Готовый перевод Shepherding Humanity / Присматривая за человечеством: Глава 13. Второе пришествие.

Глава 13. Второе пришествие.

Дунчэн был большим городом, и Сюй Чжи и его спутница долго гуляли по нему.

Он пошел в торговый центр и купил целую кучу вещей: стиральную машину, микроволновую печь и холодильник, среди прочего. Он планировал превратить свой старый дом в современный. Владелец магазина, естественно, был очень счастлив. Люди в основном делали покупки в интернете в эти дни, это было редкостью для кирпичного магазина, чтобы получить такого щедрого клиента. Он обещал немедленно доставить покупки Сюй Чжи домой.

По правде говоря, Сюй Чжи также предпочитал покупать электроприборы в Интернете.

В конце концов, их производительность была в целом одинакова. В основном он заботился об их внешности, о том, как они будут сочетаться, и о том, как он сможет организовать их, чтобы создать свободную среду обитания.

Затем Сюй Чжи попросил Чэнь Си отвести его в другие магазины и раздобыть необходимое оборудование: водяной пистолет высокого давления, электрическую дрель, бензопилу, разбрызгиватели воды и другие современные сельскохозяйственные инструменты.

«Забирай, забирай все! Мы доставим всё бесплатно.» Владелец магазина был вне себя от радости, что ему достался такой большой транжира, и радостно рассмеялся.

Оборудование стоило тысячи юаней. До этого момента Сюй Чжи потратил от семидесяти до восьмидесяти тысяч юаней, но у него все еще оставалось одиннадцать тысяч юаней в банке. Какое-то время он не собирался экономить на своих расходах и, откровенно говоря, был слишком ленив, чтобы слишком много думать об этом.

На обратном пути Сюй Чжи ехал на переднем сиденье скутера, а Чэнь Си сидела позади него. Она не удержалась и коснулась густых черных волос Сюй Чжи. Затем без всякого предупреждения она выдернула одну прядь. Внезапная боль заставила Сюй Чжи поморщиться, ему захотелось заплакать. «Что ты делаешь? Контролируй свои руки!»

«Ух ты!»- Чэнь Си тоже была потрясена, отбросив прядь волос, которую она выдернула. Она была очень, очень потрясена. – «Какие крепкие волосы! Мне пришлось тянуть очень сильно! Эй! Что ты сделал! Как ты это сделал? Эй!»

Сюй Чжи почувствовал надвигающуюся головную боль.

Почему тебя так беспокоят мои волосы?? Неужели мне нельзя отрастить волосы?

Он потерял дар речи. В конце концов, он сказал с болью в голосе: «я же говорил тебе, это из-за химиотерапии, химиотерапии! Я оправился от побочных эффектов химиотерапии. Я не родился лысым!»

«Серьезно?» - Чэнь Си уставилась на него.

«Серьезно!»

Серьезно ответил Сюй Чжи.

«Все равно это слишком круто.» - Чэнь Си была шокирована.

Она доставляла ему еду уже несколько дней, и теперь она могла сказать, что это было совсем не похоже на предсмертное облегчение. Он действительно выздоровел. Он не только отрастил волосы, но даже улучшил свое тело, и его лицо стало намного красивее. Может ли это действительно быть связано только с восстановлением сил и физическими упражнениями?

Что-то было не так.

«Ты слишком подозрительна. Я не собираюсь возиться с тобой.» - Сюй Чжи поехал домой на скутере с одурманенной девушкой, сидевшей позади него. Он не утруждал себя тем, чтобы избегать случайных куч коровьего навоза на грязной дороге. В конце концов, скутер был не его.

По сторонам небольшой дороги были аккуратно разбросаны поля, и время от времени попадались пожилые дамы, которые тепло приветствовали его.

«А? Вы только что уехали в город вдвоем?»

«Вы, молодые люди, должны чаще выходить на улицу.»

«В нашей деревне живут только старики. Все заняты учебой и работой. Вы двое - единственные молодые, кто остался!»

«Здравствуйте, госпожа Ли, Здравствуйте, господин Чжан.»  Сюй Чжи ответил с улыбкой: «я просто взял Чэнь Си в поход по магазинам и  купил некоторые предметы для дома.»

На них падал теплый солнечный свет.

Было уже больше шести часов, и на небе смутно виднелись звезды. Сельская местность отличалась от сильно загрязненного города. Здесь ночное небо было очень чистым.

