Готовый перевод Локус / Локус: Глава 1.

Глава 1.

Голод. У вас бывало такое что пустой желудок заставлял просыпаться? Раньше меня только малая нужда поднимала с постели похлеще всяких там будильников. Но вот теперь, похоже, пришла пора ощутить что-то новенькое. У меня было такое чувство словно я не кушал дня три как минимум! Не то чтобы у меня было с чем сравнивать, так как подобного опыта раньше у меня не было. 

Уррр!!!

Громко заурчал желудок, и я с неохотой открыл глаза. Получилось не сразу, но все же. В комнате было темно, что странно. У меня ведь в окно фонарь всю ночь горел, так что приходилось на ночь жалюзи закрывать, но даже сквозь них свет пробивался нехило так. Обрадовавшись, что клятый фонарь наконец перегорел, или тому что его, возможно, разбил некий герой-хулиган, я откинул одеяло и сел на кровати.

Странности продолжали накапливаться. Мои ноги не достали до пола - это раз. Это была не моя кровать - это два! Последние годы у меня имелись некоторые проблемы со спиной из-за постоянного сидячего образа жизни, так что пришлось покупать специальный ортопедический и дорогой как моя жизнь матрац. Деньги я отдал не зря, и эффект от покупки чувствовался, так что я з мигом понял, что ночевал где-то не у себя. Не потому что спина снова начала болеть, скорее из-за того, что не обнаружил под собой своего любимого матрасика. 

Нахмурившись, я сполз с кровати. Босые ноги упали на холодный пол, ламинат или еще что-то такое. Вот, еще одно доказательство, у меня дома почти везде ковры. Их пылесосить то еще удовольствие, но выбрасывать жалко, ага. 

В темноте было сложно что-то увидеть, но мне повезло довольно быстро нащупать ближайшую стенку и выключатель. Щелкнув по нему, я был вынужден мигом прикрыть глаза. Слишком яркое освещение! Такое чувство словно потолок - это сплошной светильник нехилой такой яркости! Когда гляделки слегка адаптировались под новые условия, я имел возможность удостоверится что первое впечатление оказалось верным. Действительно, светился весь потолок. Хм, странно. 

Пожав плечами, я осмотрел комнату в которой оказался. Во-первых, комната не сказать, что большая, так-то очень даже маленькая. Из мебели только кровать и все по сути. Никаких окон, зато можно было увидеть две двери. Одна попроще, и другая более массивная с окошком чуть выше моей головы. 

Голые бежевые стены, одна кровать, дверь с окошком… Как-то это странно.

Дальнейшее исследование я решил начать с более простой двери. Она вела в ванную комнату, совмещенную с туалетом. Душевая кабинка, раковина и ни одного чертового зеркала. Кто вообще делает ванную без зеркала? Хм, ладно, раз уж зашел…

Через десяток минут я покинул ванную комнату посвежевшим. Напился воды прямо из-под крана, желудок чуть подуспокоился, получив материал для переработки, но очень быстро понял, что его самым наглым образом кинули.

Уррр!!!

- Бли-и-ин, - простонал я и застыл. 

Собственный голос показался каким-то чуждым. Слишком тонким, словно я помолодел лет на двадцать. Нет-нет, мне просто кажется. Голос слаб из-за голода, да.

Мотнув головой из стороны в сторону, я пошел ко второй двери. Теперь было вполне очевидно, что она сделана из металла, ну и то что здесь даже и не пахнет ручкой. Обследовав препятствие, я нашел что-то типа сканера отпечатка руки, как в фантастических фильмах о будущем. Пожав плечами, я прижал ладонь правой руки к этой фиговине. У меня всегда были такие тонкие длинные пальцы? Неважно.

Несмотря на мои опасения, дверь открылась. Вернее, даже сдвинулась в сторону въехав в нишу в стене. Нет, здесь явно творится какая-то дикая дичь! Длинные коридор с мигающим освещением в котором я по итогу оказался намекал на то что я все еще сплю и снится мне далеко не сон о розовых пони!

- Эй? - позвал я, прекрасно понимая, что веду себя как герой какого-то третьесортного ужастика. 

Сердечко в груди предательски затрепетало словно птица в клетке. Мне… мне это не нравиться! Ущипнув себя за ляжку прямо сквозь тонкую ткань штанов от пижамы, я не добился ровным счетом ничего. Ну, по крайней мере я не проснулся. Насчет того, что кто-то переодел меня в смешную пижаму думать вообще не хотелось. Как настоящий мужик я спал в одних трусах и этими всякими изысками типа одежды для сна не интересовался. Чай не аристократ!

