Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Глава 5. Правда и ложь

Вступление

Наступил судьбоносный день. Я решил убедиться, что Сакура придет в школу. Зайдя в класс, увидел перед собой привычную картину. Она тихо сидела в одиночестве, не присоединяясь к разговорам других учеников. Но она все же пришла в школу, хоть и выглядела более унылой, чем обычно.

— Ты в порядке?

— А, да. В порядке.

Наверное, она волнуется. Выглядела собранной, но немного обеспокоенной.

— Подумала, что вам будет тяжело, если я пропущу занятия сегодня, поэтому…

Сакура понимала, что весь класс расстроится, если ее не будет. Потому сделала этот тяжелый выбор. Наверное, невозможно убедить ее не думать о Судо и других.

— Не забывай, что я сказал вчера. Делай это ради себя.

— Да. Я помню.

Ике и Ямаучи с любопытством смотрели на Сакуру. Неудивительно, ведь они узнали о ее образе идола. Похоже, она уже понимала, что происходит. Улыбнулась и тихо сказала:

— Все в порядке.

Сакура знает, что нам известно о ее тайной личности. Возможно, будучи идолом, она научилась чувствовать малейшие перемены в отношении других людей.

Часть 1

Когда звонок дал понять, что урок окончен, Хорикита поднялась со своего места.

— Ты готов, Судо-кун?

— Да… я готов. Я всегда готов.

Предчувствуя, что ждет его впереди, Судо закрыл глаза и сложил руки. Но вскоре он снова посмотрел на нас.

— Можете считать меня полным идиотом, смеяться надо мной, но я – это я. Если вам есть что сказать, говорите сейчас.

— Не поступай эгоистично. Вообще, выслушать сейчас – довольно умно, да?

— Эх, вы, леди, всегда строите из себя невесть что.

Видя перепалки этих двоих, сразу представляется противостояние кошки и собаки. По крайней мере Судо не ненавидит Хорикиту. Если бы это было так, то он ни за что бы не принял ее помощь, насколько полезной она ни была.

— Сделайте все, что можете, Хорикита-сан, Судо-кун.

Хорикита ничего не ответила, но Судо сжал кулак, показывая свою готовность. Я развернулся к Сакуре, продолжавшей сидеть за своей партой, в полном ступоре. Она поднялась, губы слегка дрожали.

— Да… я в порядке. Спасибо…

Сакура беспокоилась гораздо сильнее, чем я ожидал. Если она находится в таком состоянии еще до начала, то ее выступление может пройти неудачно.

— Идем. Будет плохо, если мы опоздаем.

Разбирательство назначено на четыре часа. У нас осталось десять минут. Нельзя мешкать. Когда мы вчетвером подошли к учительской, преподаватель махнул рукой, призывая нас войти.

— Яху! Привет, класс D! — руководитель класса B весело приветствовала нас. — Похоже, произошло нечто невероятное, хм?

Глаза Хошиномии-сенсей сияли, будто ей жутко нравилось совать нос в чужие дела.

— Что ты планируешь на этот раз? — пробубнила Чабашира-сенсей.

— О нет! Меня уже раскрыли?

Чабашира-сенсей бросила недовольный взгляд на Хошиномию-сенсей, пока та выходила из кабинета.

— Я начинаю беспокоиться каждый раз, когда ты выползаешь из своей норы.

Хошиномия мило подмигнула, будто говоря: «Хи-хи, ты меня подловила!».

— Значит, я не могу участвовать?

— Конечно, нет. Ты знаешь, что дело касается только наших классов.

— О, как жаль. Ну, все в порядке. Результат будет известен уже через час.

Чабашира-сенсей силой затащила ее обратно в учительскую.

— Ну что, пора идти? — обратилась уже к нам.

— Сбор будет проходить не в учительской?

— Нет, правила школы довольно строги. Такие случаи разбираются в кабинете школьного совета.

Услышав это, Хорикита застыла на месте. Сенсей впилась в нее суровым взглядом.

— Если хочешь уйти, то сейчас самое время, Хорикита.

Судо, не понимающий причину такой реакции, выглядел потерянным. Как обычно, наш преподаватель рассказала о самом важном в последний момент.

— Я пойду.

Она уверенно посмотрела на меня. Наверное, это значило, что мне не стоит беспокоиться.

Мы поднялись на четвертый этаж. Рядом с дверью висела табличка с надписью: «Студенческий совет». Чабашира постучала в дверь, и мы вошли.

Несмотря на сомнения, Хорикита тут же последовала за нами. В кабинете стояли длинные столы, образуя прямоугольник. Три ученика из класса C уже были тут. Рядом с ними сидел учитель лет тридцати в изящных очках.

— Простите, мы опоздали! — первой заговорила Чабашира.

— Назначенное время еще не наступило, нет нужды извиняться.

— Вы уже встречались?

Ни Судо, ни Хорикита, ни я не знали этого мужчину.

— Это Сакагами-сенсей, классный руководитель класса C. А теперь… — высокий парень, сидевший в дальней части комнаты, привлек к себе внимание.

— Это президент студенческого совета.

