Готовый перевод Поступь монстра в новом свете / Поступь монстра в новом свете: Глава 32. Город Аштар

Гудвин – молодой стражник – сегодня получил ответственное задание. Ему нужно было сопровождать группу чужеземцев до южных ворот, а вошли они через северные. Это была официальная причина сопровождения. Реальная – следить за подозрительными личностями.

Подозрительными они считались неспроста. Самое необычное – группа пришла пешком издалека, это подтвердили дозорные. Передвигаться по Пустыне Скорпионов пешком – такое даже трудно вообразить. Чужеземцы сказали, что у них были лошади, но из-за нападения монстров, их пришлось бросить и спасаться бегством. Разумеется, в такое никто не поверил.

Далее – состав группы. Главная у них была некая Хейла, маг и целитель, остальные – её подчиненные. У мага одеяния соответствовали её статусу – шелковые и дорогие, очень напоминают местного производства. Но так как товары Аштара шли на экспорт, вполне возможно и такое. Представляла Хейла свою группу неуверенно и запинаясь, что тоже добавляло недоверия.

С человеком Рок – помощницей, как её представили – проблем не возникло, как и с рабыней-зверолюдом. Однако последний член группы был очень необычным. Их главная представила его как раба-зверолюда из расы драконидов. Никто из стражников не знал, как выглядят последние, но решили поверить. Капитан предупредил Гудвина быть внимательнее с драконидом и не спускать с него глаз, аргументируя это своим чутьем. Его слова можно понять: этот раб вёл себя так, будто ему ничего не интересно и никто вокруг его не волнует. Но всё равно называл мага Хейлу не иначе как госпожой.

Так как уже был вечер, чужеземцев решили разместить в одной из ночлежек, а утром сопроводят куда они просят. Группа согласилась и даже заплатила парой золотых монет королевства за неудобства. Из этого сделали простые выводы: госпожа очень доверяет своей помощнице, раз та хранит такие деньги и они очень богаты. Конечно же снаружи ночлежки было больше стражников, чем обычно, так как причины для беспокойства были. Но ночь прошла без происшествий, а чужеземцы даже не жаловались на то, что их всех расположили в двух маленьких комнатах, в которых кроме старой деревянной кровати больше ничего и не было.

На утро Гудвин сопровождал их по городу. Мага интересовало покупка нескольких вещей: провизии, повозки и разной мелочи. Также они спросили, где и за сколько можно продать жало скорпиона. Гудвин сначала не поверил, что они смогли добыть жало того самого монстра. Но маг ответила, что им удалось найти в пустыне мертвую тушу и срезать конечность. "Или они врут, или очень повезло" – подумал стражник.

В итоге группа подозрительных чужеземцев в сопровождении Гудвина пришла на рыночную площадь. Она располагалась недалеко от центра города. По сути, это была территория с большим числом лавок, заведений и прочего. Некоторые торговцы, не имея лавки, просто стелили свои товары на ковёр и зазывали покупателей. Под утро их было не так много, поэтому и шуму меньше, чем обычно.

Гудвин, как ему было велено, пристально следил за драконидом. И тот вёл себя более живее, чем до этого. Он мотал головой во все стороны и рассматривал чуть ли не всё, что видел. "Дикарь" – дал этому объяснение Гудвин. Однако далее уже так не считал.

Их рабыня, явно зазнавшись, предложила купить местный фруктовый напиток. А затем, уже явно забыв, кто она такая, возмутилась, почему в сосуде воды только наполовину. Гудвин только в этот момент понял, что наглости рабыни никто не удивляется и ведут себя так, словно всё нормально. "Не моё дело" – думал он и решил не вмешиваться.

На её ответ драконид вдруг проявил интерес, взял сосуд у рабыни и… напиток в нём заполнил всё до края.

– Добавил воды, – ответил он, вернув рабыне купленный сосуд.

"И мне! И мне!" – заверещали госпожа и её помощница. Тогда драконид поочередно также наполнил водой их сосуды.

"Магия" – сделал вывод Гудвин. Похоже, этот драконид и правда не так прост. Капитан был прав. Обычно рабов, владеющих магией, просто истребляли, но их госпожа слишком доверчива. Хотя, судя по тому как она ведёт себя, это неудивительно.

Или маг наоборот очень умна и рассудительна? Вода в пустыне – на вес золота. И пусть город расположен у большого оазиса, её цена не становится меньше. Иметь в подчинении кого-то, кто может создавать воду из ничего – очень полезно, особенно здесь.

"Это объясняет, как они смогли выжить в пустыне" – думал Гудвин. В Аштаре тоже есть маги, способные наколдовать воду. Но даже сильному магу её количества с лихвой хватает только на себя. А этот драконид уже наполнил всем сосуды от напитка водой по второму кругу и даже не вспотел.

По совету Гудвина группа пришла в алхимическую лавку. Тамошний алхимик, старик разменявший уже более полувека, был несказанно рад столь редкому ингредиенту и заплатил сверху, сказав, что жало может заинтересовать богачей как трофей. В итоге, чужеземцы выручили круглую сумму серебряных – это была местная валюта – чуть ли не на голой удаче. Если они конечно и правда нашли мертвого скорпиона.

