Готовый перевод Сказка / Город: Город

Глава 1

Когда они увидели то, чего видеть не должны, они были где-то на середине пути от столицы области до их родного городка. Дорога обычно занимала примерно 18 часов, плюс – ночевка. Десять из них они проехали вчера. Переночевав в старенькой машине на берегу озера, они снова двинулись в путь, как только начало рассветать.

Остановились спустя час. Там, где должна была быть тайга, стояло огромное сооружение, образующее фразу «Добро пожаловать». За ним начинались здания – сначала малоэтажные, но чем дальше в гору, тем отчетливее были видны небоскребы странной формы, которые терялись у горизонта.

- Вить, это что?

Пожилая женщина с пассажирского сиденья округлила и так большие глаза глядя на то, чего не может быть. Ее тихий от природы голос из-за шока перешел на шепот.

Витя не отвечал. Он, открыв рот, в котором не хватало половины зубов и нахмурив густые брови, молча смотрел на Город.

В конце концов, отцепившись от руля, он начал нервно рыться в бардачке. Достал карту, которой никогда не пользовался. Растянул ее по всей передней части салона.

- Так, мы ночевали здесь, проехали по этой дороге… Должны быть тут.

- Может свернули не туда? – женщина все еще шептала, хотя ее глаза уже вернулись к исходному размеру.

- Куда – не туда? В Дубай? Лен, ты думай маленько-то!

Он всегда раздражался, когда не понимал, что происходит. Наверное, потому что понимать – его главная задача, как мужика толкового.

- А что же тогда? Не могли же они за два дня все это построить… – голос Лены совсем потерялся, как будто она боялась, что может спугнуть невесть откуда выросший Город.

Витя не ответил. Но продолжал шуршать картой – больше для вида, чем для дела.

- Может назад поедем?

- Цыц! Дорога есть, машина есть. Ехали как едем. Это вот, - он махнул рукой в сторону Города, - не наша забота.

Они проехали приветствующее их сооружение, первые дома, напоминающие небольшие торговые центры. Трасса расширялась в огромное шоссе, на котором кроме них никого не было. От шоссе в разные стороны уходили широкие дороги, по которым, казалось, никто никогда не ездил.

Дома стали больше. Сначала – этажей по 15, потом – по 30-40. А спустя час езды здания, казалось, уходили в облака, и считать этажи было бы досадной потерей времени.

Шоссе разветвлялось. Витя сворачивал наобум, полагаясь на собственную интуицию. Которая, как это часто бывало, его подвела. Или он не умел слушать.

В итоге они выехали на гигантскую площадь. С одной ее стороны расположилась огромная крепость из красного кирпича, которая выбивалась из общего стиля металла и стекла. С другой – странное сооружение, похожее на гриб. Стеклянная шляпка держалась на спиралевидной ножке.

- Вить, мне страшно.

Витя не счел нужным реагировать на причитания женщины, и направил кряхтящее авто в сторону «гриба».

«Гриб» оказался башней со смотровой площадкой, на которую ведет спиралевидная дорога. На вершину пришлось ползти минут десять.

Выйдя из машины, Витя подошел к краю площадки. Щурясь, начал прикидывать, где находится нужный ему выезд из города. Рассчитав примерный маршрут, он уверенно хмыкнул и вернулся в машину, где его ждала перепуганная Лена.

В этот момент над городом пролетел вертолет. За ним – еще один, и еще.

- Военные, - выдохнул Витя, и обоим сразу стало легче. Значит, не чертовщина. Значит, все под контролем.

Ближе к выезду из города они обнаружили, что дорога перекрыта грузовиками цвета хаки. Вокруг них сновали люди в одежде такого же цвета, с автоматами такого же цвета.

- Документы берем и на выход, - скомандовал остановивший их военный со взглядом мелкого хищника.

Их долго допрашивали в каком-то фургоне. На встречные вопросы, конечно, никто не отвечал. Когда допрос закончился, Витя и Лена собрались было вернуться на первоначальный маршрут. Не удалось.

- Ждите, - бросил тот же военный. И они ждали. Долго.

Когда разрешили ехать, Город напоминал огромную военную базу. Казалось, Витя и Лена были здесь единственными гражданскими. Что, конечно, было далеко от правды. До того, как Город перекрыли, в него успели проскочить несколько десятков штатских.

- Чудеса какие-то… - Лена больше не боялась. Она жадно рассматривала причудливые здания. Они и не мечтала увидеть что-то подобное вживую, не по телевизору.

- Чудеса, - хмыкнул Витя. – Главное, чтоб эти чудеса потом боком не вышли.

http://tl.rulate.ru/book/42289/960063