Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Пролог. Монолог Нанасе Цубасы

Я всё еще помню шок, который испытала в тот момент.

Жестокая реальность настигла меня без какого-либо предупреждения.

Закатные лучи солнца проникали в старые апартаменты.

Длинная, большая тень двигалась взад-вперед подобно маятнику на огромных часах

Я ничего не могла понять, смотря на этого человека.

Теплая рука, гладящая меня по голове.

Нежная улыбка, исцеляющая мое сердце.

Искренний взгляд, научивший меня чувству восхищения.

Бесстрастное выражение лица, приводившее меня в отчаяние.

Этот человек был сильным, добрым и всегда работал усерднее, чем все на свете.

Только подумать, что он не смог ухватиться за свои мечты. Случилось то, чего не должно было произойти.

Конечно же, я прекрасно понимаю, что сама себе противоречу.

Но я не могу простить.

Тяжело бороться с лежащим на плечах чувством вины.

Вот почему я выбрала сражение под флагом «справедливости».

До тех пор пока у меня есть собственное понятие справедливости. До тех пор пока я следую своим убеждениям. Я буду продолжать бороться.

Мое* хрупкое сердце не смогло бы вынести этой «справедливости».

Поэтому за дело возьмусь я*.

[П/П: Первое «мое» – ваташи, второе «я» – боку.]

Таким образом… я смогу победить Аянокоджи Киётаку.

И вернуть его в то место, где он должен находиться.

В ином же случае может появиться вторая или даже третья жертва.

Нужно любой ценой избежать этого.

Аянокоджи Киётака стоит передо мной и смотрит на меня.

Если и возникла бы возможность покончить со всем этим… то здесь и сейчас.

И тогда, после победы над Аянокоджи Киётакой, я перейду к следующему шагу, к своей истинной цели.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

http://tl.rulate.ru/book/4241/1133144