Удивительные вещи на этом не закончились. Группа заинтересовалась стрельбищем, где любой желающий, заплатив монету, мог поучаствовать в стрельбе из лука. Награда – имя на доске почета в случае успешного попадания и обрушения деревянной куклы. Участвовать решили двое – помощница и обнаглевшая рабыня. Гудвин уже было хотел приструнить её, но остальная группа не обращала на это внимания. Почему-то это крайне его взбесило, но он сохранял самообладание.

Сперва стреляла рабыня. Мало того, что она хорошо держит лук, так и умеет выпускать магическую стрелу. Это же просто зверолюд, дикарь и невежда. Как такое возможно? Когда она промахнулась, Гудвин злорадствовал внутри себя.

Следующей стреляла помощница. Она тоже выпустила магическую стрелу. Ей удалось попасть, но деревянная кукла стояла на месте. На ней была аккуратная круглая дыра, стрела прошла сквозь препятствие и повредила стену.

– Ой, – сказала стрелявшая, как будто натворила что-то плохое, и поспешила уйти.

Человек, отвечавший за стрельбище, так и остался стоять с открытым ртом. А Гудвин пытался понять, что же произошло. Обычно деревянная кукла, она имеет размеры примерно с взрослого человека, падает при попадании в неё стрелы. С какой же скоростью должна лететь стрела, чтобы такое случилось? Эта помощница тоже не промах.

Чужеземцы решили перекусить и зашли в хорошую таверну по совету сопровождавшего. Он называл её хорошей, потому что тамошняя еда была заметно дороже и у него не было на это денег. Последнее Гудвин конечно же не упоминал. Группа даже расщедрилась и угостила его. Но и здесь не обошлось без странностей. На этот раз снова проявил себя драконид. Он заказал вторую порцию. Затем третью. И так далее, пока другие посетители не стали замечать и комментировать вслух целую стопку пустых тарелок рядом с обжорой. Он даже не обращал внимание на своих спутниц, когда им пришлось ждать. В итоге драконид всё-таки остановился, однако Гудвину не казалось, что тот насытился. "Все в его расе такие? Или только он?" – думал он.

Стражник по какой-то причине ждал, когда чужеземцы начнут бесчинствовать. Ему казалось, что они подобно завсегдатаям разных увеселительных заведений, вгоняющих в себя много литров вина, в какой-то момент покажут, кто они есть на самом деле и ему придется их успокаивать. Но этого так и не случилось. Быть может они… просто развлекаются? Как самые обычные люди? И этот странный драконид, что недавно казался ко всему безучастным, выглядит и ведёт себя как обычный человек, если бы только не его глаза. А этой рабыне так повезло с хозяйкой и даже с спутниками, что она забыла, как ведут себя настоящие рабы.

С такими мыслями шёл Гудвин, когда чужеземцы купили крытую тканью повозку и двух лошадей и направлялись к южным воротам.

Вечереет. Стражник и не заметил, как продолжил сопровождать их даже когда они уже вышли за ворота. Группа остановилась и готовилась сесть внутрь повозки. Кучером решила стать почему-то их госпожа.

– Хахаха, – рассмеялся Гудвин.

Только тут они заметили, что тот стражник всё ещё с ними. Гудвин понял, что повёл себя глупо, возможно даже оскорбив их. Они все подошли к нему с осуждающим взглядом. Он не знал, что скажет им. Конечно, можно просто извиниться, но тогда они просто запомнят его как глуповатого стражника, что насмехался над ними. Что же тогда сделать? И почему Гудвин так беспокоится об этом? И тогда он решился.

– Я ошибался.

Чужеземцы остановились, кажется, они были удивлены его внезапной переменой. Стражник посмотрел на них всех и продолжил:

– Простите меня. Я… я ошибся и думал, что вы преступники и что-то думаете сделать в нашем городе. И поэтому обманывали.

У двоих напряглись мышцы лица – драконида и помощницы. Но Гудвин решил до конца высказаться.

– Я думаю, что у вас есть причина скрывать что-то от нас. Но думаю, мой капитан не прав. И вы пришли к нам не со злым умыслом. И в глубине души вы такие же как мы. Любите пить, есть и развлекаться. А ещё, – в этот момент Гудвин обращался к Кэтти. – Я хотел, чтобы ты простила меня. Я думал, что ты рабыня. Что не ценишь доброту своих хозяев и наглеешь. Но ты пришла вместе с ними. И пусть мы провели вместе только день, я уверен, что никакая ты не рабыня. А ты не помощница. А из тебя госпожа очень… очень…

"Скверная", – хотел сказать Гудвин, но это бы прозвучало оскорбительно.

– Никакая. Тебе нужно потренироваться. А ты научись смотреть на себя со стороны, иногда ведёшь себя как варвар. Извините меня, сказал так много, но я не желаю вам ничего плохого. Только хорошего. Спасибо, что выслушали меня. Спасибо. Прощайте!

С последними словами стражник испугался, что на него обратится шквал критики, даже от рабыни, и поспешил убежать.

А чужеземцы стояли и смотрели ему вслед. И тоже расхохотались, когда стражник забежал в ворота обратно в город.

http://tl.rulate.ru/book/42374/980674