Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Глава 5. Распространяющиеся слухи

Вступление

Прошли выходные, и наступило утро понедельника.

После душа я сушил волосы полотенцем, а во рту у меня была зубная щетка. Сегодня я расслаблялся больше потому, что планировал выйти немного позже, чем обычно.

Вспомнив, что перед сном выключил телефон, я решил его проверить и нажал кнопку включения.

Экран загорелся, и я увидел все сообщения, пришедшие за эту ночь.

[Киётака-кун, ты занят утром? Ты не против, если я зайду к тебе?]

Сообщение отправила Айри. Похоже, в тот момент, когда я ушел в душ.

Помимо сообщения, был пропущенный звонок от Кей, но к ней я вернусь позже.

[Прости. Я был в душе и не увидел сообщения. Осталось мало времени. Поговорим в школе?]

[Хорошо. Не беспокойся. Это может подождать.]

Ее ответ пришел мгновенно после моего сообщения.

Скорость ответа заставила меня задуматься: «Вышло ли так, что она смотрела на телефон в этот момент, или же она ждала моего сообщения?»

Тем не менее, судя по ее ответу, ситуация не критическая.

В таком случае мне стоит привести себя в порядок.

У меня нет времени на задержки. Закончив собираться, я вызвал лифт, чтобы спуститься в фойе. Лифт приезжает не сразу после вызова, потому что он забит, так как многие студенты идут на занятия. Я думал, что могу избежать этого ожидания выйдя в последний момент, но не смог.

Я достал телефон, чтобы написать сообщение Кей.

[Зачем ты звонила? Если возможно, я хотел бы встретиться с тобой вечером.]

Сообщение отобразилось прочитанным в тот момент, как только я отправил его.

[Я просто почему-то позвонила тебе без причины, так что не волнуйся. Кроме того, я не против встретиться, но могу ли я попросить сделать это раньше? Вечером у меня назначена встреча с другом.]

Если это так, то как насчет 5 часов?

[Тебя устроит в 5? Все, что до 6, подходит.]

[Оки, тогда в 5. В чем дело?]

[Объясню при встрече.]

Лифт прибыл ровно в момент отправления последнего сообщения.

В нем был только Хирата.

— Эй, доброе утро, Аянокоджи-кун.

— Вот это неожиданность, Хирата. Похоже, мы оба протянули до последнего момента?

Хирата является прилежным учеником, поэтому обычно он уходит в школу с приличным запасом времени.

Странно видеть его среди тех, кто выходит поздно, но еще необычнее то, что он задерживался до последних минут.

— Честно говоря, я планировал выйти раньше, но… — сказал он с горькой улыбкой.

— Но?

На этом вопросе двери лифта открылись, и мы увидели перед собой нескольких девушек.

Все они были из разных классов. Я призадумался о том, зачем они могли собраться вместе, но ответ не заставил себя ждать.

— Доброе утро, Хирата-кун!

— Да, доброе утро.

Хотя Хирата улыбнулся, но все же он несколько смутился.

— Вот… на День святого Валентина!

В этот момент все шесть девушек одновременно подарили ему шоколад. Похоже, это повторяется уже не в первый раз, и он возвращался с ним в комнату, поэтому он задерживался.

Я разделился с Хиратой и решил поторопиться в школу.

Мне ничего не стоило подождать его, но я не хотел вставать на пути девушек.

Значит, сегодня День святого Валентина?

— Мне никогда не дарили шоколад… — случайно пробубнил я.

Сначала я хотел получить шоколад, прежде чем даже думать о том, чтобы завести девушку.

Меня удивило мое собственное желание.

Часть 1

Похоже, не один я хотел бы получить шоколад в День святого Валентина.

Сделав шаг через порог кабинета, я почувствовал, что в классе C царит странная атмосфера.

Многие из парней собрались в одном месте.

День святого Валентина был кульминацией волнений за весь год.