Уррр!!!

- Чертов живот! - угрюмо простонал я.

У нас тут разворачивается сценарий из ужастика, а он бы только пожрать, сволочь!

Тем не менее мне нужно было что-то делать. Вообще, в идеале нужно было вернутся в свою комнату и подождать пока “фильм” не закончится. Но этот голод… Ладно. Я могу пойти направо, а могу двинуться налево. Выбор просто фантастический! 

Мысленно прокляв того умника что закинул меня сюда, я двинулся налево. По крайней мере там свет мигал не так сильно. Кажется.

Шлепая босыми ногами по холодному полу, я аккуратно двигался вперед. Удалось пройти мимо парочки таких же массивных металлических дверей, что вели в мою комнату, но открыть их не получалось. Сенсорный панели на мое прикосновение загорались красным, а спрятанные где-то динами выдавали неприятный громкий сигнал, намекающий что мне туда нельзя. Сколько бы я руку не прикладывал к сканеру, но ничего не получалось. 

В конце концов коридор закончился развилкой. Впереди был тупик, но, опять же, можно было свернуть или влево, или вправо. Аккуратно приближаясь к развилке, я заглянул в левое ответвление. Угум, короткий коридор что вел в некую комнату. Неплохо.

- Грр! - раздался еще один звук, но на этот раз это был не мой бедный животик!

Подпрыгнув на месте я каким-то образом сумел развернуться и увидел… зомби. Ахах, зомби! По крайней мере это не Фредди Крюгер! 

Когда-то это был какой-то доктор или что-то подобное, белый халат, теперь покрытый засохшими пятнами крови, накинутый поверх такой же окровавленной рубашки намекал именно на это. Полноватый мужчина с разодранным почти до позвоночника горлом, отсутствующей до локтя правой рукой и слишком бледной кожей мог быть только зомби. Кто ещё с такими ранами может стоять на своих двух и медленно ковылять в мою сторону?

Я сделал шаг назад. Потом ещё один и еще. На четвертом я запнулся и повалился на задницу. 

Не люблю ужастики. От слова вообще. Ну, типа почему я должен добровольно смотреть хрень, которая будет пугать меня? Это глупо. Тем не менее, иногда мне нужно было идти против собственных убеждений. Некоторым из моих друзей нравится этот жанр и мне приходилось идти с ними в кинотеатр или включать ужастики на домашнем телевизоре.

Так вот, обычно в подобных моментах я не могу сдержать фейспалм. Это насколько нужно иметь негативную удачу чтобы запнутся на ровном месте?! Ха-ха, видимо я один из таких неудачников. 

Поднятся на ноги, развернутся и бежать - план звучал примерно так. Вот только медленный зомби вдруг сделал стремительный рывок вперед и оказался прямо надо мною. И я… я просто застыл на месте. Возможно перед моими глазами должна была пронестись целая жизнь, но на самом деле голова оставалась совершенно пустой. Никаких мыслей, кроме того, что это мой финал…

Это был конец. Безспорно.

Чтобы не видеть приближения лица, проклятого зомби я прикрыл глаза. Сердце бешено стучало в груди. Кажется, вся жизнь и воля ушли из моего тела именно в этот орган. Только оно казалось мне живым и здоровым. Перегоняя кровь по сосудам, гоняя адреналин по организму оно усердно намекало на то что нужно собрать волю в кулак и бороться за собственную жизнь до самого конца.

Когда прошла, казалось бы, целая вечность, я почувствовал смрадный запах. Воображение нарисовало картину того как зомби медленно наклоняется надо мной и развивает собственную пасть чтобы укусить меня за шею. 

- Нет! - закричал я и не раскрывая глаз толкнул руками вперед. 

Ладони прикоснулись к чему-то твердому и холодному. Под моими руками застыл окоченевший труп. И что самое паршивое я не мог его сдвинуть! Все равно что толкать скалу! Но потом, моя голова чуть дернулась и вес под руками куда-то ушел. Что-то приглушенно шмякнулось передомной. 

