Готовый перевод Поступь монстра в новом свете / Поступь монстра в новом свете: Глава 46. Откровения

Мефилия совершенно не обратила внимания на настороженность моих спутниц и прошла мимо в дверь. Решила куда-то нас отвезти. Никто из нас не сдвинулся с места, пока я первым не пошёл за ней. Кэтти и Хейла обменялись взглядом и тоже зашагали.

Маленькая демонша спустилась вниз, заглянула в комнаты на нижнем этаже. Некоторые из них сохранили частичку своего первоначального предназначения, я угадал кухню, жилые комнаты, склад и что-то вроде ванны с деревянной бадьёй. Девочка хочет нам что-то показать?

Я: Что мы ищем?

Мефилия: Где присесть.

И это всё? Если судить по её серьёзному лицу, не скажешь, что мы заняты столь бесполезным времяпрепровождением. В доме девочка явно не нашла ничего подходящего. Почему её это так волнует?

Мы вышли за порог. Когда я подумал, что начнёт шарить окрестности, Мефилия неожиданно села ступеньки у крыльца.

– Сойдёт, – сказала она и посмотрела глазами, полными ожидания.

Мне снова пришлось взять на себя инициативу и сесть на покосившийся стул, чтобы сделать то, зачем пришли. Кэтти и Хейла нашли место на траве, Эри облокотилась на стену, а Зея стояла в дверном проёме. Они всё ещё напряжены. Так-то и я должен остерегаться, но почему-то мне кажется, что переживать не чем. Словно, у нас с этой маленькой демоницей есть что-то общее. Не знаю, почему я так думаю.

– Я не готова делиться своими тайнами, пока вы не поделитесь своими. Для начала, у вас заклинание для звукоизоляции? Мы же не хотим, чтобы простые смертные нас услышали? Ох, как много проблем иногда бывает из-за этого, – начала Мефилия, под конец закрыв глаза на секунду. Возможно, что-то вспоминала.

Похоже, она хочет узнать, кто мы такие. Заклинание, чтобы нас никто не мог услышать? Можно сделать большой воздушный щит. Но я не проверял, задерживает ли он звуки. Хейла, Кэтти и Эри тоже поглядывали на остальных.

Неожиданно для всех Зея подошла к нам и протянула руку в воздух. Что-то изменилось. Я не мог объяснить, что произошло, но как будто и вправду стало тише. Мне на ум пришло лишь одно объяснение.

– Сфера? – спросил я.

Она легонько кивнула головой: да.

– Интересно. Давайте проверим, – сказала Мефилия и указала пальцем на амбар.

На наших глазах одна из досок оторвалась от здания, взмыла невысоко в верх и резко расщепилась на мелкие кусочки. Никаких звуков этого действа мы не услышали.

– Замечательно. С тебя и начнём, – Мефилия смотрела на Зею.

Нам нелегко бывает её иногда разговорить. Справится? Нужно всего лишь говорить. И Зея медленно начала говорить.

– Я. Жила. Лес. Попала в ловушку, – тут змеиные глазки уставились на меня. – Он спас меня. Моя жизнь – его. Теперь я здесь.

Мы ожидали, что Зея только начала свой рассказ. И это всё? Хейла слегка улыбнулась. Она дольше всех, кроме меня, знакома со змейкой. Когда та могла только ползать по земле. Я вспомнил, какой Зея была раньше. Маленькая, незаметная, но при этом смертельно опасная. Думаю, я бы заботился о ней, даже не будь она такой. Но моя змейка принесла и мне, и остальным много пользы. Нет, даже не пользы. Не могу подобрать слово. Она наш верный товарищ.

– Не густо. А сейчас вы, прелюбодеи, – обратилась демонша к Хейле и Кэтти.

– Мы не прелю… – запротестовала зверодевушка.

Но её тут же прервала Хейла.

– Да, мы такие, – и заулыбалась. Почти как обычно.

– Расскажите, что вас связывает. Кем были раньше, – уточняла Мефилия.

