Готовый перевод Shepherding Humanity / Присматривая за человечеством: Глава 14. Последнее решение перед смертью.

Глава 14. Последнее решение перед смертью.

«Миниатюрный цивилизованный мир. Разумные существа размером с муравьев…»

Сюй Чжи склонил голову и залюбовался своей работой. Он лично развивал этот разумный вид шаг за шагом. Глядя на заплаканного седовласого старика, он почувствовал себя немного тронутым.

Этот старик когда-то был молодым Бугапом, которого он держал на ладони много лет назад. Когда-то он был пылким подростком, который стоял на вершине Божественного дерева, произнося торжественную клятву и направляя Дамоклов меч в небо. Теперь он просто старик, ожидающий смерти.

Он помнил его юношеское честолюбие и высокомерную страсть, как будто это было вчера... и действительно, для него это было всего два дня назад.

То, что для Бугапов казалось долгими бесконечными годами, для него было лишь кратким мгновением.

«Гильгамеш, как ты жил все эти годы?» - Тихо прошептал Сюй Чжи, и его голос пронзил густые облака и разнесся по всему центральному храму святого Урука.

Гильгамеш дрожал, сжимая свой божественный меч.

«Я…Я жил хорошо»

У него пересохло в горле, когда он взглянул на возвышающегося в небе гиганта.

Несмотря на то, что это была не первая их встреча, он все еще был поражен великолепным зрелищем, открывшимся перед ним. Огромное тело гиганта пронзало облака, его торс, казалось, поддерживал небо и землю. Его величественная фигура была окутана священным светом, его сияющее лицо было подобно солнцу, выглядывающему из-за облаков.

Его бездонные глаза осмотрели весь город Урук.

Грандиозный, величественный, великолепный и божественный. Слова смертных не могли описать его несравненного величия.

«О Боже!»

«Он действительно существует!»

По всему Великому городу торговцы в роскошных кожаных костюмах, рабы в лохмотьях, дамы в благородных платьях, простолюдины и ремесленники-все бросили свою работу. Они выходили из магазинов и домов и стояли на улицах, глядя на возвышающегося в небе гиганта.

«Легендарный Великий зверь мудрости, существо, даровавшее нам цивилизацию.…»

«Колосс высотой более 10 000 футов!»

«Какое несравненное существо, стоящее рядом с Солнцем, Луной и звездами на небе!»

Их разум был пуст от шока. Восхищение, тоска, страх и благоговение... мириады сложных эмоций смешались, превратившись в поклонение.

Королевский двор тоже был в шоке. Гильгамешу вспомнился благоговейный трепет, который он испытал при их первой встрече. После минутного молчания, Гильгамеш посмотрел вверх, голодными глазами. – «Великий зверь мудрости, я выполнил миссию, которую ты дал мне давным-давно.»

Сюй Чжи стоял во весь рост, как титан из мифа. Его громоподобный голос проник сквозь облака и разнесся по всему городу Уруку: «Гильгамеш, твои великие подвиги будут навсегда записаны в эпосе бытия. Вас будут помнить как первого и величайшего царя в истории шумерской цивилизации, царя героев Гильгамеша. Последующие поколения посвятят великие саги воспеванию Твоей славы.»

«Нет. Я не хочу вечной славы после смерти. Я не хочу жить только в легенде.» - Взволнованно сказал Гильгамеш.

«Тогда чего же ты хочешь?»

«Я хочу быть таким же, как ты, и иметь вечную жизнь.» Гильгамеш пылко взглянул на возвышающегося гиганта. «Я откажусь от всего, я сделаю все, что угодно. Пожалуйста, даруй мне три сокровища бессмертия!»

Сюй Чжи молчал.

Гильгамеш был царем, у которого было почти все: слава, женщины, власть и богатство. Мир принадлежал ему, но он все еще не был удовлетворен.

Вечная жизнь - это тоже то, чего хотел Сюй Чжи!

