Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Глава сорок первая, в которой мы выходим на большую дорогу

Мы провели в убежище Летоса два дня, не выходя на улицу. Все это время он собирал информацию. Приходили подозрительного вида люди, иногда Глемм пропадал на несколько часов. Подолгу копался в документах, письмах, книгах. Свой план он поведал нам лишь на третий день.

- Удача нам благоволит! Если это она… - говорил Летос. – Горнхолл – это не просто городок. А здешний смотритель Ха́риус Грай – не просто чиновник. Он руководит магической лабораторией, которая ставит опыты над разного рода артефактами. Раз в два месяца он отчитывается лично перед Хоакином. И завтра – как раз день очередного отчета. Хариус везде ходит в сопровождении своих центурионов. Их трое, и они закованы в доспехи с головы до пят. То есть, никто не видит их лиц. Я знаю их маршрут. И знаю место, идеальное для нападения. Ган ведь может менять внешность? Если бы он превратился в Хариуса, а мы облачились в доспехи, то у нас появился бы шанс попасть прямо к Хоакину, в Великий Храм. Ну а дальше – по ситуации.

Я пожал плечами.

- Можно попробовать. Хотя я никогда не копировал внешность человека. И если мне начнут задавать вопросы… Кто знает, что будет.

- Риск есть, - сказал Глемм. – Но другого плана у меня нет. Если хотим действовать – то это наш шанс.

- Что ж, - сказала Елена после небольшой паузы. – Показывай дорогу.

Спустя несколько часов мы сидели в кустах по обе стороны дороги, ведущей в Бигхом. Хариус Грай должен был появиться к вечеру. До столицы Гретхома отсюда чуть меньше суток пути. А Хоакин принимал не очень важных посетителей после захода солнца. Грай относился как раз к этой категории.

Я и Жало сидели с одной стороны дороги, Летос, Елена и Наки – с другой. Чуть глубже в лесу прятались вооруженные соратники Глемма, больше похожие на разбойников. Шпион позвал их на случай, если что-то пойдет не так. Лошадей и телегу мы бросили впереди, чтобы не вызывать подозрений у охраны Хариуса.

Я услышал карету с бряцающими в ней доспехами центурионов примерно за полкилометра. Подал знак остальным. Спустя какое-то время транспорт чиновника выехал из-за поворота. Карета выглядела богато, но не вычурно: черное дерево с редкими и аккуратными золотыми вставками. Лошади были ухоженные, сильные и быстрые. Кучер – в дорогом костюме с осанкой дворецкого и надменным взглядом. Впрочем, взгляд его сильно изменился, когда кинжал, брошенный Жало из-за кустов, проткнул его шею.

Один из трех центурионов сидел сзади от кареты, на каком-то подобии лавочки. Услышав неладное, он спрыгнул и обнажил длинный меч. Его доспехи - без единой царапины, хотя было видно, что выкованы они много лет назад. Видимо, бойцы давно не сражались. Да и с кем?

Тем не менее, выглядел он угрожающе. По движениям было видно, что это опытный воин, который знает толк в охране. Плюс, внушительная комплекция. Он, конечно, был поменьше тех «жуков», что сопровождали Лимана Грога на землях Миру, но ненамного.

Впрочем, для дракона он вряд ли мог представлять опасность. Но была сложность: доспехи. Если хотим, чтобы нас приняли за центурионов, они должны быть в идеальном состоянии. Даже небольшая вмятина может вызвать подозрение – внешний вид слуг Грая всегда идеален. А значит, никаких мощных ударов или драконьего пламени.

Я достал из кармана гвозди без шляпок, которыми снабдил меня Летос перед выходом. И начал ждать. Я внимательно следил за движениями центуриона, изучал их, сосредотачиваясь на нем все больше. Когда он повернулся ко мне лицом, я уже знал, что он будет делать в следующие секунды. Размахнувшись, я кинул гвоздь в воина, он прошел прямо через металлическую решетку, скрывающую его лицо. И воткнулся в глаз.

Оставалось еще двое. Они выскочили из кареты и заняли боевые стойки возле входов по разные ее стороны. Того, что стоял лицом ко мне, прикончил очередной гвоздь. С другой стороны кареты я услышал хрип и звук падающего оружия. Наки душил центуриона магией воздуха. И у него получалось.

Но, видимо, что-то пошло не так. Когда центурион уже свалился на колени, Наки вышел из-за дерева и двинулся у нему.

«Зачем?!» - злобно прошептал я.

