Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Глава двадцать пятая, в которой я узнаю кое-что новое о Елене

Я проснулся от того, что спать больше не хотелось. Невиданная роскошь, которую я не мог себе позволить с момента начала путешествия. Из окна настойчиво пробивались солнечные лучи, ползали по каменному полу и стенам, просачивались сквозь белые занавески и облизывали мне ноги.

Аналайа была безлюдной территорией у края Гретхома с полузаброшенным замком в центре, построенным когда-то давно на массивной скале. Этот замок, как выяснилось, и служил Елене домом.

Чтобы добраться до него, мы долго летели вдоль границы Белых Земель, пока впереди не запахло Ледяным морем. У заледенелого берега и располагалась резиденция правнучки Великого Предателя.

Мы летели без остановок несколько суток, и, когда я приземлился, сил у меня оставалось немного. Мои спутники же были полностью истощены. Однако Елена все же нашла в себе силы раздавать распоряжения встречающим нас людям, которых я не разглядел.

Прямо на заднем дворе замка я извлек из себя сокровища довольно неприятным образом. Люди Елены тут же похватали тележки и начали таскать добро куда-то в подвалы. Я едва помню, как превратился в человека, как меня проводили в одну из башен и уложили на довольно жесткую, но уютную кровать.

Сколько я проспал? Внутренние часы подсказывали, что не одни сутки. Я поднялся, потянулся, огляделся вокруг. Комната была светлой и просторной. Мебели – минимум, на стенах – пара больших картин, пол частично закрывал большой мохнатый ковер.

Одевшись, я вышел в коридор и стал прислушиваться. В этом крыле замка находилось человек пятнадцать, включая моих спутников. Жало и Наки разговаривали о чем-то на первом этаже. Елена была где-то недалеко от них. Рядом с ней я уловил странный, но откуда-то знакомый звук. Источник его пока что оставался для меня загадкой.

Я спустился. Жало и Наки развалились на длинном диване, стоящем в центре одной из зал. Жало, несмотря на травмы, которые получил, когда мы добывали сокровища, выглядел довольно неплохо. Я в очередной раз удивился выносливости, сопротивляемости и удивительному уровню регенерации этого обычного с виду человека. За время похода ему досталось больше других, но на его состоянии это почти не отразилось

- Глянь-ка, Наки, сам дракон Иоганн собственной персоной! Иоганн Золотом Блюющий, Гроза Куриц и Болотной Жижи! – Жало явно был навеселе, что подтверждал соответствующий запах. Наки, к слову, тоже был не совсем трезв.

- И тебе привет, Майонский Выпивоха, - поздоровался я с Жало. И кивнул Наки. – Где Елена?

- Там, с сюрпризом возится, - Жало махнул рукой в сторону одного из коридоров.

- Сюрпризом?

- Ага, с ним! Иди да посмотри, сам все узнаешь!

Я последовал совету Жало и пошел в указанном направлении, ориентируясь на звук. За одной из дверей я услышал Елену, разговаривающую с какой-то женщиной. Но в комнате была кто-то третий. Кто-то… странный. Видимо, он и был источником того необычного звука. Я открыл дверь. И чуть не сел там же, где стоял.

На руках у Елены был спящий ребенок. Судя по всему, не больше года от роду. Я видел ее закрытые глаза (как потом выяснилось, это была девочка), ее нос, губы, ушные раковины… Не было никаких сомнений – в ребенке течет кровь Елены.

- Знакомься, Ган, - улыбаясь сказала Елена. – Это Ми́я. Моя дочь. Сюрприз, как говорит Жало.

Елена тихо засмеялась, глядя на мое ошарашенное лицо, улыбнулась и женщина, сидящая рядом – полноватая, с добрыми глазами и седыми волосами.

- Это Летиция. Она заботилась о Мие, пока я шарахалась по всему Гретхому, - Елена указала на седую женщину. – Ну, чего застыл? Детей никогда не видел?

Когда я обрел дар речи (а произошло это не так скоро, как хотелось бы) я не сразу понял с какого вопроса начать.

- То есть, все это время…

- Да, у меня была маленькая дочь. Не спрашивай про отца, это неприлично. Все, что тебе нужно знать – ее надо защищать во что бы то ни стало. – Елена нахмурилась. – Если будет выбор между моей жизнью и ее, ты без колебаний должен выбрать ее.

Летиция тоже нахмурилась и укоризненно покачала головой. Такие разговоры ей явно не нравились. Хотя, судя по всему, она привыкла.

