Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Глава тридцать девятая, в которой я прихожу в себя

- …Я сразу побежал к Гэнсину. Он – мудрейший из нашего народа, это он научил меня основам магии воздуха. Когда я покидал земли Миру… Он благословил меня, и сказал, что только я смогу принести Куцу покой. Но сейчас не о том. Безликие были готовы к битве. Вокруг замка открывались порталы – один за другим. Из них вылетали жрецы на орлах, выходили солдаты… Но не только они: Хоакин отправил своих четверых советников уничтожить нас. Одна из них – Ма́ра. Она не просто колдунья, ее сила – власть над мертвыми. Некромант… Кажется, так ее назвал Боргрим. Она вышла из портала прямо перед безликими. Она одна. Гэнсин дал команду призракам атаковать, но они не послушались. Некоторые попадали на землю, некоторые просто крутились на месте. Были и те, кто оказался сильнее… Они пошли в бой, но, подойдя ближе к Маре, просто исчезли.

Уже потом я увидел у нее на груди медальон, который всасывал их души внутрь себя по ее команде. Она забрала многих… А потом вернула – уже другими. Их души были черны. И в ярости. Телия помогала нам с башни… Она уничтожала черных призраков, но их становилось все больше… Тогда Гэнсин понял, что безликие нам не помогут, и даже наоборот. Если бы Мара поработила их всех, это могло стоить нам жизни - всем нам. Он воткнул посох в землю, потом прочел какое-то заклинание. Посох засветился и взорвался, а вместе с ним исчезли безликие – и те, кого еще не поработила Мара, и те, кого она вернула… Гэнсин. Учитель. Это заклинание – очень сильное… А посох – древний и могущественный. Но Норутаки… Осколок Солнца… Он вернулся туда, откуда пришел и забрал душу Гэнсина с собой. Мара переключилась на павших воинов. Они вставали… другими. И дрались на ее стороне. Но Телия… Она спустилась с башни… Буквально, спустилась по воздуху. Она взяла тот кристалл, который ты… ну, помнишь, который ты сделал из ее магии и подарил ей. Она что-то нашептала и бросила его в Мару. Кристалл взорвался, и из него вырвалось лунное пламя. Мара завопила так, что ее мертвецы упали на колени и схватились за головы. Когда свет потух, половина ее лица была обожжена, она едва стояла на ногах. Какой-то жрец кинул позади нее камень, создав портал, через который она и сбежала. Мертвецы пали. Телия кинула ей вслед какое-то заклинание, но не успела. Жаль. Магия смерти – страшное преступление. Ее носителю не место в этом мире. Потом мы увидели тебя и того, другого…

- Наки, - выдохнул я, и сам удивился своему хриплому, слабому голосу. – Столько слов… Это больше всего, что ты сказал за все наше путешествие…

Каруото улыбнулся. Я закрыл глаза. А когда открыл, передо мной сидел уже Корнелий Лавадский – глава рыцарей ордена Правых.

- Кто бы мог подумать… Советница Хоакина, Великая Эра, на самом деле – валькирия. Мы словно оказались в сказке, рассказанной в детстве уличным бродягой. Она вышла из портала в своем обычном виде – женщина в легком платье, с длинной косой… Но спустя секунду превратилась в небесное создание из легенд – женщина-воин с крыльями, в золотых доспехах. Невероятная сила. Ни стрелы, ни копья не причиняли ей вреда. Она хватала рыцарей руками и разрывала пополам… Одним ударом отсекала головы нескольким воинам. Ее крик оглушал, у некоторых из ушей шла кровь. Мы потеряли стольких… Пока не появилась Елена. Она крикнула: «Как насчет один на один, Эра?» Валькирия опустилась на землю и засмеялась. Говорит: «Хочешь погибнуть в честном поединке? Уважаю». И напала. Тот меч, который ты дал Елене… Оружие Эры буквально рассыпалось от удара. Разлетелось на осколки… Ты бы видел. Рыцари ликовали… Но не вмешивались, ведь негоже покушаться на честь поединка. Валькирия попыталась напасть снова. Но из меча вырвалось пламя! Я такого не видел никогда! Елена, словно рыцарь Онг из старой легенды… Как она держалась! Истинный лидер! Эра упала наземь, Елена подошла к ней вплотную. «Твои крылья отныне – мои!», - так она сказала. И вонзила меч в сердце валькирии. Потом обрубила крылья. Мы ликовали! Хотели качать ее на руках, но битва еще не была окончена. Над нами кружили остатки жрецов. Их сбивала Телия, в них летели стрелы и копья, но многие еще были живы и сражались. К тому же, позади, за замком что-то происходило… Мы слышали грохот, земля дрожала, а потом увидели, как ты падаешь… И исчезаешь.