Этот день, как и Рождество, очень значим в романтических отношениях между парнями и девушками.

— О, Аянокоджи. Подойди сюда на секунду.

Тем, кто меня окликнул, был Судо. Я подошел к его компании.

— Тебе подарили шоколад? — Судо задал вопрос, напряженно уставившись на меня.

— А?

— Объясняю, похоже, он интересуется, получил ли ты шоколад от Хорикиты, — добавил Ике с легкой усмешкой.

— Не говори чепухи, идиот. Дело не в этом.

Несмотря на сказанное Ике, Судо был серьезен.

Его глаза были наполнены безумным напряжением, снять которое мог лишь ответ на вопрос.

— Она ничего не подарила. На это нет ни шанса.

— …Серьезно?

— Ага.

Судо кивнул, оторвав от меня свой пристальный взгляд.

— Ну, я понимаю, почему Кен волнуется. В конце концов, Аянокоджи – монстр, не так ли?

Сказав это, Ике нарисовал в воздухе пластиковую бутылку.

— …Аянокоджи, ты мелкий кусок дерьма, даже не думай, что ты победил только из-за этого, понял?

—— Я и не думаю…

После тренировочного лагеря я периодически слышу раздражающие разговоры о произошедшем.

— Кстати, как идут твои дела, Кандзи? Что у вас с Шинохарой?

— А-а? Причем тут Шинохара?

— Тебе стоит перестать пытаться это скрыть. Все уже знают.

— В-все знают… Ты знаешь, Аянокоджи?

Почему-то он обратился ко мне.

Видя, куда идет эта беседа, я тихо кивнул.

— Ох! — простонал Ике и опустился, скрывая покрасневшее лицо.

— Видишь? Даже такой тормоз, как Аянокоджи, знает об этом. Так что случилось? Она подарила тебе шоколад?

Я не слышал зависти в их голосах. Похоже, Шинохара не очень популярна в нашем классе. Ямаучи сказал бы сейчас что-нибудь раздражительное, но его не было видно.

— Я ничего не получил…

— Значит, мы с тобой в одной лодке.

Судо положил руку на плечо Ике.

— Все в порядке. Зато я получил шоколад от Кушиды-тян.

С этими словами он гордо потряс коробочкой, обернутой розовой лентой.

— Может и так, но разве она не дарила его всем? Я тоже получил от нее шоколад.

— И я. Я, конечно, рад, но, в конце концов, это просто небольшой знак внимания.

Я был удивлен, что Кушида подарила шоколад всем парням на первом году. Это заставляет задуматься о том, как она это провернула.

Хотя, когда речь идет о Кушиде, не стоит удивляться.

И все же я видел здесь лишь кучку парней, хвастающихся своими подарками. Возможно, из-за подобного ребячества они не могут сблизиться с девушками, но я не могу ничего с этим поделать.

В конечном итоге было неизбежно, что в нашем классе никто не смыслит в любви.

Получит кто-то подарок или нет, зависит от того, как он ведет себя.

Репутация не меняется по щелчку.

С этими мыслями я сел за свою парту, наблюдая, как девушка из класса B дарит шоколад Акито.

Часть 2

— Завтра 15-е число. Всем вам предстоит пройти предварительный тест. Как и в прошлый раз, он не повлияет на ваши оценки. Целью этого теста является оценка ваших способностей. Он поможет вам подготовиться к предстоящему экзамену. В предстоящем предварительном экзамене будут встречаться вопросы схожие с заключительным. Не забрасывайте учебу только из-за того, что вы поднялись до класса C, — Чабашира закончила свою речь.

Это значило, что сегодняшние занятия подошли к концу.

Пока девушка, сидевшая рядом со мной, собирала вещи, я задал ей один простой вопрос.

— Как обстоят дела с Кушидой?

— К чему ты ведешь?

— Все ли у вас хорошо в последнее время?

— Не знаю. Я думаю о том, как улучшить наши с ней отношения. Хочешь помочь?

