Готовый перевод The Villainess Lives Twice / Вторая жизнь злодейки: Глава 20.

Эпизод 4. «Сердце святой Ольги.»

Глава 20.

Вернувшись в лагерь, переодевшись и пообедав, Седрик позвал Ансгара.

Ансгар приготовил чай и вошёл в казарму господина.

– Вам понравилась сегодняшняя прогулка? – дворецкий не знал, где был Седрик.

Всё, что он знал, это то, что утром его господин был измождён недосыпом и стрессом, а когда вернулся в лагерь, на его лице была лёгкая улыбка.

– Что ты знаешь о виконтской семье Фешер? – спросил Седрик у подчинённого, делая глоток чая.

– Почему вас интересует семья виконта Фешер? – Ансгар редко отвечал вопросом на вопрос.

Седрик с любопытством посмотрел на него. Тогда дворецкий спокойно ответил:

– Виконтство Фешер – это семья, которая пришла в упадок 18 лет назад. Виконт и его супруга покончили жизнь самоубийством, употребляя алкоголь, а их родственники, включая нынешнего Виконта, разбежались. Сейчас эта семья практически вымерла.

– Что? – удивившись, Седрик поставил чашку и поправил свою позу, с удобством опираясь на кресло.

– До их упадка виконтесса Фешер была горничной Её Величества Императрицы. Она также была подругой детства Её Величества. Ей не удалось стать главной горничной из-за своего низкого статуса, однако она была человеком, которому Её Величество Императрица доверяла больше всего.

– Как это произошло?

– Она взяла на себя ответственность за смерть двух Принцев. Она управляла резиденциями Их Высочеств, а также была их няней в детстве.

Седрик глубоко вдохнул.

Не думал об этом настолько глубоко, пока не вернулся.

Поскольку леди Артизея попросила о той вещи, я решил, что в этом что-то есть.

Но, в конце концов, предполагал, что всё закончится тем, что я встречусь с виконтом Фешер и скажу ему, что покупаю украшение.

– Один из Принцев умер от оспы, не так ли?

– Да. Так и было. Однако нужен был кто-то, кто взял бы на себя ответственность за это. За год до этого скончалась Её Высочество Принцесса, а в следующем году Императрица лишилась обоих своих сыновей. Как вы знаете, господин Сед, ходили слухи, что это проклятие……

– Верно.

Из-за этих случаев мои родители были восстановлены в титуле, и, хоть это было в детстве, я тоже помню те времена.

– Её Величество заставила их покончить жизнь самоубийством?

– Я так не думаю. Но, должно быть, давление оказывалось, – ответил Ансгар. – Нет никого, кто не знал бы, насколько сильно Её Величество Императрица была возмущена Императором в то время.

– Хочешь сказать, Императрица, потерявшая детей, затаила такую обиду, что смогла угрожать Императору, и тот стал держать её в узде? Думая об этом сейчас, семья Её Величества Императрицы пала вскоре после этого.

– Нет никаких доказательств того, что это сделал Его Величество Император. Но в то время такие слухи ходили, – продолжил дворецкий. – А шквал критики о том, что нужно привлечь кого-то к ответственности, продолжал расти. Но никто не мог предъявить что-либо Его Величеству Императору, и никто не мог напрямую нападать на Императрицу. Возможно, виконтесса Фешер отдала свою жизнь, чтобы защитить Её Величество Императрицу.

– Подозрительно, что вся её семья разбежалась и исчезла, если никакое конкретное преступление не было предъявлено.

– Да. Были и другие подозрения.

Не исключено, что это убийство.

Или, возможно, существует более крупный заговор, о котором я не знаю, – Седрик, встретившийся сегодня с Макосом Хэнсоном, не смог сдержать тяжёлого вздоха.

Возможно, именно поэтому Император простил Милайру.

Поскольку все дети Императрицы умерли, Император в конечном счёте потерял преемников, которые могли бы по праву унаследовать трон.

