Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Пролог. Монолог Амасавы Ичики

Ребенок из пробирки – знакомо ли вам подобное выражение?

Кажется, сейчас оно не употребляется. В настоящее время используется термин экстракорпоральное оплодотворение. Я как раз тот самый ребенок, зачатый «искусственным оплодотворением».

Но это все, что я о себе знала. Я никогда не видела лиц своих родителей. Я не знала где они, что делают и почему меня отдали в Белую комнату. Мне неизвестно абсолютно ничего, да и, если честно, я не особо-то интересовалась этим. Разве только то, что мне однажды сказали, – мои родители весьма талантливые люди.

Другими словами, мне удалось появиться на свет ребенком, которому уготовано судьбой стать гением. Однако мое существование в корне противоречило идеям Белой комнаты. Ведь главная цель этого учреждения – воспитание детей с одинаковыми выдающимися качествами.

Белая комната стремилась доказать, что человеческие пределы определяются не наследственностью, а окружающей средой. Другими словами, я, будучи талантливой с рождения из-за генов, не приветствовалась. Я была уверена, что мое существование в Белой комнате было частью «эксперимента». Однако я не собиралась препятствовать эксперименту. Мне было интересно, действительно ли это так.

Пока я пришла к выводам, что невозможно воспитать всех людей с одинаковым интеллектом, чертами характера и силой воли. Разве мое существование не является отличным доказательством? С раннего детства мое внутреннее «я» контрастировало с окружающими людьми. Подавляя свет в своих глазах и делая их бесцветными, я постоянно рассуждала о смысле существования подобного учреждения.

Проникнуться идеями Белой комнаты, чтобы в будущем поставить свою жизнь на кон ради них? День изо дня тратить драгоценное время ради становления лучшим образцом чужого эксперимента? Разве все это не звучит печально? Разве не все хотят жить свободно? По крайней мере, я хочу. Мне претит мысль быть пойманной в ловушку такого мира.

Что-то я разошлась. Давайте вернемся к главной сути, а именно к существованию Аянокоджи Киётаки, которому удалось добиться выдающихся результатов в Белой комнате. Я была скептически настроена, когда впервые услышала о нем. Разве можно поверить в факт, что кому-то удалось одолеть врожденный талант и добиться лучших результатов?

Но… все оказалось правдой. Я сама убедилась в этом, когда просмотрела его данные и встретилась с ним лицом к лицу.

Этот человек и правда особенный.

Но мне жаль, семпай. Я правда хотела стать твоей союзницей, но этому не бывать.

Что касается длительности наших отношений, они гораздо длиннее, чем у моих семпаев. Никогда бы не подумала… что смогу быть к кому-то такой сострадательной.

Поэтому как человек, который с почитанием относится к семпаю, когда наступит «то самое время», я буду наблюдать за тобой издалека.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/4241/1327803