Старший брат, даже не взглянув на свою сестру, положил документы на стол. Хорикита посмотрела на него, но поняв, что тот не заинтересован в ней, опустила глаза и села напротив учеников класса C.

— Теперь я хочу обсудить инцидент, произошедший в прошлый вторник с учениками. В нее оказался втянут студенческий совет и даже классные руководители. Секретарь Тачибана, можете приступать.

Девушка с короткими волосами поклонилась.

— Конечно же, учитывая обстоятельства, студенческий совет обязан вмешаться в эту ситуацию. Инцидент в некоторой степени необычен. Руководить процессом будет Хорикита, как и всегда.

— В силу моей занятости я буду руководствоваться запланированными темами и вопросами. Таково главное правило. Мне хотелось бы разобраться в этом деле, так как это работа студсовета.

— Значит, на этом все?

С этими словами Чабашира-сенсей улыбнулась, но президент не обратил на это внимания. Хорикита в свою очередь… Хорикита-младшая… не могла скрыть свое волнение. Их родство не играло нам на руку. Я не вижу ни одного просвета в этой ситуации, раз Хорикита не может проявить свой талант. Наши ожидания оказались разбиты.

Если президент студенческого совета начнет действовать, мы ничего не сможем сделать, как бы нам не хотелось. Этот ученик в свое время попал в класс A и тут же стал секретарем президента. Уже в декабре того же года он сам стал президентом, заручившись поддержкой всего окружения. Некоторые из старшеклассников выказывали свое недовольство, но это также не помешало ему. Что лишний раз подтверждает его невероятные способности.

Секретарь Тачибана пересказала события злополучного дня от лица каждого из участников в простой для понимания манере. Большего разъяснения не требовалось.

Закончив свое объяснение, секретарь посмотрела на класс D:

— Исходя из этого, нам хотелось бы узнать, какая из версий правдива.

— Комия-кун и еще два члена баскетбольного клуба отправились к месту, куда их вызвал Судо-кун. Там, по их словам, они были избиты. Это правда?

— То, что сказали эти парни – ложь. Меня самого позвали туда. Комия и Кондо попросили меня прийти. Честно говоря, я подумал, что это глупо, но, с другой стороны, знал, что они всегда были враждебно настроены по отношению ко мне. Поэтому и решил прийти в указанное место.

Судо не разменивался на слова. В обычной ситуации такая простая речь вызвала бы у Хорикиты отвращение, но судя по тому, как ее трясло, сейчас она вообще ничего не слышала. Глаза классного руководителя класса C округлились в удивлении.

— Это неправда! Судо-кун вызвал нас в то здание.

— Вот давай без этого, Комия! Это ты меня позвал, урод!

— Похоже, ты забыл свое место.

Судо раздраженно ударил по парте. Наступила тишина.

— Прошу, Судо-кун, успокойся. Пока что мы выслушиваем версии обеих сторон. Тебя, Комия, мы тоже попросим быть поспокойнее и не перебивать.

— Пф, ладно…

— Обе стороны утверждают, что были приглашены в здание своим оппонентом. Однако есть в этих историях и кое-что общее. Произошел спор между Судо-куном, Комией-куном и Кондо-куном, верно?

— Я бы не назвал это спором. Судо-кун всегда напрашивается на драку.

— Напрашивается на драку?

— Он играет в баскетбол лучше нас, поэтому постоянно хвастается этим. Мы стараемся изо всех сил, но результаты не особо улучшаются, когда он постоянно выставляет нас дураками. Поэтому мы с ним часто спорим.

Не знаю, что происходило в клубе Судо, но, судя по тому, как на его лбу вздулась вена, они врали. Тачибана повернулась к нему.

— В его словах нет ни доли правды. Эти парни просто завидуют моему таланту. Когда я тренируюсь, они постоянно мешают.

Как и ожидалось, ни одна сторона не желает признавать свою вину.

— Обе стороны высказали свое мнение, но нам нужно прийти к окончательному выводу, опираясь на улики.

— Судо-кун избил нас до полусмерти. Эта драка была односторонней.

Класс C хотел сыграть на своих травмах. Не могу отрицать, что их неслабо покалечили.

— Вранье! Они сами напали первыми. Это была самооборона.

— Эй, Хорикита.

Она молча сидела с опущенной головой, когда я шепотом обратился к ней. Ситуация ухудшилась еще сильнее. Если мы не хотим, чтобы Судо разошелся, нужно начинать действовать. Но она не реагировала. Будто ее разум отключился. Неужели присутствие брата оказывает такое влияние?

Я вспомнил их разговор за общежитием. Кажется, она отчаянно пытается продемонстрировать брату свои способности. Даже поступила в ту же школу. Но, несмотря на ее надежды, она попала в класс D, когда ее брат является учеником класса A и президентом студенческого совета. Чтобы показать себя, ей нужно добиться того же.

— Если класс D не готов представить каких-либо доказательств, полагаю, мы можем продолжить?

Если заставлять их ждать дальше, то мы еще сильнее отдалимся от цели. Чтобы избежать этого, нужно привести Хорикиту в чувство. Однако самый ценный член нашей группы подавлен присутствием старшего брата.

— Похоже, возражений нет.