Остались лишь внебрачные дети. Однако биологические матери двух его внебрачных детей имели крайне низкий статус, к тому же Император больше всех любил именно Лоренса.

Потеря детей, возможно, сделала его жизнь одинокой и трудной, заставляя вновь положиться на Милайру.

– Можно ли найти членов семьи Фешер? – спросил Седрик, откидываясь на спинку кресла.

– Не могу сказать наверняка «да» или «нет», но я могу попытаться это выяснить, – колеблясь, ответил Ансгар.

– Хотя бы попробуй разузнать.

Вероятно, именно это и желала леди Артизея, – подумал Седрик.

– Последую вашему приказу. Но почему вы вдруг заинтересовались семьёй виконта Фешер? – спросил Ансгар.

– Слышал, фамильной реликвией виконта Фешер является драгоценный камень под названием «Сердце святой Ольги».

– Да.

– Он мне нужен. Однако если семья виконта Фешер в таком состоянии, я даже не знаю, когда смогу заполучить его, – вздохнул Седрик.

Я сказал леди Артизее, что принесу ей «Сердце святой Ольги» на следующую встречу, но не знаю, когда эта встреча состоится.

Мужчина поймал себя на мысли, что уже с нетерпением ждёт их следующей встречи. С губ Седрика слетел ещё один вздох.

– Пусть это и фамильная реликвия, в конечном счёте, это всего лишь драгоценный камень, – сказал вдруг дворецкий.

– И что?

– Не проще ли спросить о камне ювелиров? Прошло 18 лет. Высока вероятность, что он просочился на рынок. Я слышал, что большая часть имущества виконта Фешер в то время была продана для финансирования побега.

– Точно, – Седрик обрадованно встал.

– Сейчас середина ночи, господин Сед, – рассмеялся Ансгар. – Неужели вы желаете ходить по улицам столицы до открытия ювелирных лавок?

– Нет. Конечно, нет, – мужчина, вскочивший из-за беспричинного волнения, опустился обратно в кресло.

Ансгар улыбнулся и принялся мыть его пустую чашку.

Он предчувствовал, что скоро придут хорошие новости. Естественно, Ансгар был дворецким, который не совершил бы ничего глупого, чтобы заставить своего господина сделать шаг назад.

– Кстати, Ансгар, – спросил вдруг Седрик. – Как я могу подарить женщине одежду?

Пожилой мужчина не смог удержаться от смешка. Ансгар легко усмехнулся.

– Это не то, что ты думаешь, – сказал Седрик с суровым лицом.

– Да, понимаю.

– Это ведь не то, о чём ты подумал?

– Да, – ровно ответил Ансгар, но Седрик без причины топнул ногой.

*****

Со дня встречи Артизеи и Седрика особняк Розан пребывал в мрачном состоянии.

Милайра, которая всю ночь разрушала комнату и в порыве ярости избила горничную, не смогла пережить истерики и на следующий день слегла в постель.

У неё был сильный жар, а горло так распухло от криков, что она не могла нормально говорить.

Артизея сидела рядом с матерью, как послушная дочь, и осторожно ложечкой вливала ей в рот тёплый чай с лимоном.

– Теперь, когда ты стала немного взрослее, ты делаешь вид, что не замечаешь, как мама злится? – едва откашлявшись, спросила Милайра очень хриплым голосом.

– Это невозможно. Брат позвал меня, и мы долго разговаривали, – послушно ответила Артизея. – Я не могу притвориться, что не знаю о матушке.

– Это да. Когда годы идут, единственный человек, на кого можно положиться – твоя дочь. Я живу благодаря тебе, – Милайра улыбнулась и обняла Артизею, как иногда делала, когда была в хорошем настроении.

Девушка на мгновение обняла мать в ответ, делая вид, что принимает её чувства, и, отпустив, спросила:

– Если вы плохо себя чувствуете, как насчёт того, чтобы пригласить Его Величество Императора посетить виллу?

– Виллу?