Я задумался. И пришел к выводу, что это сейчас не самое важное. Хотя сюрприз, конечно, удался. Спустя пару минут молчания, я наконец спросил то, что действительно имело значение:

- Что дальше?

Елена серьезно посмотрела на меня, потом внезапно повеселела и улыбнулась.

- Не терпится в бой, а, Ган?

Малышка завертела головой, пытаясь проснуться, но Елена шиканьем и качанием ее успокоила.

- Дальнейшие планы обсудим сегодня вечером после ужина, - прошептала она.

Я постоял еще немного, потом решил, что лучше оставить Елену с ее чадом. Поклонившись, я вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

В зале, где остались Жало и Наки, я услышал еще один голос. Мужчина довольно строго что-то говорил моим спутникам, а они либо помалкивали, либо угукали. Я решил взглянуть с кем они болтают.

Когда я вернулся в залу, Жало и Наки сидели на диване выпрямившись и смотрели в пол. Перед ними стоял долговязый человек в длинном белом балахоне с пышной бородой и странным посохом. Борода добавляла ему солидности, хотя на старика он похож не был.

- …Ваша склонность к саморазрушению до добра не доведет. Вы воины, а не трактирные пьяницы. И воины великие. Разве позволительно вам разбрасываться своим потенциалом, словно мелочью? Вы несете ответственность перед самими собой и перед теми, кто слабее. Так ведите себя подобающе!

Человек перевел взгляд на меня и слегка поклонился. Жало и Наки тоже взглянули в мою сторону. Они были похожи на провинившихся детишек, которых отчитывает суровый учитель.

- Здравствуй, Иоганн, - тем же поставленным голосом сказал бородач. – Рад приветствовать тебя в сердце Аналайи. Меня зовут Боргрим. Я друг и соратник Елены.

- Колдун, я полагаю? – спросил я. Боргрим кивнул.

- Верно. Я оберегаю это место и его обитателей, скрываю от глаз Хоакина. А глаз этих с каждым годом все больше…

Боргрим вздохнул. И снова повернулся к нашкодившим воинам.

- Приведите себя в порядок. Еще и полдень не минул, а вы…

Бородач покачал головой и обратился ко мне.

- Могу ли я поговорить с тобой наедине?

Я пожал плечами, давая понять, что других занятий у меня, в общем-то, нет.

- Иди за мной.

Мы побрели по коридорам замка, поднимаясь все выше. В конце концов мы оказались на верхнем этаже самой высокой башни. Расписные потолки, много света и странные устройства, о назначении которых я ничего не знал.

- Это моя мастерская. Мастерская магии. Здесь я прилагаю все усилия, чтобы защитить замок. И Елену, когда она здесь.

- И ее дочь?

- Верно.

Боргим опустился на деревянную лавку и пригасил меня сесть напротив.

- Как ты относишься к Елене?

Я задумался. Колдун явно намеревался задавать длинную цепочку вопросов, избегая главного, ответ на который он надеялся найти в моих словах. Но мне такой вид общения не очень нравится, поэтому я решил сразу перейти к сути.

- Хочешь знать, что будет, если Елена лишится кольца?

Боргрим прищурился. Он явно знал про кольцо Пчеловода. И опасался того, что я могу натворить, если Елена утратит власть.

- Елена была довольно нахальна, - начал я отвечать на все еще не заданный вопрос. – Она нагло подчинила меня себе, использовав древнюю магию. Заставила служить себе, убивать, превращаться в… во что попало. Но с рядом с ней я узрел истину. А истина такова, что Хоакин угрожает и мне. Даже самому самолюбивому и гордому дракону это было бы очевидно, узнай он то, что знаю я. Но дело не только в этом.

Я сделал паузу. Боргрим терпеливо и внимательно слушал, не отрывая от меня взгляда.

- Я дал Елене слово. Сказал, что помогу ей уничтожить власть Церкви, даже если на ней не будет кольца. Драконы коварны, но слово держат. Так заложено природой. Я не причиню вреда ни ей, ни тем, кто ей дорог. Если не случится чего-нибудь из ряда вон.

- Например? – Боргим слегка наклонил голову.

- Например, если кольцо Пчеловода окажется в руках ее врага. Или враг еще каким-то образом получит власть надо мной. Или… если того потребует сама Елена.

Колдун нахмурился, опустил голову. Встал с лавки, подошел к окну. Долго вглядывался в даль, размышляя над моими словами.

