Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Пролог. Операции за кулисами

Два месяца назад – февраль. Конференц-зал, где-то в Токио.

Мужчина, которому на вид было около сорока лет, зачитывал информацию с экрана, а также пояснял некоторые детали.

Рядом с этим человеком также находился подросток.

Он скоро должен будет поступить в старшую школу.

Однако этого подростка нельзя было считать «обычным».

Это был человек, получивший специальное образование в секретном учреждении, которое называется «Белая комната».

— Так, ладно. Это всё, что касается Аянокоджи Киётаки, он же четвёртое поколение, номер 156. Эта информация должна отскакивать от зубов, ясно?

Цукиширо вывел на экран все данные, полученные на всех учеников первого года обучения.

Естественно, сюда включалась информация о бывших школах, родителях, родственниках, друзьях, и даже оценках, которые они получили во время учебы.

Все эти данные были доступны лишь классным руководителям.

— Я думаю, ты уже понимаешь это, но твоя самая главная задача — заставить Аянокоджи-куна уйти из школы и вернуться в «Белую комнату» к апрелю. В конце концов, мы просто не можем и дальше позволить себе выполнять этот план. Только, пожалуйста, подумай лишний раз, прежде чем что-то делать. Тебе нужно убедиться, что никто ничего не узнает. Если правительство узнает об этом, то у «этого» человека… Боюсь, что сенсей потеряет всю свою репутацию.

После того как Цукиширо закончил со своими объяснениями, человек из «Белой комнаты» медленно поднял свою руку.

— Вы хотите сказать, что мне не нужно привлекать к себе много внимания?

— Верно. Лишь тот, кто считается учеником, действительно способен на это. Я, конечно, постараюсь обеспечить тебя нужной поддержкой, но… Люди,  находящиеся на стороне Сакаянаги, будут более бдительны с этого момента. Это довольно сильно ограничивает меня, так что я не могу сделать что-то крупное.

Ученик выказал признаки понимания ситуации, но на лице также можно было прочитать некоторое недовольство. Цукиширо же не упустил это из виду.

— Похоже, у тебя есть какие-то претензии, да? По твоему лицу это прекрасно видно.

Цукиширо обернулся и посмотрел на фотографию Аянокоджи, которая отображалась сейчас на экране. Затем он снова повернулся к ученику и посмотрел ему прямо в глаза.

— Тебя раздражает, что Аянокоджи всё время описывают как «шедевр», так? Вообще, меня решили послать сюда из-за того, что «Белая комната» снова заработала. Но при этом меня заставили вернуть того человека, который оставил обучение в этом месте. Слишком уж роскошно… Я просто не могу не думать о том, что это слишком по-дружески с их стороны.

Цукиширо вежливо объяснил свою точку зрения. Усиливать чувство противостояния, чтобы повысить способности «этого» человека. К такому решению он пришёл.

Аянокоджи Киётака был «шедевром».

Услышав эти слова, некоторые чувства стали бы переполнять сердце этого человека.

Цукиширо, может, и думал, что прекрасно справился со своей задачей, но он так и не понял, что неправильно истолковал чувства «ученика».

Людей, воспитываемых в «Белой комнате», учили чему-то до тех пор, пока они не уставали от этого до смерти.

«Стань тем, кто сможет превзойти Аянокоджи Киётаку!»

Эта была «ненависть», которую мог понять даже Цукиширо, лишь наблюдающий за процессом обучения со стороны.

А когда чувства будут переполнять, человек просто «взорвется» и будет действовать безрассудно, вызывая лишь хаос.

— Всё уже подготовлено. Тебе осталось лишь показать свои способности. Прости, конечно, за то, что я просмотрел твои данные, но если ты действительно обладаешь такими способностями, то исключение этого человека ведь не может быть чем-то несбыточным, правда?

Цукиширо закончил объяснения такой вот провокацией. После этого он выключил экран, и комната погрузилась во тьму, однако вскоре снова стала окутана светом благодаря лампам, висящим на потолке.

— Ну, если у тебя нет вопросов, мы на этом и остановимся. В конце концов, время дороже золота.

Человек, услышав эти слова, стал выходить из комнаты, повернувшись к нему спиной. Выглядел он так, словно ничего и не произошло.

Цукиширо слегка обеспокоился этим безэмоциональным поведением.

Его инстинкты подсказывали ему, что он совершил ошибку, пока объяснял детали операции. Однако уже нельзя было вернуть свои слова обратно.

— Ещё кое-что… Я забыл спросить тебя кое о чём…

Он остановил этого человека и начал говорить более строгим голосом прямо ему в спину:

— Ты ведь ничего от меня не скрываешь?

Даже если и казалось, что они были на одной стороне… Цукиширо прекрасно знал, что в пределах одной организации всегда существовали разногласия.

Если образ мышления этого человека изначально отличается от нормального, то всё обязательно пойдёт наперекосяк.

Это явление можно было считать уже доказанным.

Человек, не оборачиваясь, лишь слегка кивнул головой, после чего тихо ушёл.

Как только Цукиширо убедился в этом, он включил экран и посмотрел на «него».

На этом экране отображалась вся информация об Аянокоджи Киётаке, когда тот ещё находился в «Белой комнате».

— Я, конечно, не люблю использовать такие простые слова для описания, но… Он действительно монстр…

Не только на академическом уровне, но и даже своими физическими способностями он мог легко расправиться с взрослыми.

Весь список сражений с профессионалами был заполнен лишь словом: «Победа».

— Соревнование между людьми из «Белой комнаты»… Интересно, каков же будет результат этого противостояния?

Цукиширо очень усердно продумывал план для победы.

Однако та всё ещё не была высечена на камне.

— Быть охотником или же стать целью для охотника. Может быть, это и детская игра, но она обязательно будет захватывающей.

Цукиширо никуда не торопился, полностью соответствуя статусу «взрослого». Он тщательно готовился к выполнению полученной миссии.

Продолжение следует...

Работали над переводом: (команда RanobeList):

Перевод — Oleg Morozov

Редактура — Oldenburg

Пост редактура — edelweiss_268, Dyrak Glen

Бета — Mijiro

http://tl.rulate.ru/book/4241/733978