Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Глава одиннадцатая, в которой испытания продолжаются

«Ган… Га-ан! Я знаю, ты меня слышишь! Иди на мой голос! Ты же самый сильный, помнишь? А теперь вспомни, почему…»

Когда я открыл глаза, первое, что я увидел – лицо Мии. И от этого зрелища мне стало так легко, что я почти перестал замечать боль, которая пронизывала мое тело.

Я был в истинном облике. Валялся на какой-то поляне посреди леса. Дома Единения видно не было – только зелень. Рядом на траве валялась Мара, возле нее стоял Греган. С другой стороны от меня нервно дышал Галу.

- Ну вот, - улыбаясь, сказала Мия. – Я же говорила!

Галу подскочил, взглянул мне в открытые глаза, и облегченно выдохнул. Видимо, перспектива остаться один на один с Марой его не прельщала.

- Что… - только и смог выдавить я из себя.

- Этот остров – живой! – крикнула с восторгом в голосе Мия. – Это он с нами разговаривал в образе старика! Здесь все острова – живые. Но те, что перед Пределом – спят. На них и живут люди. А Шипку – не спит. И другие – те, что за Пределом. У них есть сознание, разум, характер… Есть очень добрые острова, а есть вредные… На них лучше не наступать!

Я застонал.

- А, да! – продолжала Мия. – Старик, то есть остров, отправил меня сюда и велел ждать. Сказал, что вы должны пройти испытание, чтобы он пропустил вас дальше. И я ждала. А потом откуда ни возьмись – вы свалились! Прямо с неба! Ты спал… Галу боялся, что ты умер, но я знаю, что ты не умрешь! Ты ведь обещал, а драконы держат обещания!

- Мия, - простонал я. – Я… Ты ведь не помнишь меня таким? Ты не испугалась?

Девочка удивилась.

- Я всегда тебя видела, Ган… Тебя настоящего. Я же тебе говорила, помнишь? Я смотрю не только глазами.

Верно, Мия говорила мне что-то подобное. Но тогда я списал это на детскую фантазию. Теперь я понимаю, что сила была с ней всегда. Просто я этого не замечал.

- Может, ты и мою душу видишь, детеныш? – усмехнулась Мара.

- Вижу, - повернулась к ней девочка. – Она плачет… все время.

Ведьма сделала вид, что не воспринимает слова Мии всерьез и, продолжив лежать, уставилась в небо.

- Мы вылетели из Дома… И я начал падать…

- Да, мы тоже было подумали, что плохи дела… - сказала Мара. – Но тут вдруг рухнули на эту поляну, хотя еще долю секунды назад находились высоко в небе над дымящимися развалинами. Похоже, остров передумал нас кончать после того, как ты разобрался с его собаченкой.

- С твоей помощью… - хриплым голосом сказал я, повернувшись к колдунье.

- У нас договор, - начала было оправдываться ведьма.

- Который говорит, что ты не причинишь вреда, - прервал я ее. – Но о помощи там ни слова. Ты спасла меня.

- Значит, ты мне должен, - Мара взглянула мне в глаза. – И однажды я напомню тебе про этот долг.

Я усмехнулся. Люди настолько любят свои роли, что, если попытаешься хоть на секунду приоткрыть их маску, они приходят в ярость.

- Ган? – Мия подошла ближе. – Ты должен скушать это.

Она протянула мне странный желудь. Он был больше обычных желудей в несколько раз и сильно отличался по цвету.

- Это остров тебе дал?

Мия закивала.

Что ж, рискнем. Я раскрошил желудь зубами и проглотил его крошки. И тут произошло странное. Раны на мне начали затягиваться с невиданной скоростью, поврежденная броня зарастала новыми чешуйками, боль уходила. Уже через минуту я стоял перед девочкой как новенький.

- А где взять еще таких желудей остров тебе не сказал? - улыбнулся я. Мия засмеялась.

Я превратился в человека.

- Нам туда, - сказала Мия, указывая в сторону, где за деревьями виделся океан. – Там Ворота Предела. Корабль уже ждет нас.

Действительно, корабль Мары со всеми мертвецами на борту стоял у берега. Каким образом он оказался с другой стороны острова нам было все равно.

Мне казалось, что Предел – это некая условная граница, которую очертили люди и обитатели Хорднонга, как называл Северные острова старик (который, по словам Мии и сам был островом). Но, как только мы отошли от берега, я почувствовал невидимую границу.

Природу ее происхождения я так и не смог понять. Но чувствовал, что если бы мы не получили одобрение Шипку, то преодолеть ее было бы почти невозможно.

- Итак, Огненный остров, - сказала Мара, спрятавшись в тени. – В самом сердце Хорднонга… Так себе адрес. Пойдем вслепую? Или наш юный навигатор покажет дорогу?

Мия, повисшая на одном из мертвецов, обернулась к нам со счастливым лицом.

- Жар идет оттуда, - указала она на северо-восток. И продолжила играть с нежитью.

- Слышал, Дорд? – Мара обратилась к мертвяку, стоящему у штурвала. Он кивнул и начал поворачивать куда указала девочка.

- Твоя девчонка скоро моих стражей в розовые платья оденет и заставит цветочки нюхать, - поморщилась ведьма.

- Терпи, Мара, - ответил я. - Главное, чтобы до тебя не добралась. Представляешь, ты – в розовом платье… Я такого зрелища не переживу.

Когда начало темнеть, из своей каюты выбрался Галу. Причем, не за порцией еды или воды. А это было странно – он все еще не переносил общество мертвецов.

