Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Хорикиты Сузуне. Мысли Хорикиты Сузуне

Мелодия птичьей трели медленно достигла моих ушей. Так звучал мой будильник на телефоне.

Пора просыпаться. Вставая с постели, я взглянула на часы, висевшие на стене. Обычное для меня время. Привычка, которую я выработала, не может просто так исчезнуть.

Конечно, иногда были особые обстоятельства, из-за которых я все же ложилась спать поздно, но просыпалась я всегда в 6 утра.

После того, как встала и привела себя в порядок, я начала готовить себе завтрак.

Пусть у меня и нет большого аппетита, но я питаюсь три раза в день. В результате, у меня получается сбалансированный рацион.

Позавтракав, я вышла из своей комнаты в 8 часов утра, чтобы отправиться в школу.

Такая последовательность действий не менялась со времен начальной школы.

Прежняя я ходила в школу одна, училась одна, обедала одна и возвращалась домой тоже одна.

Такова моя жизнь — жизнь Хорикиты Сузуне.

Меня очень раздражали жалостливые взгляды других людей, рассматривающих меня, как «одинокого» человека.

Я могу абсолютно все.

Будь то учеба или же спорт, я уверена в том, что лучше своих сверстников.

Но что более важно, я просто не могу доверять другим людям.

Сначала все пытались вести себя со мной приветливо, чтобы подружиться, но почти сразу же они отказывались от этой затеи. Именно из-за этого я увеличила дистанцию между мной и другими. И в результате никогда не ощущала какого-либо дискомфорта в своем одиночестве.

Но вот в последнее время это начало меняться.

Чувствую, что время, которое я провожу в одиночестве, начало сокращаться. И прекрасно понимаю, из-за кого это происходит.

Мой одноклассник и сосед по парте.

Я посмотрела на пустующий стул Аянокоджи Киётаки-куна, который еще не пришел в школу. Не понимаю почему, но независимо от того, как я говорю с ним, его отношение ко мне не меняется.

Нельзя сказать, что наша первая встреча с ним прошла удачно. Я думала, что он меня просто проигнорирует.

Но вот время нашего общения почему-то увеличивается.

Почему это происходит? Почему? Этот вопрос крутится у меня в голове, но я просто не могу ответить на него.

Никогда не считала Аянокоджи-куна своим другом. Никогда. Пусть я и не знаю, о чем он думает, но я рассматриваю его лишь как человека, который сидит рядом со мной.

Но в моем сердце определенно что-то есть…

«Он» зашел в класс.

Как и всегда, просто шел к своему месту, не проявляя какого-либо энтузиазма.

В этот момент моя одноклассница Кушида-сан завела с Аянокоджи-куном разговор:

— Спасибо за вчерашнее. Ты меня спас, — благодарила она, широко улыбаясь и жестикулируя.

Я не умею так…

— Давай прогуляемся снова, хорошо?

— К-конечно.

Когда она говорила с ним так фамильярно, он отвечал ей с таким видом, словно думал, что это не так уж и плохо.

Хм, значит эти двое отправились куда-то вчера, да?

…Хотя, стоп. Это же не имеет ко мне никакого отношения.

Меня не должно волновать, что делают люди в выходной день.

После этого, Аянокоджи-кун поприветствовал меня… Сухо, совсем не так, как Кушиду-сан. Я ответила ему тем же тоном. И все, наш разговор был окончен.

— Провел выходной с Кушидой-сан?

Изначально, я не хотела продолжать беседу, но почему-то эти слова сорвались с моих губ.

Похоже, он относится к этому, как к повседневной беседе, так что даже не посмотрел в мою сторону.

— Да, Кушида хотела заручиться поддержкой Сакуры, поэтому попросила меня помочь. Выбора особо не было.

Он действительно относится к Кушиде-сан как-то по-другому…

— Понятно, — ответила я настолько безразличным тоном, будто он был для меня незнакомцем.

— Что-то не так?

Он посмотрел на меня. Это было из-за того, что мой вопрос был неожиданным? Он явно был удивлен этому, потому немного отстранился от меня.

— В-в чем дело?

— О чем ты?

Я совершенно не понимаю, что во мне сейчас было не так. Вроде, я не говорила ничего такого…

— Ну, у тебя был странный вид.

Странный вид? Правда?

Я не могла ничего придумать, чтобы как-то заставить себя изменить выражение лица.

Но в любом случае, я была немного недовольна тем, что Аянокоджи-кун общается с другими не так, как со мной. Это просто неправильно. Он же такой человек, который не любит неприятности, он не должен любить такие вещи.

И все же Кушида-сан позвала его в выходной день, и он ее сопровождал. Именно из-за этого у меня и было такое плохое настроение.

Независимо от того, что между нашим последним разговором прошло не так много времени, он все же изменил «стиль» своего общения.

Почему?

— Правда? Я не специально. Я должна выглядеть так же, как и всегда. Однако могу сказать, что ты наслаждаешься своей свободой в последнее время. Когда я прошу тебя о помощи, ты постоянно сомневаешься. Но когда это делает Кушида-сан, ты тут же бежишь за ней, чуть ли не спотыкаясь. Я спокойно и сдержанно оценивала разницу между нами.

Зачем я это сказала? Я же не хотела…

Слова прозвучали так, словно что-то меня все же беспокоило.

Но почему?

Кушида-сан как-то странно на меня посмотрела, а затем подошла, будто что-то поняла, и позвала Аянокоджи-куна выйти в коридор.

Я все еще не понимала, почему мой взгляд был направлен на них.

— …Только не говорите мне, что я стала относиться к Аянокоджи-куну, как к своему другу… — произнесла я про себя.

Это ведь невозможно. У меня просто нет причин для этого.

Не пытаюсь хвастаться или делать что-то подобное, но я даже не понимаю, что значит «друг». Другими словами, я не могу завести друзей, потому что даже не понимаю смысл этого слова.

Может, я просто сегодня в плохом настроении?

Он никогда не показывает, что заинтересован в чем-то. Это определенно не тот тип человека, который мне нравится. Да, именно так все и есть.

Как только нашла ответ на свой вопрос, мое сердце смогло немного расслабиться.

Мне не нужны друзья.

До этого момента, я действительно так и думала.

http://tl.rulate.ru/book/4241/709735