Готовый перевод Redefining the META at VRMMO Academy / Пересмотр МЕТА в Академии VRMMO: Глава 3. Часть 2

Потом пришли и ушли дневные занятия. Теперь, когда школа закончилась, началось настоящее веселье

Наша экспедиция направилась к боссу шестого этажа. Как обычно, я присоединился к Акире и переместился в точку перехода на шестом этаже, где мы ранее зарегистрировались.

«Что нам делать сегодня, Рен? Продолжать карабкаться?»

«Ты и сама в курсе. Я готов достичь своего предела».

«Тогда мы отправляемся арендовать дракона!»

«Ага! Пошли».

Путешествовать пешком было медленно, поэтому аренда драконов существовала по всему виртуальному миру, выдавая драконов вместо лошадей. Оттуда мы могли пойти прямо к боссу, охраняющему путь на следующий этаж. Плюс, когда вы едете на драконе, вас не замечают активные монстры.

Кстати, есть некоторые монстры, которые не будут атаковать игроков, даже если заметят их. Монстры, которые атакуют, как только увидят, враждебны, в то время как другие пассивны.

У враждебного врага есть несколько способов заметить игроков. Самый простой — если игрок пересекает линию его видимости, его замечают. Монстры также могут реагировать на звук шагов, а также замечать игроков в желтой зоне 50% HP. Наконец, есть много монстров, которые реагируют на использование искусств и навыков. Возможно, есть еще больше способов, о которых я не знаю.

Драконы как ездовые животные — быстрый и безопасный вариант передвижения, поэтому они настоятельно рекомендуются игрокам, желающим возвыситься — каламбур.

Мы направились в пункт проката, когда нас остановил кто-то, грубо окрикнувший нас.

«Эй, вы двое!»

«Хм?»

Это была группа из класса B, с которой мы познакомились на воздушном корабле. Кричавшим парнем был воинственный лидер группы, Шиничи Катаока.

«Ты чего-то хочешь?»

«Не надо мне тут болтовни! Я хочу это!» Он указал на Скайфол, меч которого был прикреплен к бедру Акиры, все еще в форме.

«Ты украла нашу добычу как ниндзя!»

«Ниндзя?»

«Не прикидывайся дурой! Ты прикончил Джилгею после того, как мы умерли, не так ли?! Твой Скайфол — тому доказательство!» Катаока начал приближаться к Акире, поэтому я встал между ними.

«Мы ничего не украли. Он напал на нас, поэтому мы защищались. Кроме того, вас всех выкосили. Не жалуйся на это после».

«Вы бы не получили этот меч, если бы мы его не ослабили!»

«Тем не менее, ты умер, и ты это знаешь. Но я понимаю, к чему ты клонишь. Когда ты увидел его у нас, ты захотел выманить его у нас угрозами».

Разве он ни капельки не смущен тем, насколько по-детски он себя ведет? Я бы не посмел сделать то, что он делает.

Но «Скайфол» был невероятно редким, и им было бы быстрее украсть его у нас, чем получить другой. В конце концов, госпожа Накада сказала, что он выпадает один раз из нескольких тысяч.

Редкие выпадения настраивают людей друг против друга? Или этот парень просто бандит, до мозга костей? Я вспомнил, как Яно назвала класс B кучкой головорезов, но мне хотелось верить, что он просто на мгновение потерял рассудок из-за чего-то столь редкого. Я хотел верить, что все геймеры в глубине души добрые.

«Заткнись! Вы украли его у нас после того, как мы его ослабили, и все!»

«То есть ты предлагаешь, что он по праву принадлежит тебе, и мы должны его отдать?» Это немного эгоистично, я бы сказал. Мы получили добычу, и все, да?»

«Тогда как насчет того, чтобы мы уладили это прямо сейчас?»

«Как?»

«Конечно, на дуэли один на один. Это самый справедливый метод».

Мой уровень был явно намного ниже, так что нет, это не было справедливо ни в малейшей степени. Если он серьезно думал, что это справедливо, то он был полным идиотом. А если он пытался блефовать, притворяясь, что не замечает нашей разницы в уровнях, то он был круглым дураком. Так кем он был, полный идиот или круглый дурак?

Я промолчал.

«Ха! Испугался, малыш? Ты просто цыпленок! Только болтать и умеешь!»

Последнее, я полагаю, и в этом случае это не выглядело бы так уж странно, если бы я подыграл ему.

«Я не трус, приятель! Либо терпи, либо заткнись!» Вот и все. Мое выступление «поддался на очевидную провокацию» прошло довольно хорошо. На самом деле он не вывел меня из себя; это была просто стратегическая позиция.

«Эй, Рен! Успокойся на секунду! Мы можем позвать ГМ для посредничества, так что нет нужды драться...» Извини, Акира. Я не хотел, чтобы ты на самом деле беспокоилась обо мне.

Я прошептал Акире, чтобы Катаока не слышал. «Я спокойный парень, помнишь? Легко принять такую безнадежную дуэль было бы подозрительно. Я сделал это только для того, чтобы застать его врасплох. Теперь смотри, это будет легкая победа».

«О, правда? Ты мелкий мошенник! Я буду за тобой следить». С ее одобрения я продолжил изображать из себя разгневанного человека.

«Когда ты так говоришь, я не могу отказаться! Смотри, как я его отымею!»

«Ладно, тогда дуэль. Если я выиграю, ты отдашь Скайфол».

«Если я выиграю, тогда я заберу все твои деньги! Если ты хочешь дуэль, ты должен рискнуть!» Если бы мне пришлось победить в любом случае, я бы заставил этого парня немного пострадать. Я сокрушу его своим мгновенным убийственным ударом и избавлюсь от него навсегда!

«Да, конечно».

«Могу ли я принять твое слово как согласие с вышеупомянутыми условиями?!» Внезапно между нами встало знакомое лицо.

«Ого! Госпожа Накада?!»

http://tl.rulate.ru/book/42344/5563518