Кэтти не пыталась ничего сказать. Хейла опустила голову, собралась с мыслями и поднялась. Надеюсь, она не будет меня особо упоминать. Я иногда боюсь, что она меня переоценивает, и стараюсь сделать её жизнь чуточку лучше. Там, в пустыне, мне много раз доводилось видеть её грустное лицо. Я не спрашивал, почему она грустит, потому что знал причину. Из-за меня. Из-за скучной жизни, когда вчерашний день был таким же, как и позавчерашний. И можно было с уверенностью сказать, что тоже самое будет и завтра. Я как мог придумывал им развлечения: прогулки, полёт на мне, изредка охота. Но оторванность от других людей нагоняет скуку. А я в то время был не смой лучшей заменой человеческому общению. Возможно поэтому она так сблизилась с Кэтти? Правда, у последнего есть ещё две причины, надеюсь, она не будет их упоминать.

Хейла заговорила.

– Мы с мамой путешествовали с самого моего рождения. И даже… – она сделала небольшую паузу. Это единственный момент её жизни, о котором она не может говорить спокойно. – Даже после того, как она ушла далеко… без меня… я хотела стать такой же. Сильной, волевой и с большим сердцем. И пусть во всём я слабее моей мамы, не такая могущественная, не такая прекрасная и обворожительная и не такая мечтательная, я хотела увидеть мир за пределами своей деревни. Там все любили меня, ценили, но я не могла ничем им ответить. А потом я встретила его.

Тут Хейла посмотрела на меня. Ну вот, кажется, она скажет то, отчего я могу отвести взгляд.

– Такой… странный и не похожий ни на кого. Словно заколдованный. А мне только и хотелось его расколдовать. И я иногда чувствую, что у меня получилось, – Хейла говорит непонятные вещи, что она имеет в виду? Надеюсь, этот момент прояснится. – Никто не понимал меня, говорили, что я влюбилась в мон… дикого зверя. Но я бегала к нему, а день, когда ты сказал своё первое слово, был самым удивительным в моей жизни. Когда-нибудь я напишу об этом сказку.

Это точно не первое слово в моей жизни. Но не буду её разочаровывать. И как она назовёт так называемую сказку?

– И я решилась. Решилась остаться с ним навсегда.

Последнее изречение тронуло меня. Мы с ней так давно, но Хейла может всегда заставить стучать моё сердце. Я чувствую свой пульс, внутри меня есть кровь. Но есть ли у меня сердце не в значении не внутреннего органа? Я бы мог подобрать другое слово, однако для меня оно исказилось. Мне всё ещё помнится то, что я видел. И я до сих пор не могу этого принять.

– Постараюсь запомнить твои слова и записать. Когда-то давно я завела дневник. И читая его, не могу ничего вспомнить. Своей голове доверять не выходит, хотя это и был мой выбор, – ответила Мефилия.

Мне снова захотелось отключить свою голову. Как её можно понять? Или остаётся только догадываться о смысле сказанных ею слов?

Демонша обратила свой взор на Кэтти, но та смотрела куда-то в сторону. Слышит ли она нас? Я использую магию ветра и посылаю лёгкий порыв прямо ей в ушки, большие и с мехом. Люблю ту реакцию, которую наша зверодевушка проявляет в подобные моменты. Хейла, её мучительница, использует более изощрённые приемы, однако я так не делаю. Почти.

Большие ушки Кэтти тут же задёргались и прижались к голове. Как у обычной кошки, очень мило. Зверодевушка пыталась понять, кто ниспослал на неё ветер, и столкнулась со всеобщим вниманием. Даже Мефилия улыбнулась на лёгкий испуг. Кэтти посмотрела на меня, я в ответ лишь кивнул. Послушаем её историю, может быть узнаю что-то новое о ней.

– Я … эээ… нуу… Рабыня. То есть была рабыней, да, – говорит неуверенно.

