Готовый перевод Во сне и на яву / Во сне и на яву: Неоправданные Ожидания

Дни продолжали идти за днями, недели за неделями... Аню всё больше и больше продолжало томить непонимание поведения Саши. В её глазах он словно подавал знаки внимания, радуясь каждой встрече и спрашивая когда следующая, но при этом ни чем это не подкреплял, никаких подтверждений мыслям девушки от него не было. Терпение уже начинало кончаться и девушка была готова уже просто пойти и спросить прямо в лицо. Оставалось только решиться.

Однажды, в день, когда по какой-то причине парень сказал, что не сможет прийти, она стала свободна и полностью открыта для своих мыслей. Её голова тут же начала заполняться рассуждениями. Голова была как сосуд, в которой постепенно капала вода. Сначала изредка маленькие капли, затем они стали падать чаще, потом капли становится больше и через несколько секунд они уже превратились в струю, которая начинала литься всё сильнее. И такими темпами от мыслей "почему он так себя ведёт?" она дошла до "хватит! Меня это достало! Я не могу это терпеть! Я пойду к нему и разберусь!". Произошло то, что было бы с не самым крепким сосудом, у которого крепко закрыта крышка, но в него всё равно лили воду, он лопнул. Её терпение было этим сосудом и она сама же лила в него воду.

Как только вода вырывается наружу, она течёт туда, где её сильнее будет тянуть гравитация, хоть Аню тянула и не гравитация, но она подействовала соответственно воде.

Никаких долгих одеваний, быстро натянула кофту, обувь и рванула в сторону дома Саши. За всё это время, которое она обучала парня, они несколько раз проходили мимо его дома, иногда ей приходилось его ждать, так что она смогла запомнить где он живёт.

Скопившиеся эмоции огромной струёй лились наружу. Какая-то странная агрессия придавала девушке энергию. С каждым шагом она передвигалась всё быстрее. Шаг. Ещё шаг. Быстрее. Ещё. Ещё. Ещё! ЕЩЁ! Энергия уже не могла сдерживаться в передалах шага и ускоряющийся шаг через несколько мгновений превратился в бег.

Спустя несколько минут бега она наконец-то достигла своей цели. С отдышкой и растрёпанными волосами, она, не долго думая, она нажала кнопку звонка. Через минуту дверь открылась.

По ту сторону прохода стояла мать саши, которая была весьма удивлена появлению такого гостя.

-Здравствуйте - немного отдышвшись, вымолвила художница - а Саша дома?

-Эм... Ну... Да, он дома, у себя в комнате - ответила мать, немного помявшись.

-Можете его позвать, пожалуйста?

-Да, конечно - женщина повернула голову в сторону комнаты парня - Сашенька! К тебе гости!

Но в ответ послышалась лишь тишина.

—Сашаааа! - долго не ожидая ответа, она слегка вздохнула - Опять не откликается.

-Можно я сама к нему пройду? Где его комната? - девушка попыталась с порога разглядеть нужную дверь.

-Да, конечно - ответила мать, пропуская её - вторая дверь слева.

Девушка тут же зашла, быстро стянула обувь и направилась к двери. Наконец-то. Наконец-то она сможет узнать что на самом деле происходит в их общение и она наконец-то найдёт объяснение его поведению.

Вот она, заветная дверь. Уже через секунду она сможет задать волнующие её вопросы. И...

Аня ни разу не была у Саши дома, тем более в комнате, девушка ни разу не видела как она выглядит, но то, как изменилась его комната, всё равно подвергло её в небольшой шок. Все стены были увешаны листками бумаги, на которых наблюдались нарисованные части лица, глаза, уши, носы, рты, брови и многое другое, что можно было увидеть на лице любого человека. По всем этим частям лица было видно, что они пренадлежат девушке.

Саша же сидел за столом с наушниками на голове и старательно рисовал.

Боковым зрением он увидел какое-то шевеление в районе двери и тут же оторвался от своего дела, снял наушники и посмотрел на неожиданного гостя.

-Аня? - произнёс он с вопросительным выражением лица.

В ответ ни звука. Девушка пристально смотрела на один из листов. Медленно, шаг за шагом, она подошла к стене, протянула руку и сорвала лист с нарисованными глазами. Рука словно сама потянулась вверх и начала щюпать одну половину лица. Вторая же рука, в которой был лист, опустилась вниз, а взгяд стал медленно осматривать остальные листы, висящие на стене.

-Ань, это выглядит странно, но я всё объясню... - парень встал из-за стола - Возможно, я выгляжу как психопат, но... Просто, понимаешь, я влюбился в одну девушку, а она...

Не успев договорить, он услышал тихий смех со стороны девушки.

-Какая же я дура - начала говорить Аня - хах. Как же я могла о таком подумат? Ха-ха. Неужто я понадеялась, что я действительно могу попасть в такую ситуацию? Ха-ха-ха. Ха-ха-ха! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Смех разнёсся на пол дома. На лицах Саши и рядом стоящей матери всплыло явное непонимание.

-Аня, ты в порядке? - начал уже пытаться успокаивать девушку парень.

В ответ девушка лишь сильнее начала смеяться. Её смех всё больше и больше походил на истерический. Даже ноги уже не держали и стали сгибаться, а спина принимать форму полукруга.

Перейдя в полулежащую позу на коленях, девушка ещё несколько секунд просмеялась и, остановившись, лишь продолжила тяжело дышать.

—Ань...

Саша медленно подошёл к девушке и попытался положить руку ей на плечо, после чего девушка в ту же секунду отттолкнула его руку.

—Не надо! — вдруг закричала она, резко встав — Не надо меня успокаивать! Вообще ничего не надо!

Она смотрела на Сашу и её взгяд словно горел, он переполнялся эмоциями, злость, разочарование, грусть, всё это слово заполняло её глаза.

Парень смотрел на неё и, видя всё это, он чувствовал какую-то неловкость в перемешку со странным страхом. Он чувствовал себя виноватым в этом, но не понимал почему. Вдруг, он заметил как в этих глазах что-то блестнуло. Это?.. Это слёзы...

—Аня, ты плачешь? — встревоженно спросил парень.

—Молчи! — лишь услышал он в ответ.

После всего этого девушка просто отттолкнула его от себя и выбежала их комнаты. Столкнувшись в коридоре с матерью парня, она просто обошла её, схватила свою обувь и, даже не думая обуваться, выбежала на улицу. Теперь для неё не было причин сдерживаться и слёзы полились ручьём. Всё, на что её хватило, это дойти до ближайшего угла и, зайдя за него, опереться о стену спиной и опуститься на корточки.

—Дура... Глупая-глупая дура!

http://tl.rulate.ru/book/42368/1086711