Тяжело дыша, я открыл глаза. Зомби валялся в паре метров от меня. Было такое чувство словно бы я смог его откинуть и тело мертвеца врезалось в угол на перекрестке коридоров. Оно медленно двигалось, явно не до конца успокоенное, но подняться на ноги пока не смогло. Едва не выкрутив себе шею, я огляделся по сторонам. Никого. Это… это странно. Уверен, что это не я запустил зомби в полет. Мои руки не имели столько силы чтобы оттолкнуть этого кабана! Я все еще помню его непоколебимый вес! Тогда что же это было?

Тряхнув головой, я поднялся на ноги. Это не важно. Все не важно. Мне нужно было найти укрытие прежде чем эта тварь поднимется. Вариант с тем чтобы прикончить зомби я даже не рассматривал. Во-первых, ну не голыми же руками? Во-вторых, не с этим телом. Да-да, если раньше я еще мог отбрасывать все странности, то теперь сделать это было намного труднее. Я попал… в буквальном смысле этого слова попал в другое тело. Тело ребенка или подростка, судя по всему. Ну или мир вокруг меня вырос, что менее вероятно. Большая кровать, сканер отпечатка ладони выше чем нужно, окошко в двери также слишком высокое, а теперь и этот зомби, он был как минимум на голову выше меня, хотя я мог поклясться, что в своем старом добром теле был бы как минимум на его уровне, а то и чуть выше!

Итак, снова выбор. Я мог вернутся в “свой” коридор и запереться в комнате в которой проснулся или же двинутся назад в неизвестную комнату. Третий путь был слишком рискованным так как бы пришлось пройти очень близко с зомби. 

Надеясь, что риск будет стоять того, я развернулся и побежал в неизвестную комнату, часть которой можно было увидеть из короткого коридорчика. Возвращаться откуда пришел не хотелось. Там нет чего кушать и не факт, что зомби не умеет открывать двери. Так-то он мне слишком умным парнем не показался, но мало ли, может быть он просто шифруется?

Добравшись до комнаты, я аккуратно осмотрел ее на наличие других зомби. Хм, нет, кажется пусто. Сама комната чем-то походила на миниатюрную зону отдыха и релакса. Здесь можно было увидеть диванчик с парой кресел-подушек, пяток пальмообразных растейний в большых горшках, плазму на одной из стен, кулер с водой и автомат по продаже чего-то съедобного, начиная печеньем и заканчивая соками. 

Уррр!!! - снова дал о себе знать желудок, но я стоически проигнорировал его позывы. Сперва нужно найти какое-то убежище. 

Комната не имела двери так что закрыться от зомби просто бы не получилось. Из нее вел только один путь, значит выбора особого у меня не имелось. Бли-и-ин! Кинув последний, голодный взгляд на автомат с печеньем я устремился дальше. У меня с собой в любом случае ничего нет, ни мелочи в карманах, ни карманов как таковых. Чертовы пижамы!

Коридор, в который я попал дальше, непроизвольно заставил меня вспомнить школьные годы. По левую сторону я мог видеть большое окно, сквозь которое просматривалась классная комната, парты для детей, школьный стол, компьютер, доска, все как полагается, кроме портретов на стенах и других окон что открывали бы вид на улицу. Все больше признаков что я в какое-то подземное сооружение попал! 

В конце коридора по правую сторону, также за большим окном можно было увидеть что-то типа столовой. Мне пришлось приложить немало внутренних усилий чтобы не заглянуть туда. Вместо этого я подбежал к двери что вела прочь из коридора. Еще более массивная железная хреновина со сканером отпечатка ладони. Дотянувшись рукой, я прижался к сканеру, но тот окрасился в красный цвет. Что неожиданно, после неприятного звукового сигнала, раздался голос:

- Выход из секции “С” запрещен до особого распоряжения доктора Андерсон. Пожалуйста, вернитесь в свою комнату, или назовите вескую причину для того чтобы покинуть секцию.

На некоторое время у меня перехватило дыхание. Там кто-то есть? Кто-то говорит со мной? 

- Зомби! - судорожно выпалил я. - Там ходячий мертвец у меня за спиной! Выпусти меня отсюда.

- Причина не опознана, - произнес голос я только теперь я понял, что он не мог принадлежать человеку. Слишком механический, слишком чуждый. Да и стал бы человек нести такую чушь если бы знал, что по коридорам здания бродит зомби? Не-а! Абсолютно точно нет!

- Грр, - прорычал кто-то у меня за спиной.

