечом на Эйдзи, который целился в её слепые пятна, как гиена.

 – Хм?

Клац, клац! Кла-клан!

Йанна обрушивала на Эйдзи одну атаку за другой, словно набегающие волны.

 – Что такое?! – потрясённо воскликнул Эйдзи. Он продолжил: – Ты уверена, что твои глаза закрыты? Как ты можешь так нападать?

 – Используя свои чувства.

В этот момент Йанна почувствовала по потоку маны, что что-то несётся к её животу, поэтому она протянула руку и схватила его свободной рукой. Она поймала кулак Эйдзи – возможно, он пытался отплатить ей тем же.

Йанна отпустила меч, схватила его за запястье обеими руками и резко повернула.

БАМ!

Йанна в мгновение ока топнула передней ногой по земле и использовала полученный импульс, чтобы швырнуть Эйдзи, как хлыст. Тело Эйдзи описало дугу в воздухе, когда он летел. Затем Йанна широко раскрыла глаза и швырнула Эйдзи на стену.

Слаааааам!

 – …

Эйдзи отбросило к стене с такой силой, что он даже не смог закричать, парень рухнул на землю. Йанна подняла свой упавший меч, поправила растрёпанные волосы и снова завязала их.

 – Мои извинения. Я также видела свою долю драк, и я не проявляю милосердия к любому, кто использует грязные трюки против меня.

 – Угггх ... Моя спина... Какая благородная дама знает, что делать в драке?..

Эйдзи схватился за спину со страдальческим выражением на лице и застонал от боли, прежде чем плюхнуться на землю лицом вверх.

 – А-а, неважно. Ты чудовище, маленькая Йанна. Какого чёрта? Я бросил тебе вызов и выставил себя дураком. Я проиграл, ясно? Я полностью проиграл. Кхе, ах, как больно. Кхе. Ты не сможешь использовать ни одну из техник, которые только что использовала, во время экзаменов.

Йанна протянула руку к Эйдзи, который лежал и кашлял, как будто подавился чем-то. Она продолжила:

 – И мне тоже было бы нелегко, если бы ты был готов убить меня. Мы сказали, что будем драться, как будто это был настоящий бой, но нет никакой лжи в том, что мы должны были контролировать нашу силу, потому что мы всё ещё только спаррингуемся. Вот почему ты не использовал яд или артефакты, спрятанные в твоей одежде, не так ли? Вместо этого ты использовал что-то грубое, вроде грязи.

Эйдзи посмотрел на руку Йанны со странным блеском в лазурных глазах, прежде чем взять её и подтянуться. Он оглянулся на нее, как будто действительно не мог понять ее.

 – Есть кое-что, что меня интересует.

 – Спрашивай. Я отвечу на всё, что угодно, если только смогу, маленькая Йанна.

 – Почему ты пытаешься попасть в это заведение? Ты же не относишься к тому типу людей, которые хотят преуспеть в жизни? Это потому, что ты хочешь учиться?

Эйдзи пожал плечами.

 – Ну, я не могу рассказать подробности, но полагаю, что это потому, что я хочу изучить людей с непризнанным талантом под видом поиска определённого человека? Кстати, ты в моём списке талантливых личностей, маленькая Йанна. И ты набрала сто баллов из ста!

В какой-то момент Эйдзи заговорил более небрежно, но Йанна не обратила на это внимания, поскольку не находила это особенно отталкивающим. Скорее, её больше интересовала двусмысленность его слов.

 – Некий человек? Под прикрытием? Список талантливых личностей?

Эйдзи ухмыльнулся.

 – Это кто-то, кого мои проклятые хозяева пытаются найти. Я должен хотя бы притвориться, что делаю то же самое. И я полагаю, что составляю список талантливых людей для большой работы… Институт – это хранилище талантливых личностей, так что там должно быть хотя бы несколько удивительных людей, не так ли? Я хочу присутствовать лично и вынюхивать хорошее из плохого.

 – Я вижу, ты работаешь в довольно крупной организации.

 – Ах, но я больше ничего не могу сказать. У меня нет комментариев, чтобы рассказать об организации, даже если ты спросишь, маленькая Йанна. Потому что если я раскрою еще что-нибудь… – леденящий свет проник в лазурные глаза Эйдзи. Он продолжил: – Одному из нас придётся умереть, если ты действительно не собираешься стать одной из нас, маленькая Йанна.

 – Я в порядке. Мне было просто любопытно, что это за большая организация. Я не настолько отчаянно хочу узнать больше об этом, чтобы убить тебя, мистер Эйдзи, так что тебе больше не нужно ничего говорить.

 – Бвахахаха! Ты уже решила, что умру именно я? Не слишком ли ты спокойна по этому поводу? Бвахахаха!

Эйдзи расхохотался, когда Йанна так беспечно ответила. Она смотрела на него, как на сумасшедшего, а он смеялся так сильно, что согнулся пополам и схватился за живот.

 – Я ударила тебя куда-то, куда не должна была?

 – Ха-ха-ха. Это просто потому, что ты такая классная, маленькая Йанна... Я могу просто влюбиться в тебя, хотя мы только сегодня познакомились. Пфф, уфф, уфф... хаха.

Йанна решила перестать обращать внимание на Эйдзи, который, похоже, был очень занят собой. Она подошла к груде ящиков, где лежала её сумка, достала полотенце и начала чистить свой меч, потому что он испачкался, когда она бросила Эйдзи к стене ранее.

 – Уф…

Эйдзи глубоко вздохнул и криво улыбнулся, наблюдая за Йанной со спины. Он не мог сказать, улыбался ли он от боли или от чего-то ещё. Он опустил голову и таким тихим голосом, что Йанна не могла расслышать, когда отдавала мечу всё своё внимание, прошептал:

 – ... Как было бы хорошо, если бы рядом с ним стоял кто-то вроде тебя…

http://tl.rulate.ru/book/42487/1503716