– Во сколько серебряных тебя оценили? – как ни в чем не бывало и не по-детски спросила Мефилия. Её и правда это интересует?

– 3 монеты, одна ушла на доставку, – тут же ответила Кэтти.

Знаешь, это не тот ответ, который я хотел услышать. Почему она вообще отвечает на такие вопросы?

Ах, да. Я иногда забываю, что она такая и есть. Сломленная, податливая. Раньше я мог добавить "безвольная", но сейчас могу сказать, что в редкие моменты желания Кэтти преодолевают границу рабского мироощущения. Мы с Хейлой уже давно пытаемся её исправить.

Наша "госпожа" взяла за руку Кэтти. Её речь стала ровнее.

– В прошлом месте… в королевстве мои хозяева решили продать меня за море. Тогда… я тогда… утратила волю к жизни, даже их удары не могли вернуть в меня былую… былой настрой. Я была не одна, с кем так поступили, их было много. Мы стали не нужны и наши хозяева хотели последний раз нас использовать… Так я объясняла это себе. А потом… Прости меня, Эл, но плохо помню, что было тогда… Как будто во сне… Мне рассказывали страшилки, что драконы особенно любят поедать женщин и детей… И я думала, что ты меня съешь… Это было потому… как бы сказать… я просто не верила, что живу… что прошлое осталось в прошлом… что жизнь наконец-то стала другой… новая жизнь. Так я называю то, что со мной случилось.

Кэтти говорила, хоть и запиналась, от всего сердца. Она не умела обманывать, редко что-либо просила и всегда делала то, о чём мы её просили. И потому было всегда интересно смотреть, как она робко пыталась выразить свои желания, будто переступая через себя.

– Трогательно. Если бы я могла плакать, уже залила всё слезами, – прокомментировала Мефилия будто насмешливо, – а какая у тебя история, благородная?

Демонша не повернула голову, но все и так поняли, что обращение адресовано Эри. Героиня откинула голову назад. Этот жест означает нежелание что-то делать. Но Эри начала свой рассказ:

– Я неблагородная благородная. Раньше я старалась всем помочь, а планы были такие, что и десяти жизней не хватит… Но всё ушло, пропало, умерло. В голове больше нет прежней меня, теперь я пустая безжизненная марионетка. В будущем нет никакого просвета, всё светлое затухает. Я будто одинокая горящая свеча, одна на весь замок. Я сгораю и знаю, что наступит тьма. А после меня тоже ничего не останется. Даже пепла, пылинки. Вот говорю это и понимаю, что ничего более не хочу. Будто умерла. Или просто не заметила, как умерла. Спросите, так что же я тогда сгину? Не наложу на себя руки? А вот почему, – Эри чуть ли не распирало. Она показала на меня пальцем. – Он – моя память. Редкое, единственное, светлое, что я помню. Будто он свеча, а я – замок. И если его не будет, не станет меня. Будет лишь тень, мрак, темнота. Свети ради меня, Эл. Без света нет жизни.

– Постараюсь, – ответил я, хоть и не очень понял, что она от меня хочет.

– Ой, даже не знаю. Мне знакомы твои мысли, но уверяю тебя. Пройдёт всего тысяча лет и ты будешь смеяться над собой, – уверенно сказала маленькая демонесса. Или маленький глубинный демон. Хотя скорее древний.

Остался я? Нужно придумать что-нибудь покороче. Думаю, достаточно выложить лишь часть правды. Недосказанность – не ложь. Я всё соблюдаю.

– Самое страшное на десерт, – улыбнулась мне Мефилия.

Она ещё ничего не сказала, а у меня уже нехорошие ассоциации. Может быть, ей что-то известно о… ней? Нет, лучше даже не буду думать об этом.

Вот и до меня дошла очередь. Начнём.