— Просто спрашиваю.

— Кушида-сан понемногу меняется.

— В какую сторону?

— Сегодня мы собираемся попить чай в Кёяки. Прежняя Кушида, несомненно, отвергла бы подобное предложение.

Как выяснилось, неожиданный прогресс в их отношениях оказался фальшивым.

— Значит, ты ожидаешь результатов?

— Если мы найдем общий язык, то придем к взаимопониманию.

— Рад это слышать. Увидимся.

Дав короткий ответ, я встал, чтобы уйти.

— Что это было?

На мгновение Хорикита взглянула на меня холодным взглядом, после чего отвернулась.

Вскоре она тоже поднялась со своего места.

— Эм… Сузуне, ээ… Когда ты поможешь мне с учебой?

— Не ожидала услышать этого от тебя, Судо-кун.

— Это… ну, знаешь, я не хочу вылететь, — говоря это, он выглядел неуверенно. На самом деле, конечно же, он хотел получить от Хорикиты шоколад. — Я свободен в любое время. Как насчет сегодня?

Однако…

— Работа клубов сегодня не отменялась, не так ли? У нас будет время на подготовку после предварительных тестов.

С этими словами мечты Судо рассыпались в пух и прах.

Я вышел из класса.

Группа Аянокоджи планировала встретиться сегодня, но на этот раз я решил отказать.

Были другие дела, которыми мне нужно было заняться.

— Киётака-кун!

Я услышал, как кто-то позади сдержанно назвал мое имя.

— Что такое, Айри?

— Ты правда не собираешься пойти с группой?

— Таков был план.

— Н-не страшно, если ты опоздаешь. Постарайся присоединиться к нам, хорошо?

— Хорошо… Может, где-то после шести?

— Конечно! Думаю, никто еще не разойдется.

— Ладно. Тогда я свяжусь с вами, хорошо?

Айри засияла улыбкой. Мы разошлись, и я направился к своей цели. В кабинете класса B было подозрительно тихо в момент моего появления.

Я могу довериться лишь немногим студентам из этого класса. Канзаки был моим лучшим вариантом. Впрочем, Сумида и Морияма тоже подойдут.

Однако, заглянув в кабинет, я не обнаружил никого из них.

Я надеялся на то, что успею выловить подходящих людей до их ухода, но план не сработал.

Придется отступить на время.

Уходя, я услышал разговор двух девушек, вышедших из кабинета после меня.

— Эй… Думаешь, Хонами-чан заболела из-за…

— Нет, такого быть не может.

Они продолжали обмениваться догадками.

Неужели Ичиносе взяла больничный на сегодня?

Всего лишь совпадение? Или это связано с недавним происшествием, как предположила одна из девушек?

Я думал об этом, удаляясь от класса B.

Как Сакаянаги вообще узнала о секрете Ичиносе?

Конечно, существуют техники по вытягиванию информации из людей. Но тяжело представить, что Ичиносе разболтала бы что-то о своем прошлом, связанным с воровством. То, что она отрицает это, доказывает правдивость этого предположения.

Если брать во внимание то, как она справляется с ситуацией, стоит задуматься о том, что как она могла сказать подобное главному врагу своего класса.

Если бы это были Ике или Ямаучи, то это другое дело, но Ичиносе умна.

Она попала в ловушку, расставленную Сакаянаги?

Или, может быть, кто-то другой знает о секрете Ичиносе?

Но даже Канзаки, кажущийся главным союзником Ичиносе, ничего не знает.

И, глядя на ее друзей, можно сказать то же самое.

Остаются учителя и… студенческий совет?

Если Нагумо предал Ичиносе и присоединился к Сакаянаги, то это возможно.

Некоторые их этих гипотез могу быть верными.

Я не обладаю ничем, кроме того, что сообщила мне Камуро.

И опровергнуть ее слова может лишь сама Ичиносе Хонами.