Президент студенческого совета, наконец, заговорил. Похоже, он хотел покончить с этим поскорее.

— Независимо от того, какая сторона вызвала другую, факт остается фактом. Драка односторонняя. Нам придется делать вывод, опираясь на полученные травмы. У нас нет оснований для того, чтобы опираться на что-либо еще.

— П-погодите! Я не могу это принять! Я не виноват, что эти ребята – кучка слабаков!

Слыша слова Судо, Сакагами-сенсей улыбнулся.

— Можно ли считать это самообороной? Когда оппоненты так уступают тебе в силе?

— Н-но, эй! Я дрался сразу с тремя! С тремя!

— Но пострадали только ученики класса C.

Ситуация ухудшалась. Я понимал, что меня, вероятно, убьют за это позже, но поднялся со своего места и встал позади Хорикиты. Я размял руки и сильно схватил ее за бока.

— Хья?!

Она взвизгнула на удивление по-девчоночьи. Однако сейчас не время уделять этому внимание. Поскольку она все еще не пришла в чувство, я схватил ее еще крепче и начал щекотать.

— П-погоди. П-прекрати, прекрати!

Как бы подавлена и отстранена она не была, мои действия как следует простимулировали ее. Даже если ей это не нравится. Учителя, похоже, были поражены моими действиями, но это меня сейчас мало беспокоило. Когда показалось, что она пришла в чувства, я наконец отпустил Хорикиту. Она выглядела так, словно была готова заплакать, и сверлила меня негодующим взглядом. Мне необходимо было заставить ее собраться любым способом.

— Возьми себя в руки, Хорикита. Такими темпами мы проиграем. Ты должна бороться!

— Тц…

Она посмотрела на класс C, на учителя, на своего старшего брата. Похоже, начала понимать, насколько плохо наше положение…

— Прошу прощения. Могу я задать вопрос?

— Вы не против, президент?

— Разрешаю. Но в следующий раз попрошу делать это вовремя.

Хорикита медленно поднялась со своего места.

— Ранее вы сказали, что Судо-кун вызвал вас к тому месту. Но кого именно он позвал и под каким предлогом?

Комия и остальные переглянулись, не понимая, почему она задала это вопрос сейчас.

— Прошу, отвечайте, — она добавила эти слова, придавая агрессивности своему вопросу.

Секретарь Тачибана позволила это.

— Мы с Кондо не знаем, зачем он позвал нас. Когда мы закончили с клубом, он подошел к нам в раздевалке и заявил, что хочет обсудить кое-что. Разве причина не в том, что он просто недолюбливает нас?

— Тогда почему ты, Ишизаки-кун, был там? Ты не состоишь в баскетбольной команде, ты никак не причастен к этому делу. Твое присутствие там кажется подозрительным.

— Это… я пришел в качестве поддержки. Ходили слухи, что Судо жесток. И он находится в лучшей физической форме, чем мы. Я обязан был пойти.

— Иначе говоря, вы понимали, что ситуация может обернуться дракой?

— Да, — они ответили в унисон. Будто ожидали такой вопрос. Похоже, класс C как следует подготовился.

— Понятно. Значит, вы взяли с собой Ишизаки-куна, поскольку он считается довольно хорошим бойцом. На случай, если дело дойдет до драки.

— Это было ради самозащиты. К тому же, мы не знали, что Ишизаки-кун хороший боец. Мы просто считаем его надежным другом.

Хорикита тихо выслушивала их ответы, прорабатывая в голове всевозможные исходы. Наконец, она сделала следующий ход.

— Я владею боевыми искусствами, но лишь в некоторой степени. Понимаю, что в бою с несколькими противниками добиться победы становится гораздо сложнее. Поэтому мне не совсем понятно, как ему удалось разгромить вас с такой легкостью. Тем более, когда с вами был такой опытный боец как Ишизаки-кун.

— Потому что мы не планировали драться.

— Главной причиной драки является выброс агрессии и адреналина у обеих сторон. В ситуации, когда вы не намерены драться, вероятность получения травм крайне мала. Тем более, если вас трое.

Позиция Хорикиты вполне разумна. Она подкреплена доказательствами и логикой. Комия же продолжал отбиваться своим оружием:

— Такая логика не относится к Судо-куну. Он невероятно жесток. Даже если мы не были настроены на бой, его это не остановило.

Он отклеил пластырь, который скрывал ссадину на щеке. Насколько бы не были разумны аргументы Хорикиты, его синяки были серьезным доказательством.

— На этом класс D закончил вопросы?

Холодно поинтересовался президент студенческого совета. Он был краток и холоден. Его слова будто намекали, что с такими доводами лучше было бы промолчать.

— Судо, действительно, покалечил этих учеников. Однако класс C развязал драку. Есть один ученик, ставший свидетелем происшествия.

— Прошу войти свидетеля класса D.

Сакура обеспокоенно и растерянно вошла в кабинет. Она смотрела в пол.

— 1-D. Сакура Айри-сан.

— Помню, что слышал что-то о свидетеле, но ты ведь из класса D? — спросил Сакагами, протирая свои очки.

— Есть какая-то проблема, Сакагами-сенсей?

— Нет, прошу, продолжайте.

