Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Эпилог. Наступление осени

— Прости, что заставила ждать, — обратилась Хасебе к ждавшему у входа Мияке и легонько похлопала его по плечу.

— Да не так-то много я и ждал. Все равно заняться нечем.

После целой недели отсутствия Хасебе стала каждый день показываться в школе.

— Не жалеешь, что бросил заниматься стрельбой из лука?

— Я, скорее, продолжал лишь по инерции.

— Все из-за меня?

— Нет. Я бросил, потому что сам так захотел. Но сейчас не это главное. Рад, что ты снова стала ходить в школу.

На спортивном фестивале она приняла участие лишь в обязательных пяти дисциплинах. Хоть результатами и не отметилась, но минимальный вклад в класс внесла.

Вот только за исключением Мияке с ней почти никто не общается. Даже Юкимура, который согласился с исключением Сакуры, немного отдалился. Может, оно и закономерно, но Мияке без лишних слов продолжает находиться рядом.

— Поначалу я хотела разрушить все. Воздать по заслугам не только Киёпону, но и одноклассникам, что бросили Айри. Ужасный я человек…

— Нет… Я могу понять твои чувства.

— Тогда нам пришлось исключить кого-то. Но этим человеком должна была стать Кушида-сан. Мы с самого начала договаривались об этом, поэтому так и надо было поступить. Что скажешь?

— Ага…

— Я не прощу Киёпона. Не прощу одноклассников. Но считаю неправильным тянуть всех назад, заставляя их страдать, — выложила она свои мысли, на что Мияке ответил молчанием.

— Слушай, Миячи. Не поможешь ли мне… отомстить всего один раз?

В ее глазах не было улыбки, поэтому у Мияке не хватило смелости спросить, серьезно она или нет.

— Харука…

— Да ладно, просто шучу, — с улыбкой увильнула Харука, после чего шагнула вперед. — Отомстить я смогу и в одиночку.

— Я…

Хасебе опустила протянутую руку, повернулась спиной и пошла прочь.

Одолеваемый сомнениями Мияке молча смотрел ей вслед, а потом отправился вдогонку.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/4241/2076874