Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Пролог. Монолог Хашимото Масаёши

Если коротко, я не доверяю людям. Можно сказать, у меня сильная аллергия на искреннее доверие. Потому никогда, ни за что и ни на кого не положусь по-настоящему.

А как же иначе?

Ведь человек легко предает. Тебя уверяют: «Все в порядке, можешь мне довериться», а затем — нож в спину. И чем больше этого доверия, тем больший шок испытываешь от предательства.

Тогда не предпочтительнее ли предать прежде, чем предадут тебя, как считаете? Лучше быть коварным и получать свое, чем быть честным до самозабвения и страдать от этого.

Таков мой нерушимый принцип… Принцип «Хашимото Масаёши».

Масаёши…

«Справедливость*», а?

[П/Р: Его имя записывается как «справедливость», читается как «Масаёши».]

Стоит подумать об этом, и каждый раз меня переполняет отвращение к своему имени.

Хотя, судя по всему, эта неприязнь в наши дни не редкость.

Но по сравнению с теми, кто всей душой ненавидит свое имя, мое отвращение — детский лепет. Мне оно просто не нравится, потому что оно не соответствует моему образу мысли, только и всего. Масаёши и «справедливость» не имеют между собой ничего общего.

Умом я все прекрасно понимаю.

Но у каждого, кто видит написание моего имени, возникают ложные ассоциации по крайней мере в начале.

Они судят о характере человека лишь по имени.

Вы уж извините, но больше играть в поборника справедливости я не намерен.

Когда я только поступил в эту школу, то решил для себя: выпущусь непременно из класса A и утру нос всем, кто предал меня... Ради этого пойду на любую подлость. Собью любого на своем пути.

И пускай все меня возненавидят.

Это касается и Рьюена, и Сакаянаги.

И даже Аянокоджи.

Я останусь верен себе, с кем бы ни пришлось иметь дело.

Буду действовать исключительно ради самого себя.

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/4241/3354893