Сюй Чжи верил, что даже в миниатюрном мире песочницы, с его 50-летней ночью, все еще можно увидеть яркие звезды и полную луну, когда смотришь на ночное небо, и осознать необъятность Вселенной вместе с ее бесконечными возможностями.

«Насколько мал наш мир? Для них это были двести долгих лет и пять поколений труда. Для меня это всего лишь два дня и короткая поездка по магазинам...» - Сюй Чжи рассмеялся, попрощался с Чэнь Си и вернулся домой, чтобы взглянуть на песочницу. Он узнал от разума улья, что Гильгамеш вот-вот умрет от старости.

«Это будет сегодня вечером, возможно, даже через полчаса», - сказал Разум улья.

«Так скоро? Это просто не кажется реальным вообще.»

Во дворе Сюй Чжи некоторое время сидел неподвижно с ножом в руке. Он молча очистил апельсин, его нож вращался и вращался. Апельсиновая кожура вышла целой ниткой.

Внезапно нож дрогнул.

Она сломалась.

«Жаль, что мне это не удалось.»

Сюй Чжи почесал в затылке. Он на мгновение задумался и в конце концов встал.

Крошечный Бугап из прошлого смог зайти так далеко и написать великую эпопею о своей жизни. Сюй Чжи не мог не удивляться.

Он дал ему только несколько простых инструментов. Вы не можете дать стартовые инструменты цивилизации кому-то одному и ожидать, что он продвинет всю цивилизацию и станет великим царем. Не было никаких сомнений в том, что Гильгамеш был превосходным монархом, несмотря на его суровый и жестокий характер.

Раса Бугапов, которую он создал, раса, которая могла только бездумно кричать: «Лысый!Лысый!», расцвела.

«Хорошо, раз он хочет меня видеть, я пойду и посмотрю. Я не могу изменить его жизнь, но это всего лишь визит к старому знакомому. И еще, эта гонка должна быть остановлена. Всего за несколько дней они разрушили бесчисленные экосистемы и истребили множество видов. Я не думал, что это случится. Подобно саранче, они шли на войну, завоевывали и убивали, не заботясь об окружающей среде. Если они будут продолжать в том же духе, песочница будет разрушена в мгновение ока. Все остальные виды будут уничтожены, и они останутся единственными. Мне придется убедить их проявить некоторую сдержанность»

Сюй Чжи встал и положил апельсин. Это не займет много времени, так что можно будет вернуться и съесть его позже.

«Замедлить течение их времени и вернуть его в нормальное русло.» - Приказал Сюй Чжи.

Он надел синие бахилы и медленно вошел в песочницу.

Шаг, шаг, шаг.

Мир содрогнулся, горы, реки, земля и океан содрогнулись.

Огромные деревья были вытоптаны, долины образовывались из огромных следов, и лесные звери безумно убегали.

«Это ... …»

«А город не рухнет?»

Постепенно весь царский город Урук начал дрожать. Земля, стены, дома и улицы содрогнулись. Пешеходы были похожи на муравьев, с выражением тревоги на лицах.

Возглавив свой двор, Гильгамеш упал на колени. Детское выражение радости появилось на постаревшем лице великого героя короля. «Спустя двести лет разумный титан, которого я встретил в детстве, вернулся! Великий зверь мудрости, подаривший мне три сокровища цивилизации, наконец вернулся.…»

Земля дрожала, и весь город Урук, казалось, сотрясался от каждого шага великана.

Этот огромный раскинувшийся город, вмещавший десятки миллионов людей, был в глазах Сюй Чжи всего лишь диском размером чуть больше обеденного стола. Великий город Урук был, в конце концов, городом, построенным существами размером с муравья. Это уже было чрезвычайно впечатляюще.

Это был удивительно красивый город, каждая его часть была тщательно вылеплена, с тонкими и роскошными деталями.

Но этот великий город был не очень крепким, их цивилизация все еще была слишком грубой. Они не знали, как глубоко зарыть в землю фундамент каменных столбов, поддерживающих городские стены. Хлипкие стены дрожали при каждом шаге Сюй Чжи.

«Это также связано с их неспособностью использовать цемент. Прочность конструкции, созданной из простого соединения камней, слишком низка.» - Сюй Чжи зашагал к царскому городу, переступая через густые заросли леса.

Он добрался до древнего города и посмотрел вниз на его величественный храм.

Седой старик с бледным красивым лицом смотрел на него, его рука сжимала Дамоклов меч, лицо было мокрым от слез.

http://tl.rulate.ru/book/42472/990614