– Погода в эти дни будет крайне жаркой. Вилла Мендарами достойна вашего внимания. Она находится рядом с морем.

В глазах Милайры сверкнула заинтересованность:

– Можно поехать в отпуск. У Лоренса есть время?

– Если брат скажет, что занят, вы можете поехать вдвоём.

В компании Императора всё равно не удастся чувствовать себя комфортно.

Однако эти слова, казалось, заставили Милайру почувствовать себя лучше, и она засмеялась, несмотря на боль в горле.

Император с готовностью принял просьбу любовницы.

Определение даты и организация маршрута прошли беспрецедентно быстро.

Артизея думала, что Император делает это, чтобы выиграть время. И это было правдой.

Император, должно быть, сейчас размышляет о том, позволить ли триумфальное возвращение Западной армии.

Ситуация с ней затянулась. Он постоянно отказывал армии по разным причинам, но сейчас, когда из-за благосклонности к Лоренсу он позволил это, ему стало неловко. А раз Седрик прибыл в столицу, Император больше не может откладывать решение.

Поэтому просьба Милайры – прекрасный повод потянуть время.

Императору потребуется несколько недель, чтобы изучить позицию Седрика и принять решение.

Если Император сам замедлит принятие своего решения или откажется от задуманного, его начнут критиковать за пренебрежение к своему правлению.

Однако, когда правитель не может выполнять свои обязательства из-за любовницы, моральная вина скидывается на неё.

Этого Артизея не могла понять. Ведь виноват именно правитель, который предпочёл своей работе любовницу.

Однако в любом случае общественное мнение среагирует именно так.

И это хорошо для меня и Седрика. Я смогла обеспечить себе несколько недель свободного времени.

Во второй половине первого дня отпуска Императора и Милайры.

Приехали три загруженные кареты. Слуги и горничные принялись выгружать бесконечное количество тканей, манекенов и сундуков.

Глаза дворецкого Била расширились. Это не было редкостью. Такое всегда происходило, когда Милайра покупала одежду.

Однако сейчас госпожи Милайры нет.

Эмили, хозяйка магазина одежды, вышла из кареты и счастливо улыбнулась Билу.

Она была женщиной, которая шила самые изысканные, роскошные и дорогие платья в столице.

И она была постоянной портнихой Милайры.

– Здравствуйте, господин дворецкий!

– Что происходит? Мадам уехала с Его Величеством Императором на виллу. Я думал вы уже знаете об этом, госпожа Эмили?

– Сегодня я приехала не к Мадам, а к Мисс.

– Вы говорите о мисс Артизее?

– Да. Меня прислал Его Высочество эрцгерцог Эфрон. Ах, боже, я всегда смотрела на одежду или шляпки Мисс и думала: «Если просто поправлю эту часть, она будет выглядеть намного лучше. Если просто поправить вот тут, то Мисс станет такой же прекрасной, как и её матушка» и очень расстраивалась, но сегодня мне сказали «сделать столько, сколько я хочу», поэтому я буду творить в своё удовольствие, – Эмили громко рассмеялась.

Она очень хорошо знала о ситуации Артизеи.

Милайра покупала десятки вещей каждый раз, когда менялся сезон.

Не только подарки от Императора, но и множество вещей, купленных ею самой. Милайра скупала все дорогие ткани по всей Империи, включая вышитые золотыми нитями, серебряными нитями и самой дорогой вышивкой Йондж, а также все новинки для собственного удовлетворения.

Даже Императрица не могла сравниться с Милайрой по количеству и качеству нарядов.

Однако во время всех этих покупок Эмили ни разу не видела, чтобы Милайра купила хотя бы ленту для дочери.

Эмили, что была проницательной женщиной, могла легко сказать, что платье Артизеи стоило как шарфик Милайры.

К счастью, наряды девушки не становились слишком короткими, возможно, из-за того, что та больше не росла.

Эмили было приятно увидеть, как расширились глаза дворецкого Била.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/42276/3714805