Чабашира-сенсей обменялась с ним взглядами.

— Если ты не против, можешь начинать, Сакура-сан.

— Д-да, хорошо… я…

Она остановилась. Наступила тишина. Десять секунд. Двадцать секунд. Она продолжала смотреть в пол. Лицо Сакуры побледнело.

— Сакура-сан…

Хорикита не могла более этого терпеть, и обратилась к Сакуре. Похоже, та не слышала.

— Похоже, она ничего не видела. Дальнейший расспрос будет только тратой времени.

— Вы торопитесь, Сакагами-сенсей?

— Я хочу закончить поскорее. Если мы продолжим тратить время, мои студенты пострадают. Эти ребята – сердце нашего класса. Поэтому я уверен, что многие одноклассники переживают за них. Более того, они хотят скорее заняться клубной деятельностью, но мы отнимаем время их тренировок. Будучи классным руководителем, я не могу игнорировать такое.

— Понятно. Думаю, тут вы правы.

Казалось, что Чабашира-сенсей встанет на сторону класса D, но не в этом случае. Наоборот, она согласилась с Сакагами-сенсеем.

— Ты определенно прав, что это трата времени, поэтому у нас нет иного выбора. Ты можешь спускаться, Сакура.

Чабашира-сенсей приказала ей выйти, будто потеряла интерес. Члены студенческого совета, похоже, тоже не желали отлагать это дело. Сакура закрыла глаза, она словно не могла больше терпеть все это. Она сожалела о том, что настолько слаба. Даже Судо, Хорикита и я чувствовали это.

Но тут случилось неожиданное...

— Я видела все произошедшее!

Это был голос Сакуры. Правда, потребовалось несколько секунд, чтобы понять это. Меня поразило то, насколько громко она заговорила.

— Студенты класса C нанесли первый удар. Это точно!

В ее словах была сила, заставляющая поверить всему, что она говорит, но продлилось это всего пару минут.

— Прошу прощения. Могу я кое-что сказать? — Сакагами-сенсей поднял руку. — Обычно учителя не должны много говорить, но эта ситуация слишком смехотворна. Вы не против, президент?

— Разрешаю.

— Я не сомневаюсь в том, что ты сказала, Сакура-сан. Однако я хочу кое-что спросить. Ты решила выступить свидетелем, но как-то запоздала с этим. Почему же? Если ты действительно видела все, то должна была сообщить об этом гораздо раньше.

Точка зрения Сакагами-сенсея была аналогична Чабашире-сенсей.

— Это… просто… я не хотела ввязываться…

— Почему ты не хотела ввязываться?

— Потому что я плохо контактирую с людьми…

— Понятно. Однако на этой неделе ты внезапно решила выступить в качестве свидетеля. Странно, не так ли? Похоже, класс D решил выдумать историю и заставить тебя выступить.

После короткого обсуждения члены класса C согласились.

— Это… я просто… говорю правду…

— Неважно насколько плохи твои способности в общении, я не услышал уверенности в твоих словах. Тебя мучает чувство вины из-за того, что тебе приходится лгать?

— Н-нет, дело не в этом…

— Я не виню тебя. Скорее всего, тебя заставили врать ради класса. Ради спасения Судо-куна. Не так ли? Если ты признаешься во всем, тебя не накажут.

Психологические атаки шли одна за другой. Конечно же, Хорикита подняла руку.

— Дело не в этом. Очевидно, что Сакура-сан плоха в общении. Но стоит она здесь именно потому что видела все. Если бы мы выдумали это, то взяли бы более уверенного в себе человека. Вы так не считаете?

— Не считаю. В вашем классе много умных студентов. Таких как ты, Хорикита-сан. Подставляя таких людей как Сакура-сан, вы бы придали ситуации реализма.

Сакагами-сенсей, похоже, сам в это не верил. Но что бы мы ни сказали, он наверняка воспротивился бы. Как я и думал, свидетеля из класса D недостаточно. Какой бы аргумент мы ни привели, они скажут, что это ложь.

Наши варианты иссякли? С враждебным взглядом Сакагами-сенсей откинулся на спинку кресла.

— Если вы хотите доказательств… я их предоставлю!

Сакагами-сенсей застыл.

— Прошу, хватит продолжать. Если бы у вас были доказательства, вы бы давно их предоставили…

Сакура громко ударила по столу и бросила на него несколько кусочков бумаги.

— Что это?

Видя, что отвечает она уже не словами, их классный руководитель впервые забеспокоился.

— Доказательство того, что я была там!

Секретарь Тачибана подошла к Сакуре. Немного поколебавшись, она взяла их. Это были фотографии.

— Президент.

Взглянув на фото, секретарь передала их президенту студенческого совета. Рассмотрев их, Хорикита выложил фотографии на всеобщее обозрение. На них была Сакура в образе Шизуку.

— Я… я тайно ищу места, в которых могу делать фотографии. На фото есть дата и время, что подтверждает мое присутствие там.

Фото были сделаны неделю назад вечером. Как раз тогда произошел инцидент. У нас с Хорикитой перехватило дух при виде новых доказательств. Ученики класса C начали волноваться. Было видно, что их трясет.