- В общем… Я тут почитал про Предел… В книгах говорится про три испытания. Первое мы прошли на острове Шипку. Второе должно начаться по наступлении темноты. Оно зовется испытание силы. Каждый из живых должен одолеть… что-то. А третье – на рассвете. Оно называется «Свет истины». Там мы должны встретить привратника. И он решит, пойдем ли мы дальше. Ну, так пишут в книгах, и я решил… в общем… Книги ведь до сих пор не врали?

- Но чем дальше мы уходим за Предел, тем меньше будет изученного и понятного, – сказала Мара. – Тем меньше правды будет в твоих книгах.

- Ты молодец, Галу, - похвалил я парня. Он кивнул и засеменил обратно в каюту. Мия побежала за ним.

Слова юноши нас обеспокоили. Но что они меняли? Нам оставалось только следовать вперед, надеясь, что книги все же солгали.

Надежда жила недолго. Как только последний отблеск вечернего света был поглощен темнотой ночи, мы услышал движение по обеим сторонам корабля. Я вышел в центр палубы. И едва успел выставить щиты из энергии по обеим сторонам корабля, на которые тут же обрушились мощные волны пламени.

- Каждый должен что-то одолеть, - кричала мне Мара. – Кажется, это к тебе!

Я огляделся. Вокруг корабля летали четыре дракона. Я не видел их прежде и не знал их имена. Как там сказал Галу? Испытание силы? Значит, уничтожать их не нужно, достаточно показать силу, показать, что я достоин продолжать путь. По крайней мере, хочется в это верить.

Обратившись в свой истинный облик, я взлетел над кораблем.

«Что вам нужно?», - беззвучно спросил я. Драконий язык не мог слышать никто, кроме других драконов.

«На тебе печать», - сказал один из них: черный, крупный дракон с выпирающей мощной челюстью.

«Я знаю. Я иду к Прайму, чтобы держать ответ».

«Прайм больше не вершит суд. Но его можем свершить мы. Ты – убийца. А значит, твоя смерть не оставит печатей на нас», - говорил второй, серебристый дракон с благородными чертами, который был чуть меньше меня по размерам.

«Мы знали Дорнунга», - третий дракон был самым крупным, но уровень угрозы, исходивший от него, был самым низким. Он не хотел нападать, я это чувствовал. И в его неестественно больших золотистых глазах я читал скорбь.

«Нам искренне жаль его, - продолжил дракон. – Скажи, был ли у тебя выбор? Возможность избежать битвы?»

«Да». – честно ответил я.

«А у Дорнунга?»

«Нет».

«Что ж. Ты совершил преступление, и мы выносим тебе приговор», - сказал четвертый дракон с красноватой чешуей. И как только он заговорил, я понял – он тут главный.

Они напали одновременно. Четыре струи красного пламени сомкнулись там, где только что был я. Успев нырнуть вниз, я понял, что оборона в данном случае неизбежно приведет к проигрышу. Ведь уворачиваться от атак четырех драконов долго не выйдет. Значит, нужно нападать. Быстро, неожиданно, мощно. Если я не разберусь с ними сразу, затянувшийся бой мне не выиграть.

Пока они набрались сил для нового удара, я сконцентрировал всю свою мощь и, едва не взорвавшись от напряжения, высвободил белое пламя, которое разошлось по небу, словно круги на воде.

Один из драконов – тот, что с благородными чертами, рухнул в воду. Хорошо. Значит, он не скоро придет в себя. Двое других – черный и добряк – завертелись в воздухе и разлетелись в разные стороны на приличное расстояние. Лишь один – тот, кто говорил последним, тот, кого остальные считали лидером, остался на месте. И, хотя его хвост и шея горели, он даже не шелохнулся.

«Вот оно что, - сказал он. – Белое пламя. Вот как ты победил Дорнунга. Он ведь был одним из сильнейших…»

«Но попал в плен к человеку…»

«Как и ты. Вас сковывали разные чары, но суть одна: вы готовы были нарушить любые законы ради ваших людей. Поэтому не считай, что сделал правое дело, Иохальт. Ты преступник».

«Я знаю это. И в других обстоятельствах готов был бы принять смерть от ваших рук, как справедливую плату. Но…»

«Но ты должен служить существу, о котором ничего не знаешь. Почему?»

«Нельзя объяснить слепому от рождения, как выглядит Солнце».

Драконы снова окружили меня. Даже тот, что упал в воду, пришел в себя быстрее, чем я думал.

«Вы не помните чувство, которое ведет меня. Хотя когда-то давно оно пылало и в ваших сердцах. Драконы забыли, каково это – чувствовать что-либо, кроме алчности. Я же вспомнил. Мне помогли вспомнить… Чувство, которое во мне проснулось, заставило меня убить Дорнунга, оставить свои сокровища и защищать девочку, кем бы она ни была. И я готов не только умереть за это чувство… Я готов на гораздо большее – жить ради него. Потому Солнцу придется силой вырывать мою душу из тела, если я проиграю. И на легкую победу не рассчитывайте».

Драконы зависли надо мной, но не нападали. Они смотрели на меня, я смотрел на них. И готов был к любому исходу.

Одновременно взмахнув крыльями, они пришли в движение, и, сделав надо мной круг, скрылись во тьме.

Я опустился обратно. На палубе стояли Мара, Мия, Галу. Мертвецы попрятались, сидя у бортов – огонь для них был губителен.

- Один готов, - усмехнулась Мара. – Кто следующий?

Ответом был могильный холод и искрящийся туман, в котором ощущалось дыхание смерти.

- Что ж, я готова, - сказала ведьма и вышла навстречу неизбежному.

http://tl.rulate.ru/book/42337/1084935