– Я… чем-то похож на тебя и Эри, – вспомнил, что её второе имя Мариэлла, но мы до того беспечны, что забываем об этом. – Я… не помню… не понимаю, как появился на этот свет. Но у меня было времени думать. Пришлось выживать, сражаться. Я делал то, что мог ради того, чтобы прожить хотя бы ещё день. Меня наставляли… наставляла на… нет, не на истинный путь… а путь, которым иду до сих пор. И сейчас. Я не знал, зачем родился на этот свет, но теперь готов драться за то, что мне дорого. За то, что не могу потерять.

Не могу посмотреть в глаза своим спутницам. Думаю, они знают, что имею в виду их. А ещё я понял одну важную вещь. Странно, что не думал раньше. Потерять. Что произойдет, если я их потеряю? Даже не могу представить. Возможно, я слишком привязываюсь. И горечь утраты может стать смертельной. Подобно людям, в миг утратившим всё, что у них было. Кто-то может найти силы жить дальше. А кто-то даже не будет пытаться. Не знаю, как бы поступил я.

– Я не ищу чего-то определённого, потому что не знаю этого сам. Но думаю, что мне предстоит что-то совершить. Завтра, через год или через целую вечность. Но что именно не могу и представить.

Мефилия скорчила рожицу.

– Это не очень похоже на очерк твоей жизни. Но я чувствую, что ты говоришь правду. Я недовольна, но приму твой ответ. Ты хотел что-то спросить?

– Ты говорила, что этот дом был твоим. И говорила про близких тебе людей. Что с ними стало?

Демонша отвела взгляд, пытаясь найти точку, глядя в которую можно отвлечься. Найдя такую и смотря вдаль, она ответила:

– Зря это сказала. Но давай, расскажу. Это были самые обыкновенные люди. Такие как и те, с которыми я живу сейчас. Расставаться с ними всегда тяжело. Даже не думайте, что я привыкла. К такому нельзя привыкнуть. Но в моей голове недолго всё держится. Я забываю лица, имена, слова, собственные мысли. Это своего рода очищение. От прошлого, от грусти, от смертей. От всего, что приносит боль. Поэтому я попросила её избавить меня от груза прошлого.

– Кого её? – перебила её Эри.

Мефилия посмотрела на меня. Кажется, она поняла, что я знаю, кого она имела в виду.

– Спросишь у своего друга, мужа, любимого. Не знаю, какие у вас там отношения, – если честно, я сам не знал, какие у нас отношения. Мефилия продолжила. – Она исполнила моё желание. Но я попросила оставить воспоминания о самом начале своей жизни. Том времени, когда исполины размером с горы сотрясали землю, деревья росли до самого неба, а подземные жители, предки всех демонов, свободно ходили по поверхности. Я была одной из них. И остаюсь. И вместе со своими братьями и сёстрами мы приняли великие беды всем живущим под солнцем. Но время их не пощадило. Из-за чрезмерной силы и могущества, бессмертия и бесконечных лет жизни они утратили душу. Стали призраками самих себя. И теперь бродят одни в далёких глубинах мира, который даже и не помнит об их существовании.

Сколько ей лет? Тысячи? Десятки тысяч? Или больше? Каково прожить столько времени? Воспоминания и знания за столь гигантское количество времени обязательно оставят следы в разуме любого живого. Мефилия попросила её, темного бога, буду называть так то существо, решить эту проблему. И теперь разум и тело древнего демона подобны ребенку. Её тяготят тяжёлые мысли, но со временем это проходит.

Мефилия не закончила. Она встала со ступенек и обратилась ко всем нам.

– Вы сильны. И я думаю, что вы справитесь с многим сильнейшим существами на свете. Но как насчёт тьмы? Монстры во тьме… Я часто думала вернуться туда, чтобы избавить их от такой жизни, полной одиночества и пустоты. Но мне это не под силу. Не потому что я слаба, скорее, там нет ни одного достойного противника для меня. Я не смогу убить их потому, что они такие же как я. Даже спустя столько времени во мне сохранились чувства к ним, хоть они это уже и неспособны признать. Поэтому хочу попросить вас об этом. Убейте их за меня.

http://tl.rulate.ru/book/42374/998537