— С помощью чего были сделаны эти фото?

— Цифровая… камера.

— На ней можно менять дату и время. Это доказательство нельзя считать достоверным.

— Но Сакагами-сенсей. Не думаете, что это фото отличается?

Хорикита-старший достал фотографию, которую мы еще не видели, и протянул ее учителю.

— Э-это?!

На фото была видна сама драка. Коридор школы был налит светом закатного солнца. Похоже, на фото изображено то, что произошло сразу после того, как Судо ударил Ишизаки.

— Думаю, вы поверите, что я была там, увидев… это.

— Благодарю, Сакура-сан.

Это фото спасло и Хорикиту. Спасло из очень неблагоприятной ситуации…

— Понятно. Похоже, ты не соврала о том, что стала свидетелем инцидента. Я могу это принять. Однако я не могу быть уверен, как все началось, глядя на эту фотографию.

Фото определенно было сделано, когда драка уже была окончена. Нельзя назвать это неопровержимым доказательством.

— Итак, что думаете, Чабашира-сенсей? Почему бы нам не пойти на компромисс?

— Компромисс?

— Я убежден, что Судо-кун солгал, когда выступал.

— Ты урод!

Судо приподнялся, словно был готов выпрыгнуть из кресла, но взял себя в руки и сел обратно.

— Сколько бы не обсуждали, мы не придем к соглашению. Мы не изменим нашего мнения, а вы не признаетесь, что свидетель лжет. Иначе говоря, вы не остановитесь. Мы будем оставаться в бесконечном цикле обвинения противоположной стороны во лжи. Это фото нельзя назвать неопровержимым доказательством. Поэтому я предлагаю пойти на компромисс. Я убежден, что мои ученики отчасти виноваты в произошедшем. Против Судо вышли трое. Один нередко дрался в прошлом. Как насчет двух недель отстранения Судо от школы, и по неделе для моих учеников? Конечно, наказания не равны, но я сделал вывод опираясь на полученные в итоге травмы.

Старший брат Хорикиты тихо выслушивал. Класс C желал пойти на компромисс. Если бы не Сакура, Судо могли бы отстранить больше чем на месяц. Это хорошее предложение.

— Не надо ходить вокруг да около! Это не шутка!

Судо был в ярости.

— Чабашира-сенсей. Что вы думаете?

Сакагами-сенсей даже не посмотрел на Судо.

— Похоже, мы пришли к логическому заключению. Нет причин отказывать этому предложению.

Хорикита посмотрела наверх, тихо обдумывая ситуацию. Как бы мы не сопротивлялись, Судо не останется абсолютно безнаказанным. Она знала это с самого начала.

Похоже, она согласна на компромисс. Для ученицы класса D Хорикита удивительна.

Однако если она целит в класс A, мы не можем сдаться сейчас. Не хотел говорить до последнего, но решил протянуть ей руку помощи. Возможно, я делаю это из уважения к стараниям Сакуры.

— Хорикита, неужели у нас не осталось вариантов?

— …

Она не ответила. Осталось ли у нее хоть что-то?

— Я не очень умен, поэтому не могу прийти к иному заключению. Думаю, что нам стоит принять эти условия, которые вы нам предлагаете, Сакагами-сенсей.

— Верно.

Он улыбнулся, поправляя очки.

— У нас нет иных доказательств невиновности Судо. Полагаю, их не существует. Если бы все это произошло в классе или в коридоре, где их могли видеть другие ученики, у нас бы было больше свидетелей. Но таких людей нет. Мы не можем ничего поделать.

Я глубоко вздохнул и покачал головой. Мы с Хорикитой посмотрели друг на друга. Сказал так, будто мы принимаем поражение.

— Понимаю, почему мы ведем эту беседу. Но сколько бы это не длилось, класс C не признается, что лжет. Как и Судо. Мы просто продолжим бессмысленный спор. Честно говоря, мне начинает казаться, что нам вообще не стоило затевать все это. Вы так не считаете?

Хорикита посмотрела в пол. Интересно, о чем она думает. Если она не обдумала моих слов, то все закончится здесь и сейчас.

— Значит, на этом все? Представителем класса D является Хорикита-сан. Прошу, выскажите нам свое мнение по данному поводу.

Сакагами-сенсей воспринял мои слова как принятие поражения. Его лицо выражало довольство победой.

— Я понимаю…

Она медленно подняла взгляд.

— Хорикита! — закричал Судо.

Это был крик человека, меньше всех желавшего принять поражение. Он не мог. Однако Хорикита не останавливалась.

— Я думаю, что Судо, ввязавшийся в этот инцидент, проблемный человек. Он никогда не обдумывает свои поступки, что становится проблемой для окружающих. И он уже участвовал в драках. Судо из тех людей, которые поднимают кулаки, не думая. В такой ситуации, очевидно, кто виноват.

— Э-эй!

— Тебе нужно понять, Судо. Твое поведение стало причиной случившегося, — Хорикита продолжала давить на него. — Поэтому изначально я не хотела выступать и помогать тебе. Знала, что даже если протянуть тебе руку помощи, ты повторишь свои ошибки.

— Очень честный ответ. Похоже, теперь все решено?