Корнелий Лавадский сидел у моей кровати. И вместо правой руки у него на локте лежал кровавый бинт. Я лежал в облике человека – принял его сразу после того, как очнулся. Говорят, я пролежал на поле боя несколько дней. Елена отказывалась покидать Аналайу, пока я не приду в себя. Хотя это был великий риск. Когда же я очнулся и обратился в человека, меня тут же погрузили на какую-то повозку, и провезли через портал. Мы укрылись на равнинах Фи́лдхолла, в заброшенной деревне на границе леса.

Телия и Боргрим лечили меня. Питали энергией солнца, огня, поили отварами… Но я еще не мог встать на ноги. Приходил в себя лишь ненадолго, и снова терял сознание.

Мне показалось, что я всего лишь моргнул, но, когда открыл глаза, передо мной сидел уже не Корнелий, а Жало. За окном была ночь, хотя только что меня слепил солнечный свет, пробивающийся через шторы.

Жало был весь перебинтован, но все конечности – на месте. Как всегда, ему досталось сильно, но не смертельно.

- Этот бугай, мять его брюхо, выскочил как черт из табакерки. Здоровый, сука… Великан. Старик Боргрим говорит, мол это какой-то… Чупа… Чура… а хрен его знает. Это, падла, советник Хоакина – Ард. Прикидывался человеком, сучий потрох… Но, видать, мы сильно его сраное преосвященство за гузно схватили, раз он своих псов с поводка спустил. Раньше слухи ходили, мол, в той войне, что сотню лет назад была… Когда он королевства подмял… Что там тоже твари какие-то магические на его стороне воевали. Но кто ж знал, что они у него в советниках ходят… Так вот. Выскочил этот хрен с булавой, у которой набалдашник размером с дом. И давай махать ей, как ненормальный. Ребят моих как крапиву… Сука. Потом давай ногами своими топать, да так, что земля затрещала и провалилась. Пока одни парни из этой ямы выбраться пытались, в других булыжники полетели, размером с его голову… Где он их взял-то, пес, кругом – чистое поле... Я втихаря к ногам его подобрался и давай сухожилия рубить… Он крепкий, падла, но я его все равно покоцал. Он зашатался, но на ногах устоял. И тут меня приметил. Ну все, думаю, полетит сейчас головушка Жало, как мячик. Ищи потом, за горами… Но тут старик Боргрим вступил… Да как давай его лупашить всякими заклинаниями… Великан очухаться не успевал. Только камень какой в воздух поднимет, Боргрим его тут же сверху то молнией, то огненным шаром по башке… Другой бы раскололся как орех от таких-то атак. А этот… В общем, я своих людей, кто остался, кликнул, пока великан с Боргримом бодался. Начали мы его по ногам рубить… Он на нас отвлекся, а Боргрим его каким-то… копьем что ли… огненным прямо в брюшину. Ард повалился, я на него. Сверху залез, до башки добежал. Тот глядит на меня своим глазом. Ну я ему в этот глаз меч и вогнал. Великашка заревел, как стадо быков, которых одновременно кастрировали, начал вертеться, я с него и свалился – да башкой об камень. Он их там много накрошил. Лежу себе, кровушку пускаю, а советник херов на ноги вскочил, как курица без головы, руками замахал, да так и рухнул замертво. В общем, хороший замес получился, славный. Будет чего детишкам рассказать.