Смертельно больной Сюй Чжи завидовал славной жизни Гильгамеша, которая была похожа на главу из великого эпоса.

«Гильгамеш, ты слишком жаден. У меня нет трех сокровищ бессмертия.» Сюй Чжи спокойно посмотрел на стареющего царя. «Даже я не могу изменить естественный цикл жизни и смерти.»

В конце своей жизни, кто не хотел бы жить дальше?

Сюй Чжи мог посочувствовать. Он чувствовал то же самое.

Прямо сейчас, как и Королева Тираниса до него, его положение и статус не имели никакого значения. Огромная пропасть между их цивилизациями исчезла. И он, и Гильгамеш были всего лишь двумя жалкими душами, боявшимися своей неминуемой смерти.

Неважно, император ты или муравей. Из праха ты пришел, и в прах ты однажды вернешься.

«нет…нет…»

Хрипло проговорил Гильгамеш, глядя на сияющее лицо в небе. «Нет, ты врешь! Ты можешь это сделать, ты определенно можешь это сделать!!!»

Его глаза горели страстью, глядя на возвышающегося Сюй Чжи. Юное тело гиганта было твердым, как скала. В то время как Гильгамеш состарился, долгие века не оставили никакого следа на этом великом Титане.

Ему казалось, что их встреча состоялась только вчера.

В глазах Гильгамеша загадочный великий зверь Мудрости был вечным существом.

«Такая мощь, такой завидно долгий срок жизни…»

Губы Гильгамеша задрожали от ярости. Он поднял глаза и сердито крикнул: «Так ты пришел на мой зов только для того, чтобы стать свидетелем моей смерти? Наблюдать, как жалкая низшая форма жизни умирает от старости, дрожа от ужаса?»

«Я пришел проводить тебя, у меня нет возможности продлить твою жизнь. Я пришел, чтобы возвестить о кончине цивилизации и предостеречь ее.» - Сюй Чжи вздохнул и сказал: «Ваша цивилизация слишком жестока. Вы пожираете все живое вокруг себя, уничтожая леса и убивая великих зверей. Весь мир был растоптан вашими ногами. Истинно цивилизованный народ не является ни жестоким, ни варварским, я требую от вас прекратить ваши беспорядочные убийства!»

«Прекратить убивать?»

Атлетическое тело Гильгамеша было седым от старости, но все еще сильным. Он дрожал от волнения, его глаза горели всепоглощающим пламенем.

Его белоснежные волосы танцевали на невидимом ветру, когда он сделал шаг вперед,

«Нет, убийства не собираются останавливаться. Мои достижения не прервутся! А ты знал? Все эти годы я чувствовал, как Дамоклов меч, который ты мне подарил, висит у меня над головой. Он даровал мне великую силу, но также принес мне бесконечную тревогу... сегодня я собираюсь опустить меч, висящий над моей головой, своими собственными руками!»

«Аккад.»

«Я здесь.» - Вперед выступил историк, ответственный за запись эпоса бытия.

«Запишите этот момент в истории нашей цивилизации, как я вам велю.» - Сказал Гильгамеш.

Аккад молча поднял перо и развернул серый кожаный свиток. – «Ваше Величество, пожалуйста, начинайте.»

«Борьба человека с природой - это сага о страсти и мужестве. Я приказал писать эпос бытия, чтобы будущие поколения знали свою историю и понимали мужество, проявленное их предками против природы…»

«А теперь пусть мужество, которое я проявил в этот момент, войдет в историю!»

Гильгамеш тяжело и прерывисто вздохнул. Опершись седым телом на Дамоклов меч, он мрачно улыбнулся и продиктовал:

«Эпоха бытия, 175 год шумерской династии, 100 лет спустя после убийства самого сильного монстра в истории, легендарного бегемота Фенбы, царь-герой, который запечатал свой меч, снова приготовился к битве. Взывая к силе всего народа, он выманил великого зверя мудрости и приготовился сразить его!”

http://tl.rulate.ru/book/42472/990623