Мои опасения подтвердились: центурион оказался сильнее, чем мы думали. Несмотря на нехватку воздуха и полуобморочное состояние, он схватил упавший на землю меч, и швырнул его в Наки. Этот трюк он проделал настолько быстро, а меч был брошен с такой силой, что даже куцианин не успел увернуться. Меч воткнулся ему в плечо и отбросил на несколько метров назад.

К тому моменту я успел оббежать карету и запустить в жадно хватающего воздух центуриона два гвоздя. Центурион с грохотом упал на землю, и в том, что теперь он действительно не опасен, сомнений не оставалось.

Летос опустился на колени у валяющегося на земле Наки. Дал знак Елене, что он справится. Елена, поколебавшись около секунды, побежала к карете. За ней – Жало, глядящий на проткнутого мечом Наки взглядом, полным боли и матерящийся от злости.

Каруото лежал, стиснув зубы, и смотрел в небо. Меч прошел недалеко от грудной клетки, внутренние органы не задеты. Но, тем не менее, рана была опасная.

- Господин Хариус. Прошу на выход.

Я обернулся. Из кареты вышел низкий полноватый (но не слишком) человек с блестящими от масла усами, глядящий исподлобья на Елену и Жало.

- Вижу, вы не грабители, - сказал он твердо и уверенно. – Но я почему-то еще жив. Почему?

- Нет времени на реверансы, - бросила Елена сквозь зубы. – Ган!

- Подожди, - сказал я, и подошел к Наки. Летос посадил его, оперев на дерево, так, чтобы торчащий сзади клинок не касался ствола.

Глемм уже разорвал одежду в тех местах, где вошел клинок, полил раны крепким алкоголем и дал команду своим людям везти сюда телегу.

- Сейчас будет больно, - сказал я куцианину, склонившись над ним.

Наки кивнул и зажмурился. Я начал поливать место, где меч вошел в тело, тонкой, но мощной струйкой огня. Кровь зашипела и свернулась. Я обошел Наки сзади и повторил процедуру там, где меч вышел из тела. Каруото не проронил ни звука.

- Это все, конечно, замечательно, но не могли бы вы объяснить мне, что пр… Матерь божья…

Грай прервался после того, как я обернулся и начал принимать его форму. Стал чуть ниже, шире, увеличил в размерах голову. Усы, волосы, одежда, взгляд… Через несколько секунд рядом с каретой стояли два Хариуса Грая. Один пятился с открытым ртом, не веря своим глазам. Второй спокойно улыбался.

- Да какого… - выдохнул он.

- Да какого… - повторил я. Копировать голос у меня получалось хуже, но тех, кто не слишком часто и тесно общается с чиновником, я смог бы обмануть.

- Что ж, - улыбнулась Елена. – Кажется, здесь слишком много Граев. Жало, не сократишь их количество?

Жало схватил Хариуса за воротник, бросил в сторону от кареты. Видимо, чтобы не запачкать ее кровью. А потом выполнил приказ Елены.

Тем временем, люди Глемма подъехали на телеге. Верх и бока ее были закрыты тканью, а в задней части для маскировки лежали деревянные коробки с рыбой.

- Аккуратно, несите в том же положении, осторожно, не шевелите меч, - командовал Летос, когда его люди подняли на руки Наки и потащили его к телеге.

Вскоре телега поехала обратно в Горнхолл. Один из людей Глемма, одетый в точности как извозчик Грая, уже забрался на карету и готов был трогаться.

- Наки оклемается, - говорил Летос Елене. – Мои люди увезут его к Нале. Она стара, но свое дело знает лучше любых лекарей Хоакина.

- Что-то план-то наш, хоронить его пятку, в черную дырку вылетел…

- Нет, Жало, - прервал усача Летос. – Я пойду вместо Наки.

- Ты не воин… - сказал Елена. Но Глемма это не убедило.

- У нас нет выбора. И времени. Переодеваемся и едем.

Елена с Жало переглянулись. Летос был прав. Затея в любом случае рискованная, так стоит ли от нее отказываться, если градус слегка повысился?

Вскоре Елена, Жало и Летос облачились в железные костюмы. Елена спрятала в ножны центуриона Симгвелл. Его рукоять немного отличалась, но не бросалась в глаза.

Мы двинулись, когда уже стемнело. Нужно было спешить, если хотим успеть на прием к Хоакину. И если повезет, это будет его последний прием.

http://tl.rulate.ru/book/42337/1002719