Летос Глемм долго молчал – просто сидел возле моей кровати и размышлял. Заговорил он нескоро.

- В Аналайе осталась пара сотен воинов. Из нескольких тысяч. Мы потеряли безликих, потеряли рыцарей… Но это не главное. По всему Гретхому прошла военная операция невиданных масштабов. Разведка Хоакина оказалась сильнее, чем я думал. Они нашли почти все наши подпольные силы… И разгромили их. Десятки тысяч… Сто Двенадцать Королевств завалены трупами. Короли, которые согласились выступить против Хоакина, предали нас. Кроме одного. Авель, король Бранхолла, пытался сопротивляться… Его сожгли на площади, как изменника. А жителям королевства предложили самим выбрать нового короля… Показуха! Победит тот, на кого укажет Хоакин. Но у него будет власть народа, который его якобы выбрал. Хитрый ход… Абаль из Гроттерхейма в битву не вступил. Понял, что мы проиграли, и просто отсиделся у себя под землей. Хоакин его не тронул. Муравейник уничтожен. Не так, как в прошлый раз, когда вы там гостили… Его сравняли с землей. Ниид успел увести часть людей, но это лишь горстка. И их найдут… На этот раз Церковь настроена серьезно. Они зачистят всех, кто был на стороне Елены. Совет Вожаков… В нем произошел переворот. Абутураб мертв. Ким мертв. Вскоре они выберут нового лидера, лояльного к Церкви. В этом можно не сомневаться. Но самое печальное… Наки пока не знает. Я не знаю, как сказать. Елена обещала сделать это сама, но… Куцу. Магия горы их не спасла. Армия жрецов напала неожиданно. Они каким-то образом вошли через тот же портал, который использовали вы. Была бойня. Говорят, часть Куцу исчезла. Просто пропали без следа. Но… Их и так оставалось немного. А теперь… В общем, мы проиграли. Слишком долго тянули, и Хоакин нас опередил. Ударил первым, да так, что мы не устояли. Рагвольф и Торбер - мертвы. Теперь… Все кончено. Елена… Она никогда не сдастся. Она готова погибнуть, но поражение не признает. Ты должен ее убедить. Она относится к тебе… по-особенному, не так, как к другим. Не потому, что ты дракон. Поговори с ней. Иначе мы ее потеряем.

Когда пришла Елена, я уже мог двигаться и даже вставал с постели. Драконы восстанавливаются быстро, но в этот раз процесс шел тяжело. Она приходила и раньше, но я большую часть времени был в отключке. Несмотря на это, я помнил ее голос, который звучал где-то вдалеке, пока я пребывал во тьме.

- Ты все знаешь, Ган. Мы выиграли битву, но проиграли войну. Летос говорит, это конец. Остальные тоже так думают. Я вижу это в их глазах.

- Но твои глаза все еще горят, Елена.

- Ты видишь больше, чем другие. Больше, чем кто-либо. Я думала, ты станешь оружием против Хоакина. Но ты стал… - она сделала паузу. - …другом. Настоящим. А это гораздо ценнее. Я знаю, что ты хочешь спросить. И что хочешь сказать. Что дальше? Не пора ли сложить оружие?

- Летос просил меня об этом. Но он плохо тебя знает. Что бы ты ни задумала, предупреждаю: попробуешь провернуть это без меня, я съем Жало.

Елена захохотала. Взяла мою руку. Посмотрела мне в глаза. Прошло немало времени прежде, чем на отвела взгляд.

- Спасибо, - сказала она, глядя в никуда. И ушла.

http://tl.rulate.ru/book/42337/1000164