— Спасибо большое. Можешь присаживаться, — секретарь Тачибана обратилась к Хориките.

Наступила тишина. Ее нарушило раздраженное ворчание Судо. Хорикита не сдвинулась с места.

— Не могли бы вы присесть? — она снова попросила Хорикиту занять свое место. Но та продолжала стоять, глядя на учителей.

— Он должен следить за собой, — она нарушила затянувшуюся тишину. — Но не в этом конкретном случае. Он должен оглядываться на свои прошлые действия, а в данной ситуации Судо-кун не сделал ничего плохого. Эта ситуация сложилась не случайно. Я убеждена, что ее подстроили ученики класса C. И не собираюсь так просто сдаваться.

— Что ты хочешь этим сказать?

Президент впервые посмотрел на свою младшую сестру. Та не поколебалась. Хорикита понимала, что сейчас не время для того, чтобы бояться, что ей нужно быть храброй в глазах Сакуры. Или же она поняла, как прийти к решению проблемы?

— Если вам не ясно, я повторюсь. Мы считаем, что Судо-кун абсолютно невиновен. Поэтому он не должен нести ответственность за произошедшее в тот день.

— Ха-ха… я даже не знаю, что сказать. Мы намеренно сделали это? Какое безумное заявление. Похоже, сестра президента студенческого совета может лишь нести чушь.

— Судо-кун стал жертвой, как и заявил свидетель. Прошу не перевирать мое заявление.

От класса С послышались выкрики.

— Что за чушь? Я здесь жертва! — Судо тоже поднял голос.

Возражения полились с обеих сторон. Все понимали, что так к решению не прийти.

— Достаточно! Это лишняя трата времени!

Хорикита Манабу посмотрел на нас.

— Видно, что каждая сторона придерживается полностью противоположного мнения. В таком случае, кто-то из них нагло лжет. D или C? Какой из классов пытается обмануть школу? Если ответ будет найден, наказание ждет гораздо более жестокое.

— Я спрашиваю вас, класс C. Вы солгали нам сегодня?

— К… конечно нет!

— Что насчет вас, класс D?

— Я не лгала. Все, что я сказала — правда.

— Завтра мы устраиваем повторный сбор. В четыре часа. Если не уладим все разногласия, то будем опираться на предоставленные сегодня доказательства. В таком случае, дело может дойти до исключения. На этом все.

Этим заявлением президент закончил сегодняшнее разбирательство. За такой короткий промежуток времени нам нужно найти новые доказательства.

— Можно ли отложить повторный сбор? — спросила Хорикита, подняв руку.

— Если бы это было возможно, президент дал бы больше времени. Иначе говоря, он считает, что этого должно быть достаточно в данной ситуации. Дополнительный срок предоставляется только в особых случаях.

Чабашира-сенсей скрестила руки на груди.

Нам приказали покинуть кабинет. Все выглядели недовольными, выходя из класса. Сакагами-сенсей подошел к Сакуре, которая была готова заплакать. Он сказал ей очень холодно:

— Я хочу, чтобы ты понимала, что из-за твоей лжи в это будет втянуто множество студентов. Если думаешь, что тебя пожалеют, когда ты заплачешь, то ошибаешься. Тебе стоит постыдиться своих действий.

С этими словами он и весь класс C ушли. Ученики не переставая обсуждали то, как свидетель солгал, словно они хотели, чтобы Сакура их услышала. Тишина нависла над кабинетом школьного совета. Сакура изо всех сил попыталась собраться, но не смогла сдержать слез.

— Я старалась изо всех сил, но есть ли у нас хоть шанс? Хорикита?

— Я не сдамся. Продолжу бороться.

— Ты ведь понимаешь, что проблему не решить лишь одним упорством? Это коснется и других людей.

— Я не собираюсь проигрывать. На этом прошу меня простить.

Хорикита развернулась и ушла. Судо последовал за ней. Мы с Сакурой вышли из кабинета вместе.

— Прости, Аянокоджи-кун… если бы я рассказала об этом сразу, все было бы хорошо, но… так вышло из-за того, что мне не хватило сил.

— Ничего бы не изменилось. Их бы все равно не устроило то, что ты из класса D. Все бы закончилось так же.

— Но!..

Если они подозревают Сакуру во лжи, она не сможет спасти Судо в одиночку. По ее щекам продолжали течь слезы. Если бы Хирата был здесь, он бы предложил ей платок. Эта ситуация напомнила мне случай с Хорикитой.

Почему наш мир делится на победителей и проигравших? Я стал свидетелем стольких побед и поражений, видел печаль и радость, связанную с ними. Потому не мог просто бросить Сакуру. Я решил подождать пока она не сможет идти.

— Вы все еще здесь?

Старший брат Хорикиты и секретарь Тачибана вышли из кабинета.

— Что планируешь делать?

— О чем ты?

— Я думал, что ты пришел сюда с Сузуне, придумав какой-то грандиозный план.

— Я не Чжугэ Лян и не Курода Камбэй. У меня нет плана.

— Значит, мою сестренку просто понесло, когда она начала отчаянно заявлять о невиновности Судо?

— Не думаю.

— Понятно.