Школа может казаться большой, но на деле она очень мала.

Потому, если возникает необходимость поговорить с кем-то в тайне, нужно принять меры, обеспечивающие абсолютную изолированность от чужих ушей и глаз.

По сути, это значит, что контактировать можно только ранним утром или поздней ночью.

Хоть мне и неизвестно, в какой комнате живет Ичиносе, узнать это несложно. Нужно лишь сделать звонок в фойе и спросить напрямую. У них нет причин скрывать подобную информацию. Если я скажу, что мне очень нужно связаться с ней, то они отнесутся с пониманием.

Продолжая идти дальше, я позвонил в общежитие, чтобы узнать номер ее комнаты.

Я чувствовал, что Хашимото по-прежнему следит за мной, но игнорировал его.

В последнее время он преследовал меня как днем, так и вечером.

Он хорошо держал дистанцию, давая понять, что у него был опыт в слежке за другими.

На первый взгляд, мне невыгодно идти к Ичиносе, когда Хашимото следит за мной. Но это не так. Мне нужно показать ему, что я задумал.

Я решил поскорее вернуться в общежитие, чтобы поговорить с Ичиносе. Поднявшись на ее этаж, я увидел нескольких девушек перед дверью ее комнаты.

Все они были близкими друзьями Ичиносе.

Я тут же развернулся и зашел в лифт.

Сегодня мне придется сдаться.

Часть 3

Пять часов. Я связался с Кей, пригласив ее в одно место неподалеку от общежития.

Несмотря на то, что оно не особо популярно, нельзя сказать, что здесь никого не бывает.

— Эх, холодно. Почему мы встречаемся здесь? Есть ведь и другие варианты.

— Но мы не можем встретиться в фойе, не так ли? Если нас увидят вместе, то обязательно пойдут слухи. Это может стать для тебя проблемой, верно?

— Ну, вроде того… но встречаться в таком месте? Разве это не подозрительно? Если нас увидят здесь, то слухи все равно начнут расползаться…

— Не переживай на этот счет.

— Мне кажется, что ты не особо задумывался об этом…

Все в порядке. В конце концов, человеку, следящему за мной, тоже придется потерпеть.

— Как же холодно. Скорее бы наступило лето…

— Разве летом вы не говорите о том, как ждете, чтобы наступила зима?

Она немного обдумала мой вопрос.

— Девушки так устроены, — фыркнула Каруизава в ответ на мое замечание — Интересно, неужели в этом месяце не будет специальных экзаменов?

— Тренировочный лагерь только закончился, так что неудивительно.

— Значит, мы можем расслабиться?

— Ты готова к заключительным экзаменам? Похоже, они будут довольно сложными.

После этих слов Кей занервничала.

— Эм… Правда?

До сих пор Кей удавалось преодолевать все трудности. Но с точки зрения учебы она не могла допустить халатности.

— Не мог бы ты позаниматься со мной?

— Попроси Хирату. Это тяжело, но не невозможно, правда?

Было бы нагло с ее стороны просить его о помощи сразу после расставания. Похоже, ее это не радовало. Она пристально посмотрела на меня.

Лучшим решением стала бы практика с Кейсеем, но подобное не представляется возможным.

Если бы она внезапно вошла в нашу группу, то определенно возникли бы проблемы.

— Придется заниматься этим посреди ночи. Тебя устраивает?

— Полагаю, это лучше, чем вылететь, верно?

Это именно так.

— Я составлю график.

— Хорошо.

Однако даже если она пройдет следующий экзамен, новая проблема не за горами.

Скоро март. Вероятнее всего, с ним придет новый специальный экзамен.

Похоже, она будет в безопасности только тогда, когда закончится год.

До этого момента мы не сможем расслабиться.

— Так или иначе, эм… — кажется, она нервничает. — Что ты от меня хотел?

— Что-то не так?

— Ничего. Я подумала, что тебе срочно что-то понадобилось от меня сегодня.

