Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Послесловие автора
Привет. На связи я, Кинугаса. Ваш друг!
Как поживаете? Да уж, да уж, вот и прошли четыре месяца.
Есть очень важный момент, о котором я бы хотел сообщить как можно скорее, так что буду рад, если выслушаете.
…Та-ак. Кое за что я очень хочу извиниться. В арке второго года обучения появляется персонаж-первогодка Ишигами Кё: так вот, правильное написание его фамилии – 石上, а используемое в прошлом 石神* является серьезной ошибкой с моей стороны. Приношу извинение за столь долгую обратную связь.
[П/Р: В японском языке имена могут произноситься одинаково, но запись будет совсем другой – и это будет совершенно два разных человека]
А по поводу того, почему так произошло… наверное, спишу на усталость! И ничего с этим не поделать!
Каждый человек совершает ошибки, а потому, очень вас прошу, проявите снисходительность. Все читатели наверняка тепло улыбнулись от прочитанных строк, так что позвольте мне закрыть эту тему. И впредь позаботьтесь об Ишигами-куне и Кинугасе-куне.
Итак, в этом томе повествуется о школьной поездке, а раз речь идет о зимних каникулах, номер тома должен быть 7.5? Номер 8 же совсем не дает почувствовать этот настрой. Стоит отметить, что пусть в этом томе отчасти прослеживается атмосфера отдыха, но также имеются важные моменты, которые обязательно скажутся на будущем истории.
Следующий том, я думаю, выйдет под номером 9, и расскажет он о событиях в декабре – последнем месяце второго триместра. И потом в планах продолжить рассказом о зимних каникулах.
Я когда-то сказал, что арка второго года обучения будет короче первого, но на самом деле она может оказаться как одного объема, так и больше. Повторюсь, каждый человек совершает ошибки, а потому, очень вас прошу, проявите снисходительность.
Давайте теперь поговорим немного про аниме-адаптацию.
Как вам второй сезон, вышедший летом?
Буду искренне рад, если спустя пять лет как можно больше людей смогут насладиться сериалом. И я сам с нетерпением жду уже третьего сезона, который вдохновляет меня усердно работать дальше.
До конца года осталось всего ничего, буду благодарен, если продолжите всячески поддерживать «Класс превосходства» во многих аспектах.
Знаю, рановато немного для этого, но надеюсь встретиться со всеми вами, жизнерадостными, в послесловии в следующем году.
http://tl.rulate.ru/book/4241/2677504
Сказали спасибо 189 читателей
Обсуждение главы:
Том оказался весьма занятным, нам раскрыли важную личность первогодки, показали как персонажи продолжают расти над собой, даже после серьёзных неудач, а вишенкой на торте стал давно мною жаданый момент с Ичиносе.
Так что том вышел весьма интересным, да, он без борьбы, которую мы привыкли видеть, но это ведь сравнимо с затишьем перед бурей, так что будет очень интересно посмотреть что же нам преподнесёт автор дальше.
Конечно, нельзя сказать, что том является ненужным. Таким образом, хоть и считаю бо́льшую часть не особо содержательной, но информация, сказанная нам (к примеру, та, которую вы упомянули), дана не просто так. Поэтому будет очень интересно будет почитать, как автор оформит представленную конъюнктуру.