Обычно наши разговоры с ним были короткими, но этот продолжался. Хоть он и создал не лучшее впечатление при нашей первой встрече, с ним легко общаться. Стоило ожидать подобного от человека, поднявшегося так высоко. Он хорошо понимал людскую суть.

— О том, что ты сказала, Сакура. Живые свидетели бесценны. Однако не забывай, что их важность определяется тем, насколько они правдивы. Что бы ты ни сказала, твои заявления будут под сомнением, поскольку ты учишься в классе D. Ни при каких условиях мы не можем быть уверены в твоих словах на сто процентов.

Короче говоря, он назвал ее лгуньей.

— Я-я… я просто… сказала правду…

— Если ты не можешь этого доказать, то в такой правде нет смысла.

Сакура опустила голову, продолжая плакать.

— Я верю ей.

— Поскольку ты тоже учишься в классе D, неудивительно, что хочешь верить ей.

— Я не сказал, что хочу верить. Я сказал, что верю ей. Это разные вещи.

— Ты можешь доказать это? Доказать, что она не врет?

— Это не моя задача. Твоя сестра докажет. Если Сакура говорит правду, то она найдет способ убедить всех.

Он усмехнулся.

Когда эти двое ушли, я подошел к Сакуре, оставшейся стоять на прежнем месте.

— Ну же, подними голову, Сакура! Нельзя же вечно плакать!

— Но… ведь это моя вина… хнык.

— Ты все сделала правильно. Рассказала правду, верно?

— Но… я…

— Повторюсь, ты все сделала правильно.

Я склонился, чтобы посмотреть ей в глаза. Она опустила голову еще ниже, будто не желая, чтобы кто-то видел ее слезы.

— Я верю в тебя. И очень благодарен за то, что ты пришла сегодня. Спасибо! У нас появился шанс спасти Судо и одноклассников.

— Но… разве я… не была абсолютно бесполезна?

Насколько же низкая у нее самооценка?

— Я верю тебе, потому что ты мой друг.

Взяв Сакуру за плечо, я развернул ее к себе, заставив посмотреть мне в глаза.

— Делай это ради себя.

Часть 2

— Тебе пришлось увидеть что-то настолько смущающее…

Сакура шла рядом со мной. Она перестала плакать и на ее лице появилась легкая улыбка.

— Прошло столько времени с тех пор, когда я плакала на чьих-то глазах. Честно говоря, это меня успокоило.

— Я рад. Когда был маленьким, я постоянно плакал при людях.

— И представить не могла, что ты был таким, Аянокоджи-кун. Непохоже на твой нынешний образ.

— Да, такое случалось десять или двадцать раз.

Это смущало, но я не мог прекратить рыдать. Однако люди, которые высвобождают свои эмоции, становятся сильнее и могут идти дальше. Сакура, похоже, постоянно держала все в себе. Для нее это серьезный шаг.

— Я очень обрадовалась… когда ты сказал, что веришь мне.

— Не только я. Хорикита, Кушида и Судо тоже верят тебе. Как и все наши одноклассники.

— Да… но ты сказал мне это напрямую, Аянокоджи-кун.

Она снова вытерла слезы.

— Благодаря тебе у меня появились силы. Я так рада.

Услышав это, я почувствовал облегчение. Мы замолчали. Ни одного из нас не назовешь хорошим в беседе, но прямо сейчас я не чувствовал себя неуютно.

— Эмм, ну… не думаю, что мне стоит говорить это сейчас, но… — продолжила Сакура, когда мы подошли к главному входу. — Вообще… я… сейчас…

— Яху! Вы запоздали, а?

Ичиносе и Канзаки ждали нас тут. Похоже, их очень волновали результаты.

— Вы ждали нас?

— Нам было интересно, что произошло.

Я повернулся к Сакуре.

— Прости, Сакура, мы можем продолжить позже?

Она открыла свой шкафчик и заглянула внутрь.

— А, нет, ничего. Я просто… хотела сказать, что буду стараться. Буду храброй! — с этими словами она опустила голову и ушла.

— Сакура?

Я пытался остановить ее, но Сакура уже убежала.

— Прости, мы не вовремя?

— Нет, все в порядке.

И я рассказал о том, что случилось.

— Понятно. Значит, вы отказались идти на компромисс? Боретесь за Судо до последнего?

— Даже если Судо получит один день отстранения, класс C победит.

Иначе говоря, их предложение было ловушкой, которая должна привести нас к поражению. Но они этого не понимали. Канзаки начал говорить, что мы сделали неверный шаг.

— Он избил других студентов. Они сделали вам скидку благодаря свидетелю. Вам стоило принять их условия.

— Но как сказал Аянокоджи-кун, отстранение Судо стало бы большой проблемой для класса D. Из-за этого его могут исключить из основного состава и отправить в резерв.

— Даже хуже, его могут исключить из клуба. Но если ничего не предпринять к завтрашнему дню, все станет еще прискорбнее.

Они правы. Мы можем лишь принять их условия или доказать его невиновность.

— Я тоже так думаю.

— Если ты согласен, то зачем продолжать?

— Доказать невиновность Судо невозможно.