— Ничего срочного. Просто хочу убедиться кое в чем заранее.

— Хммм.

Кей усмехнулась. В ее глазах мелькнуло подозрение.

Я решил проигнорировать это, сосредоточившись на проблеме.

— Ты случайно не знаешь этот номер?

Я показал ей неизвестный номер, с которого мне звонили несколько дней назад.

— Эм? Кто это? Звонят незнакомцы?

— Вроде того.

Кей набрала номер на своем телефоне.

Если он записан в ее контактах, то мы должны увидеть имя его обладателя.

— Не похоже, чтобы у тебя был кто-то с таким номером.

— У меня больше контактов, чем у других девушек, но я не знакома с большинством старшеклассников.

Мне было интересно, есть ли этот номер в ее контактах, но, как и ожидалось, мои надежды не оправдались.

— Почему бы просто не позвонить?

— Я пытался, но каждый раз телефон абонента выключен.

— Хм?.. Если это так важно, то я могу проверить его для тебя?

— Да. Поэтому я позвал тебя сегодня, но не делай ничего безрассудного.

Кей кивнула.

— Это все?

— Да. Увидимся.

На этом я попытался закончить разговор, но Кей быстро окликнула меня.

— О, кстати, эм… я хотела кое о чем поговорить. Могу я спросить у тебя кое-что?

Я уже собрался уходить, но Кей остановила меня своим вопросом.

— Ты знаешь, какой сегодня день? Давай. Пять… четыре… три…

— Этот вопрос оказался легче, чем я ожидал. Настолько, что я чувствую подвох.

— Не задумывайся. Отвечай прямо.

— День свя...

— Да, да, да.

Она ударила меня по голове небольшой коробкой.

— Это для меня?

— Изначально я планировала подарить его Йоске-куну, но теперь у меня нет причин для этого.

— Значит, Хирате?

— А ты что-то имеешь против?

— Нет, просто я задумался: насколько давно ты готовилась к этому празднику.

Прошло больше месяца с момента их расставания.

— Я-я всегда готовлю все заранее, ясно? Даже если я уже планировала порвать с ним, то это могло бы мне пригодиться на всякий случай, понимаешь? Ну, думаю, не стоит ожидать чего-то от человека без опыта в подобном.

Возможно, это правда.

— Просто я подумала, что ты хочешь встретиться со мной в надежде на то, что я подарю тебе что-то вроде этого.

— Прости, подобное мне бы в голову не пришло.

На мгновение Кей, казалось, разозлилась, но быстро вернулась к прежнему состоянию.

— Получил что-нибудь от других девушек?

Кей сменила тему. Кажется, она не хотела говорить об этом.

— Нет, совсем ничего.

Я решил ответить так независимо от того, получил ли я что-нибудь или нет.

— Стоило ожидать. Никому ненужный парень…

Она без колебаний начала высмеивать меня.

— Ты уверена? Если ты подаришь мне это, то я перестану быть ненужным.

— Так ты выглядишь еще более жалким. Это говорит о том, что ты смотришь на меня, как на свое спасение.

Она определенно недооценивала меня.

— Ах, да, можешь отблагодарить меня, вернув долг в тысячу раз больше.

Она продолжала нести чушь.

— Кстати говоря, эм…

Кей снова попыталась сменить тему, однако она проглотила свои слова, посмотрев в мои глаза.

Стоя на небольшом расстоянии, мы смотрели в глаза друг друга.

Я медленно перевел взгляд на общежитие.

— Тогда я пойду в свою комнату.

— Ага. До скорого.

Попрощавшись, Кей немедленно направилась к общежитию.

Я тут же убрал ее подарок в свою сумку.

Продолжение следует...

Работали над переводом: (команда RanobeList):

Перевод — BiBA

Редактура — Oldenburg

Пост редактура — edelweiss_268, Suffren

Бета — Mijiro

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/4241/708753