Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Сато Маи и Мацушиты Чиаки. В ожидании

— Э? Ты правда еще и Аянокоджи-куна пригласила?

После окончания учебного дня Сато пришла в кабинет в спецкорпусе для встречи с Мацушитой, Мии-чан и Маедзоно.

Там она поведала остальным, как позвала Хорикиту и Аянокоджи.

— Да, я задержалась немного в классе и подумала, раз уж у него там какие-то дела с Хорикитой-сан, почему бы не пригласить и его тоже – вот, собственно, и пригласила.

— Ты все еще не сдалась? После того как сказала, что останешься другом? Мне бы твоей сме-е-е-елости.

— Н-нет же, все не так. Я просто подумала, было бы здорово послушать мнение парня. То есть…

— А что на самом деле?

Мацушита – та поднесла к подруге кулачок, точно репортер с микрофоном во время интервью – видела ее истинные чувства.

— Р-раз… мы все равно собираемся показываться перед парнями, я хотела… чтобы он первым увидел.

Сато засмущалась, а Мацушита по-кошачьи улыбнулась.

— У-у-у-у-у, как неловко-то… Я не смогу косплеить перед парнями…

— Расслабься, Мии-чан! Если продолжишь хандрить, не сможешь нормально выступить, понимаешь? Не будешь стараться, Хорикита-сан без колебаний задавит тебя.

— У-у-у-у… Но ты утверждала, что только от Сато что-то требуется…

Она обхватила себя – и заодно китайский наряд – руками и задрожала, как желе.

— Вини во всем свою миловидность, Мии-чан! О, уже скоро, вам нужно скорее переодеться. Я останусь на стреме в коридоре, на этот счет не переживайте! — сказала Маедзоно, прежде чем выйти из кабинета.

У девушек были свои мысли насчет нарядов, тем не менее они начали переодеваться.

— Но знаешь, так-то это хорошая практика для Мии-чан – красоваться перед парнями тоже очень важный этап. Мы можем получить совет вроде того, как они смотрят на нас, а это многое значит.

— Вот и я о чем? Аянокоджи-кун не станет косо на нас смотреть. И он очень надежный, к тому же.

— Наверное. Если в принципе выбирать кого-то из парней нашего класса, это будет или Аянокоджи-кун, или Хирата-кун.

Руки Мии-чан на мгновение замерли, когда был упомянут Хирата.

— Ой-ой, а кто о нем не думал-то? С нами можешь быть откровенной.

— Я н-ничего такого н-не говорила!

— Многие девушки борются за его внимание, знаешь? А, но ты вроде с Коенджи-куном теперь болтаешься, нет? Я временами видела вас вместе на летних каникулах. Уже уверилась, что ты сменила цель.

Может, так она пыталась увести разговор от Хираты, поскольку в этот миг изрядно разнервничалась.

— Э-э-э-э?! Ничего между мной и Коенджи-куном нет… Просто с ним на удивление легко говорить.

— Это… да, поразительно вообще-то. Получается, нашелся-таки один человек, кто с ним на одной волне.

— Как бы сказать, он очень умный, а еще видит то, чего я не замечаю…

Ван начала рассказать об «Охоте за сокровищами», которая проводилась на борту лайнера на летних каникулах, – о том, как уникальный взгляд на вещи Коенджи помог им выиграть большой приз.

Но несмотря на ее рассказ, Мацушита и Сато совсем не поменяли мнения о Коенджи.

— Эй, перестаньте болтать! — предупредила Маедзоно через дверь.

Три девушки смутились и продолжили переодеваться.

http://tl.rulate.ru/book/4241/1834856