Хотя, почему “кто-то”? Я ведь и так знаю кто это! Чтоб его! Непонятно только как он умудряется издавать эти звуки учитывая, что у него горло разорвано в лоскуты, но это ладно, я не ученый чтобы ломать над этим голову! Быстро оглядевшись я увидел, как на противоположном конце коридора показался знакомый зомби-доктор. 

Прижав руку к сканеру, я не добился ничего нового кроме той же самой, наверняка запрограммированной фразы. Со злостью пнув дверь ногой я слишком поздно понял, что это была плохая идея. Пинать толстый металл голыми пальцами… нужно быть гением! Зомби двигался медленно, то ли знал, что мне некуда деватся, то ли не мог двигаться так резко как тогда все время. Затравленно оглянувшись по сторонам, я понял, что успею добежать только до двери, ведущей в столовую. 

Метнувшись к цели со всех ног, забыв о пульсирующей боли в пальцах, я повернул ручку двери вниз и потянул на себя. Заскочив в столовую, я запер дверь за собой. Плохо, очень плохо! Эта пластиковая, полностью прозрачная дверца, да еще и с ручкой не удержит зомби надолго! Нужно было найти выход из сложившейся ситуации. 

У меня не было достаточно времени чтобы всецело осмотреть столовую. Такие же, как и везде бежевые стены, полностью светящийся потолок, вазоны по углам комнаты, пятерка не слишком больших, словно бы для детей сделанных столиков и втрое больше соответствующих по размеру стульев. 

Первым делом я начал передвигать ближайшие столы к двери. Сомневаюсь, что это бы помогло, так как столики были очень легкими, и сделать из них приемлемую баррикаду бы не получилось, но хоть так. К этому времени зомби успел доковылять до двери и… стукнулся об нее лбом. Фух! С моих плеч словно бы сняли два мешка муки! Зомби снова бухнулся об дверь башкой и бессильно поскреб ее целой рукой. Значит он слишком туп чтобы додуматься просто повернуть ручку и потянуть дверь на себя?! Хвала тупым зомби!

Обессиленно опустившись на ближайший стул, я попытался унять бешено стучащее сердце. Если… если бы я попал в такое место в своем родном теле, то уже бы словил сердечный приступ… раз десять! Наверное, хорошо, что меня закинуло в более молодую и здоровую тушку. Во всяком случае я не чувствовал болей в спине. Только пульсацию в ушибленной ноге, но здесь сам виноват, да.  

Зомби в очередной раз двинул по двери и мое сердце едва не ушло в пятки после того как я услышал, как что-то треснуло. Нет-нет! Только не это! Поднявшись на ноги, я подбежал к двери и увидел трещину на стекле и пятно крови в том месте где зомби лупил об нее лбом. Это плохо!

Осмотревшись, словно загнанный в клетку зверь я не смог найти очевидного выхода из текущего положения. Можно было попытался разбить окно что вело в коридор, но это страшно. Зомби снова может ускорится, и я просто не успею убежать так чтобы разминутся с ним. Взгляд зацепился за раздаточное окошко. Оно представляло из себя стеклянную панель в нижней части которой можно было видеть прорезь, сквозь которую, по всей видимости, выдавалась пища. Даже несмотря на свои текущие, не самые большие размеры, я бы не сумел протиснуться туда даже голову. Значит нужно разбить! 

Составить план в голове, оказалось намного сложнее нежели реализовать его. Стекло упорно отказывалось разбиватся. Металлическая ножка стула, которой я пытался это провернуть, только скользила по стеклу с неприятным скрежетом. Тем временем дела у зомби шли намного более успешно. Еще немного и он пробьем хрупкое стекло на двери, и хлипкая баррикада из детских столов не сможет его остановить!

В раздражении я изо всех сил запустил стул по окошку, но ничего не добился. Твою же налево! Я не хочу умирать молодым! Подойдя к раздаточному окошку я со всей доступной злости треснул по него ладошками. Это не принесло результата, закономерно. Но зато я смог разглядеть в стекле смутное изображение верхней части своего тела. Определенно подросток, но трудно сказать сколько лет, слишком тонкие черты лица, словно на девчонку смотрю, а не на парня. И эти длинные белые волосы, что развивались в воздухе так словно жили своей собственной жизнью…

Стоп! Что?

Не успел я даже удивится как волосы, словно повторяя движение моих рук сформировались в две косички и ударили в стекло! Что самое удивительное стекло треснуло!

http://tl.rulate.ru/book/42409/962122