Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Ичиносе Хонами. Весенние каникулы – последний день

Последний день весенних каникул. Я встретилась с Чихиро-чан и Мако-чан, после чего мы вместе отправились в торговый центр Кёяки. Проведя эти долгие каникулы в спокойствии и обдумав всё в одиночестве, я, наконец, испытала облегчение.

— Хонами-чан, ты хорошо себя чувствуешь? С тобой точно всё хорошо? — спросила Мако-чан.

Обычно я всегда находилась рядом с кем-то, но почти всю неделю закрывалась в своей комнате, из-за чего она стала волноваться обо мне.

— Да, со мной правда всё в порядке. Прости за то, что не откликалась на твои приглашения. Я просто обдумывала стратегию на второй год обучения. Мне нужно было понять, что нам следует делать дальше.

— Конечно, это прекрасно, что ты заботишься о классе, но… Хонами-чан, тебе не следует всё взваливать на себя одну. Если тебе что-то нужно, обсуди это с нами, хорошо? — сказала Чихиро-чан.

Прямо сейчас они так беспокоятся именно из-за итогового специального экзамена.

— Да, я понимаю. Если что-то случится, я обязательно поговорю с вами.

На самом деле, это были мои искренние чувства. Но даже если и так, в то же время я не хотела беспокоить их без веской на то причины.

Класс B проиграл на итоговом экзамене из-за меня. Мне необходимо было принять очень важное решение.

Именно поэтому я должна тщательно подбирать слова, потому что иначе они будут сильно волноваться за меня, а допустить этого я просто не могу.

— Ох, правда, не нужно волноваться. Сейчас я на 100% в порядке! Весенние каникулы, можно сказать, полностью стёрли все негативные эмоции!

Эти каникулы зарядили меня новой энергией. Каникулы, полностью отличавшиеся от всего, что было до этого. Они были… запоминающимися.

Конечно, каникулы отличались от предыдущих, когда я просто гуляла со своими друзьями.

Когда я думаю об Аянокоджи-куне и о том, что произошло в тот день, моё сердце снова начинает гореть.

В тот самый момент раскрытия моей слабости в его комнате, что-то очень сильно давящее на меня просто исчезло со звуком «пууф».

Я поняла, что ещё могу сражаться.

Я правда почувствовала, что могу снова противостоять Сакаянаги-сан, Рьюен-куну, Хориките-сан и остальным.

Естественно, могу ли я конкурировать с ними, выяснится только после того, как попробую. По крайней мере, я смогла избежать самого худшего развития сценария – потери воли к сражению ещё до начала самого сражения.

И, вне всяких сомнений, это произошло благодаря Аянокоджи-куну. Я даже не уверена, была бы сейчас здесь в это самое время, если бы не он. Драгоценный друг… очень и очень важный…

Почему-то в мою голову не приходили следующие слова.

Как мне правильно выразить это? Просто какая-то часть меня отказывалась думать об этом.

Есть одна очень важная вещь, о которой я не могу забывать.

Мы учимся в разных классах. Этот факт нельзя было изменить, что означает, что мы просто не можем беззаботно общаться или же гулять вместе. Тем более в отличие от предыдущего учебного года, когда мы ещё сотрудничали, сейчас разрыв в классных очках сильно сократился.

Хорикита, встретившись со мной лицом к лицу, сказала тогда, что мы стали соперниками. Теперь мы должны противостоять друг другу.

Другими словами, если мы действительно будем сражаться, личные чувства не должны повлиять на результат.

Но что если… Что если он и я были бы в одном классе?..

Тогда всё моё беспокойство просто бы исчезло, и я могла бы сражаться, не обращая ни на что внимание.

Так, стоять! Не смей думать об этом дальше!..

Я энергично стала махать головой из стороны в сторону, чтобы успокоить бурлящие внутри меня чувства.

— Э-эй, Хонами-чан, что произошло?

Мако-чан сильно удивилась моему внезапному порыву помахать головой и обеспокоено посмотрела на меня.

— Ох, прости. Всё в порядке.

Находясь в кругу своих друзей, я становлюсь слишком расслабленной.

Мне необходимо взять себя в руки. Сегодня ведь последний день весенних каникул, так? Мои друзья определённо с нетерпением ждали возможности прогуляться со мной, так что я должна перестать думать об этом так сильно.

Я должна сосредоточиться на том, что будет происходить в первый период второго года обучения.

Как только у меня будет свободное время, я смогу подумать над сложившейся ситуацией.

Сейчас мы, конечно, всё ещё находимся в классе B, но у нас уже почти не осталось каких-либо возможностей.

Я с уверенностью могу заявить, что готова довести дело до конца. Моя цель всё ещё не изменилась с того самого момента, когда я стояла на прошлогодней церемонии поступления в школу. Оставаться на месте определённо не мой вариант.

…Завтра начнётся новая битва для класса 2-B.

http://tl.rulate.ru/book/4241/768182