- Что ж, дракон. Благодарю за честность. Я вижу, что у тебя добрые намерения. Но довериться твоему слову, прости, не могу.

Я услышал шаги. Это была Елена. Она поднялась по лестнице и вскоре оказалась в мастерской.

- О чем болтаете?

- Ты знаешь, Елена, - ответил Боргрим.

- Знаю. Ты боишься за нас, и это правильно. Не бояться дракона – верх глупости, но послушай…

- Елена! – колдун резко повернулся и взглянул Елене в глаза. Она взгляда не отвела, но эту бессловесную дуэль проиграла. Авторитет Боргрима, видимо, был для нее довольно велик. – Привести дракона сюда – ошибка. Это слишком большой риск. Ты должна приказать ему покинуть Аналайу и скрыться где-нибудь в горах, за пределами влияния Хоакина, ожидая твоего прихода. Тогда он не сможет стать орудием в руках наших врагов. И не сможет сам превратиться во врага.

Я молча наблюдал за их разговором. Вмешиваться в него я не собирался. Однако, перспектива покинуть Елену меня почему-то опечалила. Я пытался разобраться в неожиданно возникшем чувстве, когда Елена с вызовом посмотрела на колдуна.

- Ну что ж, Боргрим. Ты всегда был мудр. А я всегда была безрассудной. Так не будем же изменять этим представлениям.

То, что произошло дальше, было большой неожиданностью и для меня, и для колдуна. Елена схватилась за кольцо Пчеловода и начала стягивать его с пальца. Боргрим с криком «Нет!» бросился к ней в попытке помешать. Но не успел. Меня снова обдало волной зеленого света, и я рухнул на землю. Спустя минуту я пришел в себя и увидел, как колдун направляет на меня посох, выкрикивая какие-то заклинания, а Елена стоит между мной и ним, пытаясь меня защитить.

- Хватит, Боргрим! – кричала она. – Ты обязан мне довериться! Ты дал клятву!

- Клятву защищать тебя, а не подвергать смертельной опасности!

- Я сказала довольно!

Боргрим стоял с посохом наизготовку, его зубы были стиснуты, глаза горели. Но он взял себя в руки, и медленно поднял посох.

- Ты безумна, - прошипел он и выпрямился.

Елена повернулась ко мне.

- Отныне я дарую тебе свободу, дракон…

- Вот только без долгих пафосных речей, пожалуйста, - прервал я ее, поднимаясь на ноги. – Твой жест уже сказал все за тебя. Можно мне кольцо?

Елена, не колеблясь ни секунды, протянула мне реликвию. Боргрим злобно выдохнул через нос, но вмешиваться не стал.

Кольцо Пчеловода. Мерзкая игрушка. Но такая красивая. С одной стороны, кольцо следовало уничтожить, но с другой… Как красиво смотрелось бы оно в моей сокровищнице! Недолго подумав, я решил, что приму решение позже, и спрятал его в карман.

Елена и Боргрим выжидающе смотрели на меня.

- Ну что ж, спасибо за свободу. Вероятно, тебе интересно, как я поступлю дальше? Хочу сразу успокоить уважаемого Боргрима, и сказать, что никому в этом замке навредить я не хочу. И не собираюсь. Во-вторых, как я уже сказал в беседе с уважаемым колдуном, я дал тебе слово. Помнишь, на ферме?

- Ты сказал это под влиянием эмоций, посему я освобождаю тебя…

- Не в твоих силах освободить меня от данного мной слова. Это во-первых. Во-вторых, даже если бы меня не связывало это обещание, я пошел бы за тобой. Потому что хочу. Причин тому множество. Но тебе нужно знать лишь одну…

Я сделал паузу, внимательно глядя на взволнованную Елену, на недоверчиво сверлящего меня взглядом колдуна.

- Причина такова: мне с тобой не скучно.

Я улыбнулся. Елена, до которой не сразу дошел смысл моих слов, расхохоталась и бросилась мне на шею. Объятия – явление довольно необычное. Когда я ответил на них, мы словно обменялись какой-то энергией, и это сделало нас ближе. Я решил, что с этого момента могу считать Елену своим другом. Человек и дракон – друзья. Рассказали бы мне об этом еще полгода назад, я бы лопнул со смеху.

- Ну что ж, Боргрим, - торжествующе сказал Елена. – Твоя карта бита.

Колдун хмыкнул.

- Безрассудство всегда побеждает, - сказал он. – Посмотрим, что из этого выйдет

http://tl.rulate.ru/book/42337/987292