Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Хасебе Харуки. Грядущее

Учебный день с шокирующим открытием был окончен.

Мы с Киёпоном шли в общежитие вместе, и по пути я заскочила в круглосуточный магазин, где сразу прошла к отделу с фаст-фудом. Вообще-то такая жирная пища не для меня, но пришлось сдаться перед прилавком с калориями. Я быстро расплатилась, поскольку очередь еще не успела скопиться.

Затем вышла наружу к ждавшему Киёпону.

Он выглядел слегка удивленным – полагаю, из-за крокета в моей руке. Чувствуя стыд, я попыталась оправдаться:

— Я всю обеденную перемену проговорила с Айри, даже поесть толком не получилось.

Конечно, это было оправданием, но еще и правдой.          

Сегодняшний день взаправду выбил из меня дух.

Подумать только – Киёпон встречается с Каруизавой-сан. У меня из-под ног словно выдернули ковер. Он ведь ни разу даже виду не подал, что состоит с кем-то в отношениях.

Хотя реальность такова, что моя реакция в подметки не годится той, какую показала Айри.

— Похоже, я доставил тебе хлопот.

Я знала о чувствах к нему своей лучшей подруги, Айри, и для него эти чувства также были очевидны.

— Нет, не доставил, просто…

Люди вольны влюбляться в тех, кто им понравился, к тому же я вполне понимала, что взаимная любовь составляла меньшинство.

Но я все равно лелеяла надежду, что однажды Айри и Киёпон полюбят друг друга.

…Или так думала. Но кое-что, казалось, выбивалось из общей картины, а разгадка была прочно запечатана.

Так я составила список того, о чем хочу его спросить.

Вы по-настоящему встречаетесь? Кто признался первым? Когда начались отношения? На сегодня моя цель – получить подтверждение на каждый вопрос.

— Понимаю, что это не самое подходящее время, но, по правде говоря, я бы хотел, чтобы вы с Айри помогли мне кое с чем.

— В чем помогли?

Я успела съесть всего половину крокета, когда он резко сменил тему, что меня искренне поразило.

— Пока эта информация не раскрывается, но для культурного фестиваля уже утвердили один объект.

— Э, да ну?

Еще вчера я слышала совсем другое, так что для меня это оказалось сюрпризом.

— Чтобы избежать утечки информации, пока об этом знают только я, Хорикита и те, кто непосредственно разрабатывал сам проект. Было решено во время культурного фестиваля организовать мэйд-кафе.

— М-мэйд кафе? Ха-а, надо же… Не сказать, что удивлена, но все же это довольно неожиданно. В голове не укладывается, чтобы Хорикита-сан лично одобрила мэйд-кафе.

— Ну, для нее все предложения равны между собой. Никаких предубеждений относительно мэйд-кафе она не испытывает, поэтому добро дала лишь исходя из того, что у проекта есть все шансы на победу.

Ну, должна признать, наш класс изобилует милашками. Мы, наверное, сможем многого заработать на взрослых, которые придут в школу на фестиваль, хотя кое-что еще остается неясным… Но в целом, насколько я могла судить, это должно сработать.

— Ясно. Ну и зачем ты мне все это рассказываешь?

— Так сложилось, что я узнал об этом проекте, и теперь мне поручили присматривать за ним.

Киёпон будет менеджером мэйд-кафе?

Его образ совсем не вязался с этой ролью, но я догадывалась, почему ему поручили эту задачу.

Уверена, Хорикита навесила на него петлю и принудила заняться делом.

— Понятия не имею, что там и как у вас складывается, но надо же, Киёпон, чтобы Хорикита-сан поручила это тебе…

Но если он решил рассказать об этом мне, значит…

— Вот поэтому я и подумал, что смогу попросить тебя и Айри присоединиться в качестве официанток.

Ну конечно, именно к этому все и сведется.

Первым делом на ум, когда услышала про мэйд-кафе, пришла Айри.

Она была стеснительной девушкой, ей не хватало уверенности, но это идеальная возможность для нее.

— Если бы не этот случай с Каруизавой-сан, я бы согласилась – пусть и поколебалась бы чуть-чуть. Мне бы не хотелось расхаживать перед толпой в косплее, но, если это важно для человека из дорогой мне группы, что ж, отказать я не смогу. Но… это все очень не вовремя.

Нет гарантий, что Айри с разбитым сердцем сможет улыбаться во время фестиваля.

— Хотя тебя тут не в чем упрекнуть, Киёпон. Как я уже сказала ранее, ты в праве встречаться с кем захочешь. Еще я прекрасно понимаю, что у тебя есть свои обстоятельства, о которых ты не можешь рассказать. Айри тоже вольна влюбляться в тебя, и ты также имеешь полное право ее отвергнуть…

По правде говоря, мне еще нужно набраться храбрости, чтобы обсудить все с ней. Но… да, без этого не обойтись. Это сродни трамплину – ей нужно сделать огромный шаг вперед, чтобы ее лицо вновь озаряла улыбка.

— Ничего не обещаю, но я попробую поговорить с Айри, как только она хотя бы немного придет в себя.

Более того, если есть хоть малейший шанс на то, что она оправится, я обязательно попробую с ней все обсудить.

— Ты уверена?

Его, похоже, удивил мой ответ. Может, не думал, что я соглашусь.

— Рано или поздно ей придется взглянуть правде в глаза. К тому же понимаешь ты сам или нет, Киёпон, но, если выбор пал на Каруизаву-сан, Айри необязательно сдаваться. Даже если ты сам сделал первый шаг, тебя все еще могут отвергнуть, так ведь?

Да, точно. У Айри еще есть шанс.

Впереди еще целых полтора года.

Если она сможет преодолеть все трудности и дойти до самого конца, это будет ее безоговорочной победой.

http://tl.rulate.ru/book/4241/1834834