Как бы не старались, мы не можем выиграть с теми уликами, что имеем сейчас на руках. Теперь речь идет не о победе или поражении. Мы развязали настоящую войну.

— Вы собираетесь бороться, даже если нет иных доказательств?

— Наш лидер дал понять, что мы будем сражаться до последнего.

Хорикита не глупа. Она решилась пойти на это, несмотря на то, что прямо сейчас мы не можем победить. Может быть, она хочет показать, что класс D готов встретить трудности.

— Хм, не думаю, что удастся найти новые сведения, но посмотрю, что нам расскажут в интернете.

Ичиносе могла бы уже бросить нас, но все равно предложила свою помощь.

— Я сделаю все что смогу. Постараюсь найти новые доказательства или свидетеля.

Хотя Канзаки и считал, что нам стоило согласиться с классом C, он тоже решил помочь.

— Вы по-прежнему хотите помочь нам?

— Мы слишком далеко зашли. К тому же, как уже сказали, мы не можем простить лжецов.

Канзаки кивнул. Они хорошие люди.

— Благодарю за предложение, но в этом нет нужды.

Я думал, что Хорикита вернулась в общежитие, но вот она стоит рядом с нами. Поджидала меня?

— Нет нужды? Что ты имеешь в виду, Хорикита-сан?

— Мы не сможем защитить Судо. Даже если найдется свидетель из класса A или B. Однако… есть кое-что, что вы могли бы подготовить. Это единственный выход.

— Подготовить?

— Это…

Хорикита начала разъяснять свою затею. Прежде спокойное лицо Ичиносе теперь выглядело озадаченным.

— Оу… это очень серьезная просьба.

Если она сомневается, значит задача действительно не из легких. Канзаки погрузился в раздумья.

— Я понимаю, что не вправе просить вас о таком. Это очень тяжелая ноша. Но…

— А, нет. Думаю, мы способны такое устроить. Я хочу узнать, что происходит с классом D. Мне многое интересно, но… быть может, лучше не рассказывать об этом нам?

— Вы правы. Но если я смогу убедить вас, вы же поможете?

Хорикита продолжила разъяснять свой план нам. Почему это необходимо? Как мы воспользуемся этим? В чем суть? Когда она закончила, Ичиносе и Канзаки тихо стояли в ступоре.

— Стоит понимать, что риск настолько же велик, насколько и выигрыш.

— Когда ты это придумала? — заговорила Ичиносе.

— Перед окончанием собрания. Правда вышло это случайно.

— Просто… невероятный ход. Я была на месте преступления и даже не подумала о чем-то таком.

Ичиносе согласилась, но кажется, все еще была в раздумьях.

— Необычная идея, но возможно ли такое?

Канзаки выглядел по-настоящему шокированным.

— Это может расходиться с твоими взглядами и принципами, Ичиносе.

— Ха-ха, и правда. Необычно для меня. Но… это может сработать.

— Да, я тоже так подумала. К такому не стоило бы прибегать.

Собираются ли они помогать нам? Для этого придется солгать. Отнюдь не обычная просьба для Ичиносе.

— Ну, раз из-за лжи все началось, быть может, другая ложь позволит все закончить? Так я думаю.

— Мм-мх-мм, понятно. Око за око, ложь за ложь, да? Однако не думаю, что это легко совершить.

— Об этом не беспокойся, я все устрою.

Она ушла так быстро.

— Можно попросить Профессора помочь нам. Я мог бы поговорить с ним.

Хорикита кивнула. Похоже, она не возражает.

— Эй, Канзаки-кун, ты помог нам, для того чтобы мы сумели обойти класс C?

— Да, похоже, что так.

— Просто я подумал, что ваша помощь может обернуться против вас же.

— Может быть.

— Даже не думала, что у вас в классе есть такие девушки.

Ичиносе сделала комплимент Хориките и достала телефон.

— Я одолжу тебе это. Прошу вернуть потом.

Этим она продемонстрировала свое желание помочь.

— Конечно, обещаю.

Хорикита была благодарна за помощь и приняла ее без сомнений.

— Аянокоджи-кун, мне нужна твоя помощь!

— Если это не слишком затруднительно, конечно я помогу.

— Помогать кому-то всегда затруднительно. И требует время.

Значит, мне нужно подготовиться. Я не видел способов сбежать от этого, потому согласился.

— Хорошо по…

И тут же получил резкий удар в бок. Боль оказалась неожиданной и на удивление сильной. Я ударился об стену, словно меня сбило с ног ветром.

— Я прощу тебя за то, что ты прикоснулся ко мне на этот раз. Однако в следующий раз верну вдвойне.

— Ч-чт… А, а!

Из-за боли я не мог говорить. Будто она не позволяла мне возразить. Погоди, когда эта девчонка сказала, что вернет вдвойне, это значило, что удары будут в два раза сильнее? Это же просто невообразимо!

Пораженная Ичиносе наблюдала за происходящим. Она смотрела на Хорикиту как на нечто ужасающее. Запомни это, Ичиносе. Хорикита — беспощадная девушка…

Продолжение следует…

Работали над главой:

Перевод — BiBA

Редактор — Oldenburg

Бета — Mijiro

Не забудьте подписаться на нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/4241/709733